Matthew 26:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγειρεσθεdo rise up [TAGNT]
  2. r2 · extantαγωμενlet us go; [TAGNT]
  3. coptic-j6 · empty——
  4. r3 · extantιδουBehold [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-26-46-source-4 · empty——
  6. r4 · damagedηγγικενhe has drawn near [TAGNT]
  7. r5 · extantοwho [TAGNT]
  8. r6 · extantπαραδιδουσis betraying [TAGNT]
  9. r7 · damagedμεMe! [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ—
  2. r2 · textⲙⲁⲣⲟⲛ—
  3. coptic-j6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. r3 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  5. peshitta-matthew-26-46-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  7. r5 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  8. r6 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  9. r7 · textⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεγειρεσθεdo rise up [TAGNT]
  2. r2 · textαγωμενlet us go; [TAGNT]
  3. coptic-j6 · empty——
  4. r3 · textιδουBehold [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-26-46-source-4 · empty——
  6. r4 · textηγγικενhe has drawn near [TAGNT]
  7. r5 · textοwho [TAGNT]
  8. r6 · textπαραδιδουςis betraying [TAGNT]
  9. r7 · textμεMe! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγειρεσθεArise, [Anderson]
  2. r2 · textαγωμενlet us go: [Anderson]
  3. coptic-j6 · empty——
  4. r3 · textιδουbehold, [Anderson]
  5. peshitta-matthew-26-46-source-4 · empty——
  6. r4 · textηγγικενhe is at [Anderson]
  7. r5 · textοhand that [Anderson]
  8. r6 · textπαραδιδωνdelivers me [Anderson]
  9. r7 · textμεup. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγειρεσθε—
  2. r2 · textαγωμεν—
  3. coptic-j6 · unpopulated——
  4. r3 · textϊδου—
  5. peshitta-matthew-26-46-source-4 · empty——
  6. r4 · textηγγικεν—
  7. r5 · textο—
  8. r6 · textπαραδιδους—
  9. r7 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textsurgite—
  2. r2 · texteamus—
  3. coptic-j6 · unpopulated——
  4. r3 · textecce—
  5. peshitta-matthew-26-46-source-4 · empty——
  6. r4 · textproximat—
  7. r5 · textqui—
  8. r6 · textme—
  9. r7 · texttrade—

Vulgate

  1. r1 · textSurgiteRise [DouayRheims]
  2. r2 · texteamusgo [DouayRheims]
  3. coptic-j6 · empty——
  4. r3 · texteccebehold [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-26-46-source-4 · empty——
  6. r4 · textappropinquavithe is at hand [DouayRheims]
  7. r5 · textquithat [DouayRheims]
  8. r6 · textmeme [DouayRheims]
  9. r7 · texttradet—

Peshitta

  1. r1 · textܩܘܡܘArise, [Murdock]
  2. r2 · textܢܐܙܠlet us [Murdock]
  3. coptic-j6 · empty——
  4. r3 · textܗܐBehold, [Murdock]
  5. peshitta-matthew-26-46-source-4 · textܡܛܐgo. [Murdock]
  6. r4 · textܗܘhe that [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܕܡܫܠܡbetrayeth [Murdock]
  9. r7 · textܠܝme hath come. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγείρεσθεdo rise up [TAGNT]
  2. r2 · textἄγωμενlet us go; [TAGNT]
  3. coptic-j6 · empty——
  4. r3 · textἸδούBehold [System]
  5. peshitta-matthew-26-46-source-4 · empty——
  6. r4 · textἤγγικενhe has drawn near [TAGNT]
  7. r5 · textὁwho [TAGNT]
  8. r6 · textπαραδιδούςis betraying [TAGNT]
  9. r7 · textμεI/we [System]