Matthew 26:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantερχεταιHe comes [TAGNT]
  3. r3 · damagedπροσto [TAGNT]
  4. r4 · damagedτουσthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedμαθητασdisciples [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantλεγειsays [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  10. r10 · extantκαθευδετεSleep [TAGNT]
  11. r11 · extantτο<the> [TAGNT]
  12. r12 · extantλοιπονlater on [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · damagedαναπαυεσθεtake your rest; [TAGNT]
  15. r15 · extantιδου—
  16. v03-intf-40-26-45-14 · empty——
  17. r16 · extantηγγικενhas drawn near [TAGNT]
  18. r17 · extantηthe [TAGNT]
  19. r18 · extantωραhour, [TAGNT]
  20. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r20 · extantοthe [TAGNT]
  22. r21 · extantυιοσSon [TAGNT]
  23. s01-40026045-20 · empty——
  24. r22 · extantτου<the> [TAGNT]
  25. r23 · extantανθρωπουof Man [TAGNT]
  26. s01-40026045-22 · empty——
  27. r24 · extantπαραδιδοται—
  28. r25 · extantεισinto [TAGNT]
  29. r26 · damagedχειρασ—
  30. r27 · extantαμαρτωλωνof sinners. [TAGNT]
  31. coptic-j23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  9. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲧⲟⲛbe at rest, at ease, be relieved [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  12. r12 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  15. r15 · textⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  16. v03-intf-40-26-45-14 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  17. r16 · textⲁⲥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  18. r17 · textϣⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  19. r18 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲛϭⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  23. s01-40026045-20 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. s01-40026045-22 · empty——
  27. r24 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  28. r25 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  29. r26 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  30. r27 · textⲉⲛϭⲓϫhand [Crum]
  31. coptic-j23 · textⲛⲛⲉⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉsinner [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textερχεταιHe comes [TAGNT]
  3. r3 · textπροςto [TAGNT]
  4. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textλεγειsays [TAGNT]
  9. r9 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  10. r10 · textκαθευδετεSleep [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textλοιπονlater on [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textαναπαυεσθεtake your rest; [TAGNT]
  15. r15 · textιδουBehold [TAGNT]
  16. v03-intf-40-26-45-14 · textγαρfor [Lexical]
  17. r16 · textηγγικενhas drawn near [TAGNT]
  18. r17 · textηthe [TAGNT]
  19. r18 · textωραhour, [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textοthe [TAGNT]
  22. r21 · textυιοςSon [TAGNT]
  23. s01-40026045-20 · empty——
  24. r22 · textτου<the> [TAGNT]
  25. r23 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  26. s01-40026045-22 · empty——
  27. r24 · textπαραδιδοταιis betrayed [TAGNT]
  28. r25 · textειςinto [TAGNT]
  29. r26 · textχειρας[the] hands [TAGNT]
  30. r27 · textαμαρτωλωνof sinners. [TAGNT]
  31. coptic-j23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textερχετεcomes he [Anderson]
  3. r3 · textπροςto [Anderson]
  4. r4 · textτουςthe [Anderson]
  5. r5 · textμαθηταςdisciples [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textλεγιsays [Anderson]
  9. r9 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  10. r10 · textκαθευδετεSleep [Anderson]
  11. r11 · textτοthe [Anderson]
  12. r12 · textλοιπονremaining time [Anderson]
  13. r13 · textκαιand [Anderson]
  14. r14 · textαναπαυεσθεrest. [Anderson]
  15. r15 · textιδουBehold, the hour [Anderson]
  16. v03-intf-40-26-45-14 · empty——
  17. r16 · textηγγικενis at hand, [Anderson]
  18. r17 · textη—
  19. r18 · textωρα—
  20. r19 · textκαιand [Anderson]
  21. r20 · textοthe [Anderson]
  22. r21 · textυςSon [Anderson]
  23. s01-40026045-20 · empty——
  24. r22 · textτου—
  25. r23 · textανουof man [Anderson]
  26. s01-40026045-22 · empty——
  27. r24 · textπαραδιδοταιis delivered into [Anderson]
  28. r25 · textεις—
  29. r26 · textχιραςthe hands [Anderson]
  30. r27 · textαμαρτωλωνof sinners. [Anderson]
  31. coptic-j23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textερχεται—
  3. r3 · textπρος—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. v03-intf-40-26-45-14 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. s01-40026045-20 · empty——
  24. r22 · textτου—
  25. r23 · textανθρωπου—
  26. s01-40026045-22 · empty——
  27. r24 · textπαραδιδοται—
  28. r25 · textεις—
  29. r26 · textχειρας—
  30. r27 · textαμαρτωλων—
  31. coptic-j23 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textuenit—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · texteis—
  5. r5 · textdiscipulos—
  6. r6 · textsuos—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textdicit—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdormite—
  11. r11 · textde—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textet—
  14. r14 · textrequiescite—
  15. r15 · textecce—
  16. v03-intf-40-26-45-14 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textcetero—
  19. r18 · texthora—
  20. r19 · textet—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textfilius—
  23. s01-40026045-20 · empty——
  24. r22 · textadpropiauit—
  25. r23 · texthominis—
  26. s01-40026045-22 · empty——
  27. r24 · texttradetur—
  28. r25 · textin—
  29. r26 · textmanus—
  30. r27 · textpeccatorum—
  31. coptic-j23 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textvenithe cometh [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  6. r6 · textsuoshis [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textdicitsaith [DouayRheims]
  9. r9 · textillisto them [DouayRheims]
  10. r10 · textDormiteSleep [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textjamnow [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textrequiesciterest [DouayRheims]
  15. r15 · texteccebehold [DouayRheims]
  16. v03-intf-40-26-45-14 · empty——
  17. r16 · textappropinquavitis at hand [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · texthorathe hour [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  23. s01-40026045-20 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · texthominisof man [DouayRheims]
  26. s01-40026045-22 · empty——
  27. r24 · texttradetur—
  28. r25 · textininto [DouayRheims]
  29. r26 · textmanusthe hands [DouayRheims]
  30. r27 · textpeccatorumof sinners [DouayRheims]
  31. coptic-j23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܐhe came [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܘܬto his [Murdock]
  5. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  10. r10 · textܕܡܟܘSleep [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܟܝܠon now, and [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܐܬܬܢܝܚܘtake rest. [Murdock]
  15. r15 · textܗܐBehold, [Murdock]
  16. v03-intf-40-26-45-14 · empty——
  17. r16 · textܡܛܬcome: and the [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܫܥܬܐthe hour is [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܘܒܪܗSon [Murdock]
  23. s01-40026045-20 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  26. s01-40026045-22 · empty——
  27. r24 · textܡܫܬܠܡis betrayed into [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܒܐܝܕܝܗܘܢthe hands [Murdock]
  30. r27 · textܕܚܛܝܐof sinners. [Murdock]
  31. coptic-j23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἔρχεταιHe comes [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  5. r5 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textλέγειsays [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  10. r10 · textΚαθεύδετεSleep [TAGNT]
  11. r11 · textτὸ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textλοιπὸνremaining [System]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textἀναπαύεσθεtake your rest; [TAGNT]
  15. r15 · textἸδούBehold [System]
  16. v03-intf-40-26-45-14 · empty——
  17. r16 · textἤγγικενhas drawn near [TAGNT]
  18. r17 · textἡthe [TAGNT]
  19. r18 · textὥραhour, [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textὁthe [TAGNT]
  22. r21 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  23. s01-40026045-20 · empty——
  24. r22 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  25. r23 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  26. s01-40026045-22 · empty——
  27. r24 · textπαραδίδοταιis betrayed [TAGNT]
  28. r25 · textεἰςinto [TAGNT]
  29. r26 · textχεῖραςthe hands [TAGNT]
  30. r27 · textἁμαρτωλῶνof sinners. [TAGNT]
  31. coptic-j23 · empty——