Matthew 26:47 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantετιyet [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτουwhen he [TAGNT]
  4. r4 · extantλαλουντοσis speaking [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-26-47-source-5 · empty——
  6. r5 · extantιδουbehold [TAGNT]
  7. r6 · damagedιουδασJudas [TAGNT]
  8. r7 · extantεισone [TAGNT]
  9. r8 · extantτωνof the [TAGNT]
  10. r9 · extantιβtwelve [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-26-47-source-9 · empty——
  12. r10 · extantηλθενTwelve [TAGNT]
  13. r11 · extantκαιcame, [TAGNT]
  14. r12 · extantμετand [TAGNT]
  15. r13 · extantαυτουwith [TAGNT]
  16. r14 · extantοχλοσhim [TAGNT]
  17. r15 · extantπολυσa crowd [TAGNT]
  18. r16 · extantμεταgreat [TAGNT]
  19. r17 · extantμαχαιρωνwith [TAGNT]
  20. r18 · extantκαιswords [TAGNT]
  21. r19 · extantξυλωνand [TAGNT]
  22. r20 · extantαποclubs [TAGNT]
  23. r21 · extantτωνfrom [TAGNT]
  24. r22 · extantαρχιερεωνthe [TAGNT]
  25. r23 · extantκαιchief priests [TAGNT]
  26. r24 · extantπρεσβυτερωνand [TAGNT]
  27. r25 · extantτουof the [TAGNT]
  28. r26 · extantλαουpeople. [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-26-47-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-26-47-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲓⲧⲉⲓto ask, demand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. peshitta-matthew-26-47-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  7. r6 · textⲉⲓⲥⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  8. r7 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. peshitta-matthew-26-47-source-9 · empty——
  12. r10 · textϩⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r15 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  18. r16 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  19. r17 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲏϥⲉsword, knife [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲙⲛⲛⲉⲩϭⲉⲣⲟⲟⲃ—
  22. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r21 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  24. r22 · textⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥhigh priest [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥmore important, higher, superior, prior, first one [Crum]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textⲙⲡⲗⲁⲟⲥpeople [Crum]
  29. vulgate-matthew-26-47-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-26-47-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textετιyet [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουwhen he [TAGNT]
  4. r4 · textλαλουντοςis speaking [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-26-47-source-5 · empty——
  6. r5 · textιδουbehold [TAGNT]
  7. r6 · textιουδαςJudas [TAGNT]
  8. r7 · textειςone [TAGNT]
  9. r8 · textτωνof the [TAGNT]
  10. r9 · textδωδεκαTwelve [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-26-47-source-9 · empty——
  12. r10 · textηλθενcame, [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textμετwith [TAGNT]
  15. r13 · textαυτουhim [TAGNT]
  16. r14 · textοχλοςa crowd [TAGNT]
  17. r15 · textπολυςgreat [TAGNT]
  18. r16 · textμεταwith [TAGNT]
  19. r17 · textμαχαιρωνswords [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textξυλωνclubs [TAGNT]
  22. r20 · textαποfrom [TAGNT]
  23. r21 · textτωνthe [TAGNT]
  24. r22 · textαρχιερεωνchief priests [TAGNT]
  25. r23 · textκαιand [TAGNT]
  26. r24 · textπρεσβυτερωνelders [TAGNT]
  27. r25 · textτουof the [TAGNT]
  28. r26 · textλαουpeople. [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-26-47-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-26-47-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd as [Anderson]
  2. r2 · textετιhe was yet [Anderson]
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textλαλουντοςspeaking, [Anderson]
  5. peshitta-matthew-26-47-source-5 · empty——
  6. r5 · textιδουbehold. [Anderson]
  7. r6 · textιουδαςJudas, [Anderson]
  8. r7 · textειςone [Anderson]
  9. r8 · textτωνof [Anderson]
  10. r9 · textιβthe [Anderson]
  11. peshitta-matthew-26-47-source-9 · empty——
  12. r10 · textηλθενtwelve, [Anderson]
  13. r11 · textκαιand [Anderson]
  14. r12 · textμετwith [Anderson]
  15. r13 · textαυτουhim [Anderson]
  16. r14 · textοχλοςa [Anderson]
  17. r15 · textπολυςgreat multitude [Anderson]
  18. r16 · textμεταwith [Anderson]
  19. r17 · textμαχερωνswords [Anderson]
  20. r18 · textκαιand clubs, [Anderson]
  21. r19 · textξυλωνcame [Anderson]
  22. r20 · textαποfrom the [Anderson]
  23. r21 · textτων—
  24. r22 · textαρχιερεωνchief priests [Anderson]
  25. r23 · textκαιand [Anderson]
  26. r24 · textπρεσβυτερωνelders [Anderson]
  27. r25 · textτουof the [Anderson]
  28. r26 · textλαουpeople, [Anderson]
  29. vulgate-matthew-26-47-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-26-47-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textετι—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textλαλουντος—
  5. peshitta-matthew-26-47-source-5 · empty——
  6. r5 · textϊδου—
  7. r6 · textϊουδας—
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textτων—
  10. r9 · empty——
  11. peshitta-matthew-26-47-source-9 · empty——
  12. r10 · textηλθεν—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textμετ—
  15. r13 · textαυτου—
  16. r14 · textοχλος—
  17. r15 · textπολυς—
  18. r16 · textμετα—
  19. r17 · textμαχαιρων—
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textξυλων—
  22. r20 · textαπο—
  23. r21 · textτων—
  24. r22 · textαρχιερεων—
  25. r23 · textκαι—
  26. r24 · textπρεσβυτερων—
  27. r25 · textτου—
  28. r26 · textλαου—
  29. vulgate-matthew-26-47-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-26-47-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textadhuc—
  2. r2 · texteo—
  3. r3 · textloquente—
  4. r4 · textecce—
  5. peshitta-matthew-26-47-source-5 · empty——
  6. r5 · textiudas—
  7. r6 · textunus—
  8. r7 · textde—
  9. r8 · textsenioribus—
  10. r9 · textxii—
  11. peshitta-matthew-26-47-source-9 · empty——
  12. r10 · textuenit—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textcum—
  15. r13 · texteo—
  16. r14 · textturba—
  17. r15 · textmulta—
  18. r16 · textcum—
  19. r17 · textgladiis—
  20. r18 · textet—
  21. r19 · textfustibus—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · texta—
  24. r22 · textautem—
  25. r23 · textprincipibus—
  26. r24 · textsacerdotum—
  27. r25 · textplebis—
  28. r26 · textet—
  29. vulgate-matthew-26-47-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-26-47-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAdhucyet [DouayRheims]
  2. r2 · texteo—
  3. r3 · textloquentespoke [DouayRheims]
  4. r4 · texteccebehold [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-26-47-source-5 · empty——
  6. r5 · textJudasJudas [DouayRheims]
  7. r6 · textunusone [DouayRheims]
  8. r7 · textdeof [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-26-47-source-9 · empty——
  12. r10 · textvenitcame [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textcumwith [DouayRheims]
  15. r13 · texteohim [DouayRheims]
  16. r14 · textturbamultitude [DouayRheims]
  17. r15 · textmultaa great [DouayRheims]
  18. r16 · textcumwith [DouayRheims]
  19. r17 · textgladiisswords [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textfustibusclubs [DouayRheims]
  22. r20 · textmissisent [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textafrom [DouayRheims]
  25. r23 · textprincipibusthe chief [DouayRheims]
  26. r24 · textsacerdotumpriests [DouayRheims]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textetand [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-26-47-1 · textsenioribusthe ancients [DouayRheims]
  30. vulgate-matthew-26-47-2 · textpopuliof the people [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · textܗܘhe was [Murdock]
  3. r3 · textܡܡܠܠspeaking, [Murdock]
  4. r4 · textܗܐlo, [Murdock]
  5. peshitta-matthew-26-47-source-5 · empty——
  6. r5 · textܡܫܠܡܢܐthe betrayer, [Murdock]
  7. r6 · textܝܗܘܕܐJudas [Murdock]
  8. r7 · textܚܕone [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܢof the twelve, [Murdock]
  11. peshitta-matthew-26-47-source-9 · textܬܪܥܤܪܬܐyet [Murdock]
  12. r10 · textܐܬܐand a [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܟܢܫܐgreat multitude [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܥܡܗwith him, [Murdock]
  17. r15 · textܪܒܝthe chief priests [Murdock]
  18. r16 · textܥܡwith [Murdock]
  19. r17 · textܤܦܤܪܐswords [Murdock]
  20. r18 · textܘܚܘܛܪܐand clubs, [Murdock]
  21. r19 · textܡܢof [Murdock]
  22. r20 · textܠܘܬthe presence [Murdock]
  23. r21 · textܤܓܝܐܐarrived; [Murdock]
  24. r22 · textܟܗܢܐfrom [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܘܩܫܝܫܐand elders [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܕܥܡܐof the people. [Murdock]
  29. vulgate-matthew-26-47-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-26-47-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἔτιyet [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  4. r4 · textλαλοῦντοςis speaking [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-26-47-source-5 · empty——
  6. r5 · textἰδούbehold [System]
  7. r6 · textἸούδαςJudas [TAGNT]
  8. r7 · textεἷςone [TAGNT]
  9. r8 · textτῶνof the [TAGNT]
  10. r9 · textδώδεκαTwelve [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-26-47-source-9 · empty——
  12. r10 · textἦλθενcame, [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textμετwith [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτοῦhim [TAGNT]
  16. r14 · textὄχλοςa crowd [TAGNT]
  17. r15 · textπολὺςgreat [TAGNT]
  18. r16 · textμετὰwith [TAGNT]
  19. r17 · textμαχαιρῶνswords [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textξύλωνclubs [TAGNT]
  22. r20 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  23. r21 · textτῶνthe [TAGNT]
  24. r22 · textἀρχιερέωνchief priests [TAGNT]
  25. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  26. r24 · textπρεσβυτέρωνelders [TAGNT]
  27. r25 · textτοῦof the [TAGNT]
  28. r26 · textλαοῦpeople. [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-26-47-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-26-47-2 · empty——