Matthew 26:48 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοThe one [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantπαραδιδουσbetraying [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτονHim [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-26-48-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-26-48-source-5 · empty——
  7. r5 · extantεδωκενgave [TAGNT]
  8. r6 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  9. r7 · extantσημειονa sign [TAGNT]
  10. r8 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  11. r9 · extantονWhomever [TAGNT]
  12. r10 · extantεανmaybe [TAGNT]
  13. s01-40026048-10 · empty——
  14. r11 · extantφιλησωI may kiss, [TAGNT]
  15. r12 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  16. r13 · extantεστινit is; [TAGNT]
  17. r14 · extantκρατησατεdo seize [TAGNT]
  18. r15 · extantαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  5. peshitta-matthew-26-48-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-26-48-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  8. r6 · textⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  9. r7 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲡⲉϯⲛⲁϯⲡⲉⲓgive kiss [Crum]
  12. r10 · textⲉⲣⲱϥmouth [Crum]
  13. s01-40026048-10 · empty——
  14. r11 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  15. r12 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r13 · textⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  17. r14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [one] [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textπαραδιδουςbetraying [TAGNT]
  4. r4 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-26-48-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-26-48-source-5 · empty——
  7. r5 · textεδωκενgave [TAGNT]
  8. r6 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  9. r7 · textσημειονa sign [TAGNT]
  10. r8 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  11. r9 · textονWhomever [TAGNT]
  12. r10 · textανmaybe [TAGNT]
  13. s01-40026048-10 · empty——
  14. r11 · textφιλησωI may kiss, [TAGNT]
  15. r12 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  16. r13 · textεστινit is; [TAGNT]
  17. r14 · textκρατησατεdo seize [TAGNT]
  18. r15 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοHe that [Anderson]
  2. r2 · textδεdelivered [Anderson]
  3. r3 · textπαραδιδους—
  4. r4 · textαυτονhim up [Anderson]
  5. peshitta-matthew-26-48-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-26-48-source-5 · empty——
  7. r5 · textεδωκενhad given [Anderson]
  8. r6 · textαυτοιςthem [Anderson]
  9. r7 · textσημιονa sign, [Anderson]
  10. r8 · textλεγωνsaying: The [Anderson]
  11. r9 · textονone [Anderson]
  12. r10 · textεανthat [Anderson]
  13. s01-40026048-10 · empty——
  14. r11 · textφιλησωI shall kiss [Anderson]
  15. r12 · textαυτος—
  16. r13 · textεστινis he; [Anderson]
  17. r14 · textκρατησαταιhold him [Anderson]
  18. r15 · textαυτονfast. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπαραδιδους—
  4. r4 · textαυτον—
  5. peshitta-matthew-26-48-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-26-48-source-5 · empty——
  7. r5 · textεδωκεν—
  8. r6 · textαυτοις—
  9. r7 · textσημειον—
  10. r8 · textλεγων—
  11. r9 · textον—
  12. r10 · textαν—
  13. s01-40026048-10 · empty——
  14. r11 · textφιλησω—
  15. r12 · textαυτος—
  16. r13 · textεστιν—
  17. r14 · textκρατησατε—
  18. r15 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttradebat—
  4. r4 · texteum—
  5. peshitta-matthew-26-48-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-26-48-source-5 · empty——
  7. r5 · textdedit—
  8. r6 · texteis—
  9. r7 · textsignum—
  10. r8 · textdicens—
  11. r9 · textquem—
  12. r10 · textosculatus—
  13. s01-40026048-10 · empty——
  14. r11 · textfuero—
  15. r12 · textipse—
  16. r13 · textest—
  17. r14 · texttenete—
  18. r15 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texttradidit—
  4. r4 · texteumhim [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-26-48-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-26-48-source-5 · empty——
  7. r5 · textdeditgave [DouayRheims]
  8. r6 · textillisthem [DouayRheims]
  9. r7 · textsignuma sign [DouayRheims]
  10. r8 · textdicenssaying [DouayRheims]
  11. r9 · textQuemcumque—
  12. r10 · textosculatuskiss [DouayRheims]
  13. s01-40026048-10 · empty——
  14. r11 · textfueroI shall [DouayRheims]
  15. r12 · textipsehe [DouayRheims]
  16. r13 · textestis [DouayRheims]
  17. r14 · texttenetehold [DouayRheims]
  18. r15 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܝܗܒthe [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܐis, whom [Murdock]
  4. r4 · textܠܗܘܢthem [Murdock]
  5. peshitta-matthew-26-48-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-26-48-source-5 · textܝܗܘܕܐAnd Judas [Murdock]
  7. r5 · textܡܫܠܡܢܐbetrayer had [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܐܬܐa sign, [Murdock]
  10. r8 · textܘܐܡܪsaying: He [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܠܗܘgiven [Murdock]
  13. s01-40026048-10 · empty——
  14. r11 · textܕܢܫܩshall kiss: [Murdock]
  15. r12 · textܐܢܐI [Murdock]
  16. r13 · textܗܘܝܘit [Murdock]
  17. r14 · textܠܗhim [Murdock]
  18. r15 · textܐܚܘܕܘseize ye. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe one [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textπαραδιδοὺςbetraying [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-26-48-source-4 · empty——
  6. peshitta-matthew-26-48-source-5 · empty——
  7. r5 · textἔδωκενgave [TAGNT]
  8. r6 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  9. r7 · textσημεῖονa sign [TAGNT]
  10. r8 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  11. r9 · textὋνWhomever [TAGNT]
  12. r10 · textἂνmaybe [TAGNT]
  13. s01-40026048-10 · empty——
  14. r11 · textφιλήσωI may kiss, [TAGNT]
  15. r12 · textαὐτόςHe himself [TAGNT]
  16. r13 · textἐστινit is; [TAGNT]
  17. r14 · textκρατήσατεdo seize [TAGNT]
  18. r15 · textαὐτόνHim. [TAGNT]