Matthew 26:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-26-40-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantερχεταιHe comes [TAGNT]
  4. r3 · extantπροσto [TAGNT]
  5. r4 · extantτουσthe [TAGNT]
  6. r5 · extantμαθητασdisciples [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r7 · extantευρισκειfinds [TAGNT]
  9. r8 · extantαυτουσthem [TAGNT]
  10. r9 · extantκαθευδοντασsleeping [TAGNT]
  11. r10 · extantκαιAnd [TAGNT]
  12. r11 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  13. r12 · extantτω<the> [TAGNT]
  14. r13 · extantπετρωto Peter; [TAGNT]
  15. r14 · extantουτωσThus [TAGNT]
  16. r15 · extantουκnot [TAGNT]
  17. r16 · extantισχυσαντασwere you able [TAGNT]
  18. r17 · extantμιανone [TAGNT]
  19. r18 · extantωρανhour [TAGNT]
  20. r19 · extantεγρηγορησαιto watch [TAGNT]
  21. r20 · extantμετwith [TAGNT]
  22. r21 · extantεμουMe? [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-26-40-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textϣⲁⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁϥϩⲉfall [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  15. r14 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  16. r15 · textϫⲉⲧⲁⲓspathe, bract [Crum]
  17. r16 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r17 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  19. r18 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲉϣϭⲙϭⲟⲙknow, be able, permitted [Crum]
  20. r19 · textⲉⲣⲟⲉⲓⲥbe awake, watch [Crum]
  21. r20 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  22. r21 · textⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  23. coptic-j17 · textⲛⲟⲩⲱⲧbe raw, be fresh, be green [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-26-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textερχεταιHe comes [TAGNT]
  4. r3 · textπροςto [TAGNT]
  5. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textευρισκειfinds [TAGNT]
  9. r8 · textαυτουςthem [TAGNT]
  10. r9 · textκαθευδονταςsleeping [TAGNT]
  11. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  12. r11 · textλεγειHe says [TAGNT]
  13. r12 · textτω<the> [TAGNT]
  14. r13 · textπετρωto Peter; [TAGNT]
  15. r14 · textουτωςThus [TAGNT]
  16. r15 · textουκnot [TAGNT]
  17. r16 · textισχυσατεwere you able [TAGNT]
  18. r17 · textμιανone [TAGNT]
  19. r18 · textωρανhour [TAGNT]
  20. r19 · textγρηγορησαιto watch [TAGNT]
  21. r20 · textμετwith [TAGNT]
  22. r21 · textεμουMe? [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-26-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textερχετεhe comes [Anderson]
  4. r3 · textπροςto [Anderson]
  5. r4 · textτουςhis [Anderson]
  6. r5 · textμαθηταςdisciples [Anderson]
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textευρισκιfinds [Anderson]
  9. r8 · textαυτουςthem [Anderson]
  10. r9 · textκαθευδονταςsleeping, [Anderson]
  11. r10 · textκαιand [Anderson]
  12. r11 · textλεγιsays [Anderson]
  13. r12 · textτω—
  14. r13 · textπετρωto Peter: [Anderson]
  15. r14 · textουτωςSo [Anderson]
  16. r15 · textουκ—
  17. r16 · textισχυσατεyou had not [Anderson]
  18. r17 · textμιανstrength [Anderson]
  19. r18 · textωραν—
  20. r19 · textγρηγορησεto watch [Anderson]
  21. r20 · textμετwith [Anderson]
  22. r21 · textεμουme one hour? [Anderson]
  23. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-26-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textερχεται—
  4. r3 · textπρος—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textαυτους—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textλεγει—
  13. r12 · textτω—
  14. r13 · textπετρω—
  15. r14 · textουτως—
  16. r15 · textουκ—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textμιαν—
  19. r18 · textωραν—
  20. r19 · textγρηγορησαι—
  21. r20 · textμετ—
  22. r21 · textεμου—
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-26-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textuenit—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · textualuistis—
  6. r5 · textdiscipulos—
  7. r6 · textsuos—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textinuenit—
  10. r9 · texteos—
  11. r10 · textdormientes—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textdicit—
  15. r14 · textpetro—
  16. r15 · textsic—
  17. r16 · textnon—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textuna—
  20. r19 · texthora—
  21. r20 · textuigilare—
  22. r21 · textmecum—
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-26-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textvenithe cometh [DouayRheims]
  4. r3 · textadto [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  7. r6 · textsuoshis [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textinvenitfindeth [DouayRheims]
  10. r9 · texteosthem [DouayRheims]
  11. r10 · textdormientesasleep [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textdicithe saith [DouayRheims]
  15. r14 · textPetroto Peter [DouayRheims]
  16. r15 · textSic—
  17. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r17 · textpotuistis—
  19. r18 · textunaone [DouayRheims]
  20. r19 · texthorahour [DouayRheims]
  21. r20 · textvigilarewatch [DouayRheims]
  22. r21 · textmecumwith me [DouayRheims]
  23. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-26-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܘܬto [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܬܐhe came [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples, [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܫܟܚAnd [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܘܢhis [Murdock]
  9. r8 · textܟܕand found [Murdock]
  10. r9 · textܕܡܟܝܢthem asleep: [Murdock]
  11. r10 · textܘܐܡܪand he [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܟܐܦܐsaid to Cephas: [Murdock]
  15. r14 · textܗܟܢܐSo! [Murdock]
  16. r15 · textܠܐnot [Murdock]
  17. r16 · textܐܫܟܚܬܘܢcould ye [Murdock]
  18. r17 · textܚܕܐone [Murdock]
  19. r18 · textܫܥܐhour? [Murdock]
  20. r19 · textܕܬܫܗܪܘܢwatch [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܥܡܝwith me [Murdock]
  23. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-26-40-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἔρχεταιHe comes [TAGNT]
  4. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  5. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textεὑρίσκειfinds [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτοὺςthem [TAGNT]
  10. r9 · textκαθεύδονταςsleeping [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶAnd [TAGNT]
  12. r11 · textλέγειHe says [TAGNT]
  13. r12 · textτῷ<the> [TAGNT]
  14. r13 · textΠέτρῳto Peter; [TAGNT]
  15. r14 · textΟὕτωςThus [TAGNT]
  16. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  17. r16 · textἰσχύσατεwere you able [TAGNT]
  18. r17 · textμίανone [TAGNT]
  19. r18 · textὥρανhour [TAGNT]
  20. r19 · textγρηγορῆσαιto watch [TAGNT]
  21. r20 · textμετwith [TAGNT]
  22. r21 · textἐμοῦMe? [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——