Matthew 26:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · extantεκfor [TAGNT]
  3. r3 · damagedδευτερουa second time [TAGNT]
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-26-42-source-4 · empty——
  6. r5 · extantπροσηυξατο—
  7. s01-40026042-6 · empty——
  8. s01-40026042-7 · empty——
  9. r6 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  10. r7 · extantπατερFather [TAGNT]
  11. s01-40026042-9 · empty——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · extantειif [TAGNT]
  14. r10 · extantουnot [TAGNT]
  15. r11 · extantδυναταιis possible [TAGNT]
  16. r12 · extantτουτοthis [TAGNT]
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · extantπαρελθειν—
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · extantεαν—
  23. r19 · extantμη—
  24. r20 · extantαυτο—
  25. r21 · extantπιω—
  26. r22 · extantγενηθητω—
  27. r23 · extantτο—
  28. r24 · extantθελημα—
  29. r25 · extantσου—

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲗⲓⲛagain, once more [Crum]
  2. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲙⲉϩⲥⲡⲥⲛⲁⲩ—
  5. peshitta-matthew-26-42-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲁϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  7. s01-40026042-6 · empty——
  8. s01-40026042-7 · empty——
  9. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. s01-40026042-9 · empty——
  12. r8 · textϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  13. r9 · textⲉⲓⲙⲏⲧⲓunless, except [Crum]
  14. r10 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  15. r11 · textⲙⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  16. r12 · textⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲓ—
  17. r13 · textⲥⲁⲁⲧa measure of land [Crum]
  18. r14 · textⲛour, us [Crum]
  19. r15 · textⲧⲁⲥⲟⲟϥ—
  20. r16 · textⲉⲓⲉthen [Crum]
  21. r17 · textⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  22. r18 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textεκfor [TAGNT]
  3. r3 · textδευτερουa second time [TAGNT]
  4. r4 · textαπελθωνhaving gone away [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-26-42-source-4 · empty——
  6. r5 · textπροσηυξατοHe prayed [TAGNT]
  7. s01-40026042-6 · empty——
  8. s01-40026042-7 · empty——
  9. r6 · omitted——
  10. r7 · textπατερFather [TAGNT]
  11. s01-40026042-9 · empty——
  12. r8 · textμουof Mine, [TAGNT]
  13. r9 · textειif [TAGNT]
  14. r10 · textουnot [TAGNT]
  15. r11 · textδυναταιis possible [TAGNT]
  16. r12 · textτουτοthis [TAGNT]
  17. r13 · omitted——
  18. r14 · omitted——
  19. r15 · textπαρελθεινto pass [TAGNT]
  20. r16 · omitted——
  21. r17 · omitted——
  22. r18 · textεανonly [TAGNT]
  23. r19 · textμηunless [TAGNT]
  24. r20 · textαυτοit [TAGNT]
  25. r21 · textπιωI shall drink, [TAGNT]
  26. r22 · textγενηθητω[then] should be [done] [TAGNT]
  27. r23 · textτοthe [TAGNT]
  28. r24 · textθελημαwill [TAGNT]
  29. r25 · textσουof You. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπαλινAgain a second [Anderson]
  2. r2 · textεκ—
  3. r3 · textδευτερουtime he went [Anderson]
  4. r4 · textαπελθωνaway [Anderson]
  5. peshitta-matthew-26-42-source-4 · empty——
  6. r5 · textπροσηυξατο—
  7. s01-40026042-6 · textο—
  8. s01-40026042-7 · textις—
  9. r6 · textλεγωνand prayed, saying: [Anderson]
  10. r7 · empty——
  11. s01-40026042-9 · textπερ—
  12. r8 · textμουMy Father, [Anderson]
  13. r9 · textει—
  14. r10 · textουif this [Anderson]
  15. r11 · textδυνατεcannot [Anderson]
  16. r12 · textτουτο—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textπαρελθινpass away [Anderson]
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textεαν—
  23. r19 · textμηunless I drink [Anderson]
  24. r20 · textαυτο—
  25. r21 · textπιωit, thy [Anderson]
  26. r22 · textγενηθητωwill [Anderson]
  27. r23 · textτοbe a done. [Anderson]
  28. r24 · textθελημα—
  29. r25 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · textπαλιν—
  2. r2 · textεκ—
  3. r3 · textδευτερου—
  4. r4 · textαπελθων—
  5. peshitta-matthew-26-42-source-4 · empty——
  6. r5 · textπροσηυξατο—
  7. s01-40026042-6 · empty——
  8. s01-40026042-7 · empty——
  9. r6 · textλεγων—
  10. r7 · textπατερ—
  11. s01-40026042-9 · empty——
  12. r8 · textμου—
  13. r9 · textει—
  14. r10 · textου—
  15. r11 · textδυναται—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textτο—
  18. r14 · textποτηριον—
  19. r15 · textπαρελθειν—
  20. r16 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textεαν—
  23. r19 · textμη—
  24. r20 · textαυτο—
  25. r21 · textπιω—
  26. r22 · textγενηθητω—
  27. r23 · textτο—
  28. r24 · textθελημα—
  29. r25 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textiterum—
  2. r2 · textsecundo—
  3. r3 · textabiit—
  4. r4 · textmeus—
  5. peshitta-matthew-26-42-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. s01-40026042-6 · empty——
  8. s01-40026042-7 · empty——
  9. r6 · textorauit—
  10. r7 · textdicens—
  11. s01-40026042-9 · empty——
  12. r8 · textpater—
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textsi—
  15. r11 · textnon—
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textpotest—
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textcalix—
  21. r17 · texttransire—
  22. r18 · textnisi—
  23. r19 · textbibam—
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textillut—
  26. r22 · textfiat—
  27. r23 · textiste—
  28. r24 · textuoluntas—
  29. r25 · texttua—

Vulgate

  1. r1 · textIterumthe second [DouayRheims]
  2. r2 · textsecundotime [DouayRheims]
  3. r3 · textabiithe went [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-26-42-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. s01-40026042-6 · empty——
  8. s01-40026042-7 · empty——
  9. r6 · textoravitprayed [DouayRheims]
  10. r7 · textdicenssaying [DouayRheims]
  11. s01-40026042-9 · empty——
  12. r8 · textPaterFather [DouayRheims]
  13. r9 · textmi—
  14. r10 · textsiif [DouayRheims]
  15. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textpotest—
  19. r15 · texthicthis [DouayRheims]
  20. r16 · textcalixchalice [DouayRheims]
  21. r17 · texttransire—
  22. r18 · textnisibut [DouayRheims]
  23. r19 · textbibamI must drink [DouayRheims]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textillumit [DouayRheims]
  26. r22 · textfiatbe done [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textvoluntaswill [DouayRheims]
  29. r25 · texttuathy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܘܒAgain [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܙܠhe went [Murdock]
  4. r4 · textܕܬܪܬܝܢaway [Murdock]
  5. peshitta-matthew-26-42-source-4 · textܙܒܢܝܢsecond time, [Murdock]
  6. r5 · textܨܠܝand prayed, [Murdock]
  7. s01-40026042-6 · empty——
  8. s01-40026042-7 · empty——
  9. r6 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. s01-40026042-9 · empty——
  12. r8 · textܐܒܝMy Father, [Murdock]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textܐܢif [Murdock]
  15. r11 · textܠܐit cannot [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textܡܫܟܚbe that [Murdock]
  19. r15 · textܗܢܐthis [Murdock]
  20. r16 · textܟܤܐthe [Murdock]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textܕܢܥܒܪcup pass, [Murdock]
  23. r19 · textܐܠܐexcept [Murdock]
  24. r20 · textܐܢit, [Murdock]
  25. r21 · textܐܫܬܝܬܗI drink [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܢܗܘܐbe done. [Murdock]
  28. r24 · textܨܒܝܢܟthy will [Murdock]
  29. r25 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textἐκfor [TAGNT]
  3. r3 · textδευτέρουa second time [TAGNT]
  4. r4 · textἀπελθὼνhaving gone away [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-26-42-source-4 · empty——
  6. r5 · textπροσηύξατοHe prayed [TAGNT]
  7. s01-40026042-6 · empty——
  8. s01-40026042-7 · empty——
  9. r6 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  10. r7 · textΠάτερFather [TAGNT]
  11. s01-40026042-9 · empty——
  12. r8 · textμουI/we [System]
  13. r9 · textεἰif [TAGNT]
  14. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  15. r11 · textδύναταιis possible [TAGNT]
  16. r12 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  17. r13 · textτὸ<the> [TAGNT]
  18. r14 · textποτήριονcup [TAGNT]
  19. r15 · textπαρελθεῖνto pass [TAGNT]
  20. r16 · textἀπfrom [TAGNT]
  21. r17 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  22. r18 · textἐὰνonly [TAGNT]
  23. r19 · textμὴunless [TAGNT]
  24. r20 · textαὐτὸit [TAGNT]
  25. r21 · textπίωI shall drink, [TAGNT]
  26. r22 · textγενηθήτωthen should be done [TAGNT]
  27. r23 · textτὸthe [TAGNT]
  28. r24 · textθέλημάwill [TAGNT]
  29. r25 · textσουof You. [TAGNT]