Matthew 26:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγρηγορειτεdo watch [TAGNT]
  2. r2 · extantκαιand [TAGNT]
  3. r3 · extantπροσευχεσθεdo pray [TAGNT]
  4. r4 · extantιναthat [TAGNT]
  5. r5 · extantμηnot [TAGNT]
  6. r6 · extantελθητεyou may enter [TAGNT]
  7. r7 · extantεισinto [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-26-41-source-6 · empty——
  9. r8 · extantπειρασμονtemptation. [TAGNT]
  10. r9 · extantτοThe [TAGNT]
  11. r10 · extantμενindeed [TAGNT]
  12. r11 · extantπναspirit [TAGNT]
  13. r12 · extantπροθυμονis willing [TAGNT]
  14. r13 · extantη<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantδεhowever [TAGNT]
  16. r15 · extantσαρξthe flesh [TAGNT]
  17. r16 · extantασθενησweak. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-26-41-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲣⲟⲉⲓⲥbe awake, watch [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗϩⲗ—
  4. r4 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r7 · textⲣⲟⲟⲩⲧbe glad, be eager, be ready, rejoice [Crum]
  8. peshitta-matthew-26-41-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥtest, trial, means of testing [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  13. r12 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  14. r13 · textⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥweak [Crum]
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · textⲧⲥⲁⲣⲝflesh [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-matthew-26-41-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textγρηγορειτεdo watch [TAGNT]
  2. r2 · textκαιand [TAGNT]
  3. r3 · textπροσευχεσθεdo pray [TAGNT]
  4. r4 · textιναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμηnot [TAGNT]
  6. r6 · textεισελθητεyou may enter [TAGNT]
  7. r7 · textειςinto [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-26-41-source-6 · empty——
  9. r8 · textπειρασμονtemptation. [TAGNT]
  10. r9 · textτοThe [TAGNT]
  11. r10 · textμενindeed [TAGNT]
  12. r11 · textπνευμαspirit [TAGNT]
  13. r12 · textπροθυμον[is] willing [TAGNT]
  14. r13 · textη<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδεhowever [TAGNT]
  16. r15 · textσαρξthe flesh [TAGNT]
  17. r16 · textασθενηςweak. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-26-41-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textγρηγορειτεWatch [Anderson]
  2. r2 · textκαιand [Anderson]
  3. r3 · textπροσευχεσθεpray [Anderson]
  4. r4 · textιναthat [Anderson]
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textεισελθηταιyou enter not [Anderson]
  7. r7 · textειςinto [Anderson]
  8. peshitta-matthew-26-41-source-6 · empty——
  9. r8 · textπιρασμονtemptation. [Anderson]
  10. r9 · textτοThe [Anderson]
  11. r10 · textμενspirit indeed [Anderson]
  12. r11 · textπνα—
  13. r12 · textπροθυμονis willing, [Anderson]
  14. r13 · textη—
  15. r14 · textδεbut [Anderson]
  16. r15 · textσαρξthe flesh [Anderson]
  17. r16 · textασθενηςis weak. [Anderson]
  18. vulgate-matthew-26-41-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϊνα—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεις—
  8. peshitta-matthew-26-41-source-6 · empty——
  9. r8 · textπειρασμον—
  10. r9 · textτο—
  11. r10 · textμεν—
  12. r11 · textπνα—
  13. r12 · textπροθυμον—
  14. r13 · textη—
  15. r14 · textδε—
  16. r15 · textσαρξ—
  17. r16 · textασθενης—
  18. vulgate-matthew-26-41-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuigilate—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textorate—
  4. r4 · textut—
  5. r5 · textnon—
  6. r6 · textintretis—
  7. r7 · textin—
  8. peshitta-matthew-26-41-source-6 · empty——
  9. r8 · texttemptatione—
  10. r9 · textinfirmis—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textquidem—
  13. r12 · textpronptus—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textsps—
  16. r15 · textcaro—
  17. r16 · textautem—
  18. vulgate-matthew-26-41-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVigilateWatch [DouayRheims]
  2. r2 · textetand [DouayRheims]
  3. r3 · textoratepray [DouayRheims]
  4. r4 · textutthat [DouayRheims]
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. r6 · textintretisye enter [DouayRheims]
  7. r7 · textininto [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-26-41-source-6 · empty——
  9. r8 · texttentationemtemptation [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textSpiritusThe spirit [DouayRheims]
  12. r11 · textquidemindeed [DouayRheims]
  13. r12 · textpromptuswilling [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textestis [DouayRheims]
  16. r15 · textcarothe flesh [DouayRheims]
  17. r16 · textautembut [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-26-41-1 · textinfirmaweak [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܬܥܝܪܘye, and [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܨܠܘpray, lest [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܠܐWake [Murdock]
  6. r6 · textܬܥܠܘܢye fall [Murdock]
  7. r7 · textܠܢܤܝܘܢܐinto [Murdock]
  8. peshitta-matthew-26-41-source-6 · empty——
  9. r8 · textܡܛܝܒܐmind is prepared, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܪܘܚܐtemptation. The [Murdock]
  13. r12 · textܦܓܪܐthe body [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܝܢbut [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܟܪܝܗis infirm. [Murdock]
  18. vulgate-matthew-26-41-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΓρηγορεῖτεdo watch [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r3 · textπροσεύχεσθεdo pray [TAGNT]
  4. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  5. r5 · textμὴnot [TAGNT]
  6. r6 · textεἰσέλθητεyou may enter [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-26-41-source-6 · empty——
  9. r8 · textπειρασμόνtemptation. [TAGNT]
  10. r9 · textΤὸThe [TAGNT]
  11. r10 · textμὲνindeed [TAGNT]
  12. r11 · textπνεῦμαspirit [TAGNT]
  13. r12 · textπρόθυμονis willing [TAGNT]
  14. r13 · textἡ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδὲhowever [TAGNT]
  16. r15 · textσὰρξthe flesh [TAGNT]
  17. r16 · textἀσθενήςweak. [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-26-41-1 · empty——