Matthew 26:49 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantευθεωσimmediately [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσελθωνhaving come up [TAGNT]
  4. r4 · extantτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantιησυJesus [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lacuna——
  9. r9 · lacuna——
  10. r10 · lacuna——
  11. r11 · lacuna——
  12. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓHrabbei [Horner]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · textⲁϥϯⲡⲉⲓgive kiss [Crum]
  12. coptic-j9 · textⲉⲣⲱϥmouth [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textπροσελθωνhaving come up [TAGNT]
  4. r4 · textτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιυto Jesus [TAGNT]
  6. r6 · textειπενhe said; [TAGNT]
  7. r7 · textχαιρεGreetings [TAGNT]
  8. r8 · textραββειRabbi, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textκατεφιλησενkissed [TAGNT]
  11. r11 · textαυτονHim. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textευθεωςimmediately [Anderson]
  3. r3 · textπροσελθωνhe came [Anderson]
  4. r4 · textτωto [Anderson]
  5. r5 · textιυJesus, [Anderson]
  6. r6 · textειπενand said: [Anderson]
  7. r7 · textχαιρεHail, [Anderson]
  8. r8 · textραββειRabbi! [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textκατεφιλησενkissed [Anderson]
  11. r11 · textαυτονhim. [Anderson]
  12. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textευθεως—
  3. r3 · textπροσελθων—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textιηυ—
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textραββει—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textκατεφιλησεν—
  11. r11 · textαυτον—
  12. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textcontinuo—
  3. r3 · textaccedentes—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textihm—
  6. r6 · textdixit—
  7. r7 · texthabe—
  8. r8 · textrabbi—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textosculatus—
  11. r11 · textest—
  12. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textconfestimforthwith [DouayRheims]
  3. r3 · textaccedenscoming [DouayRheims]
  4. r4 · textadto [DouayRheims]
  5. r5 · textJesumJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textdixithe said [DouayRheims]
  7. r7 · textAveHail [DouayRheims]
  8. r8 · textRabbiRabbi [DouayRheims]
  9. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  10. r10 · textosculatuskissed [DouayRheims]
  11. r11 · textesthe [DouayRheims]
  12. coptic-j9 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܚܕܐAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܩܪܒforthwith he [Murdock]
  4. r4 · textܠܘܬand [Murdock]
  5. r5 · textܝܫܘܥapproached Jesus, [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪsaid: Hail, [Murdock]
  7. r7 · textܫܠܡand [Murdock]
  8. r8 · textܪܒܝRabbi; [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܢܫܩܗkissed him. [Murdock]
  12. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  3. r3 · textπροσελθὼνhaving come up [TAGNT]
  4. r4 · textτῷ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦto Jesus [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενhe said; [System]
  7. r7 · textΧαῖρεGreetings [TAGNT]
  8. r8 · textῥαββίRabbi, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textκατεφίλησενkissed [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτόνHim. [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——