Matthew 26:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-39-source-2 · empty——
  3. r2 · extantπροελθωνhaving gone forward [TAGNT]
  4. r3 · extantμικρονa little [TAGNT]
  5. r4 · extantεπεσενHe fell [TAGNT]
  6. r5 · extantεπιupon [TAGNT]
  7. r6 · extantπροσωπονface [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-26-39-source-6 · empty——
  9. r7 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  10. r8 · extantπροσευχομενοσpraying [TAGNT]
  11. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r10 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  13. r11 · extantπρFather [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-26-39-source-10 · empty——
  15. r12 · extantμουof Mine, [TAGNT]
  16. r13 · extantειif [TAGNT]
  17. r14 · extantδυνατονpossible [TAGNT]
  18. r15 · extantεστινit is, [TAGNT]
  19. r16 · extantπαρελθατωshould pass [TAGNT]
  20. r17 · extantαπfrom [TAGNT]
  21. r18 · extantεμουMe [TAGNT]
  22. r19 · extantτο<the> [TAGNT]
  23. r20 · extantποτηριονcup [TAGNT]
  24. r21 · extantτουτοthis; [TAGNT]
  25. r22 · extantπληνNevertheless [TAGNT]
  26. r23 · extantουχnot it is [TAGNT]
  27. peshitta-matthew-26-39-source-17 · empty——
  28. peshitta-matthew-26-39-source-18 · empty——
  29. r24 · extantωσas [TAGNT]
  30. r25 · extantεγωI myself [TAGNT]
  31. r26 · extantθελωwish [TAGNT]
  32. r27 · extantαλλbut [TAGNT]
  33. r28 · extantωσas [TAGNT]
  34. r29 · extantσυYou. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  4. r3 · textⲉⲧϩⲏfore part, beginning [Crum]
  5. r4 · textⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  6. r5 · textⲁϥⲡⲁϩⲧϥbend, bend self, fall [Crum]
  7. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. peshitta-matthew-26-39-source-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟface [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁϥϣⲗⲏⲗpray [Crum]
  13. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. peshitta-matthew-26-39-source-10 · empty——
  15. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. r13 · textϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  17. r14 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  18. r15 · textⲟⲩⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  19. r16 · textⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓⲁⲡⲟⲧcup, chalice [Crum]
  20. r17 · textⲥⲁⲁⲧa measure of land [Crum]
  21. r18 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  24. r21 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  25. r22 · textⲡⲗⲏⲛbut, nevertheless, however [Crum]
  26. r23 · textⲉϯⲟⲩⲁϣⲥwish, desire, love [Crum]
  27. peshitta-matthew-26-39-source-17 · empty——
  28. peshitta-matthew-26-39-source-18 · empty——
  29. r24 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  30. r25 · textⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣⲥ—
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textπροελθωνhaving gone forward [TAGNT]
  4. r3 · textμεικρονa little [TAGNT]
  5. r4 · textεπεσενHe fell [TAGNT]
  6. r5 · textεπιupon [TAGNT]
  7. r6 · textπροσωπονface [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-26-39-source-6 · empty——
  9. r7 · textαυτουof Him [TAGNT]
  10. r8 · textπροσευχομενοςpraying [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  13. r11 · textπατερFather [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-26-39-source-10 · empty——
  15. r12 · textμουof Mine, [TAGNT]
  16. r13 · textειif [TAGNT]
  17. r14 · textδυνατονpossible [TAGNT]
  18. r15 · textεστινit is, [TAGNT]
  19. r16 · textπαρελθετωshould pass [TAGNT]
  20. r17 · textαπfrom [TAGNT]
  21. r18 · textεμουMe [TAGNT]
  22. r19 · textτο<the> [TAGNT]
  23. r20 · textποτηριονcup [TAGNT]
  24. r21 · textτουτοthis; [TAGNT]
  25. r22 · textπληνNevertheless [TAGNT]
  26. r23 · textουχnot [it is] [TAGNT]
  27. peshitta-matthew-26-39-source-17 · empty——
  28. peshitta-matthew-26-39-source-18 · empty——
  29. r24 · textωςas [TAGNT]
  30. r25 · textεγωI myself [TAGNT]
  31. r26 · textθελωwish [TAGNT]
  32. r27 · textαλλbut [TAGNT]
  33. r28 · textωςas [TAGNT]
  34. r29 · textσυYou. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-matthew-26-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textπροσελθωνgoing forward [Anderson]
  4. r3 · textμικρονa little [Anderson]
  5. r4 · textεπεσενhe fell [Anderson]
  6. r5 · textεπιupon [Anderson]
  7. r6 · textπροσωπον—
  8. peshitta-matthew-26-39-source-6 · empty——
  9. r7 · textαυτουhis [Anderson]
  10. r8 · textπροσευχομενοςface [Anderson]
  11. r9 · textκαιin [Anderson]
  12. r10 · textλεγωνprayer, and saying: [Anderson]
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-matthew-26-39-source-10 · textπερ—
  15. r12 · textμου—
  16. r13 · textειFather, [Anderson]
  17. r14 · textδυνατονif [Anderson]
  18. r15 · textεστινit is possible, [Anderson]
  19. r16 · textπαρελθατωlet this cup [Anderson]
  20. r17 · textαπpass from [Anderson]
  21. r18 · textεμουme; [Anderson]
  22. r19 · textτο—
  23. r20 · textποτηριον—
  24. r21 · textτουτο—
  25. r22 · textπλην—
  26. r23 · textουχand not [Anderson]
  27. peshitta-matthew-26-39-source-17 · empty——
  28. peshitta-matthew-26-39-source-18 · empty——
  29. r24 · textωςas [Anderson]
  30. r25 · textεγωI [Anderson]
  31. r26 · textθελωwill, [Anderson]
  32. r27 · textαλλbut [Anderson]
  33. r28 · textωςas [Anderson]
  34. r29 · textσυthou. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-matthew-26-39-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textμεικρον—
  5. r4 · textεπεσεν—
  6. r5 · textεπει—
  7. r6 · textπροσωπον—
  8. peshitta-matthew-26-39-source-6 · empty——
  9. r7 · textαυτου—
  10. r8 · textπροσευχομενος—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textλεγων—
  13. r11 · textπατερ—
  14. peshitta-matthew-26-39-source-10 · empty——
  15. r12 · textμου—
  16. r13 · textει—
  17. r14 · textδυνατον—
  18. r15 · textεστιν—
  19. r16 · textπαρελθατω—
  20. r17 · textαπ—
  21. r18 · textεμου—
  22. r19 · textτο—
  23. r20 · textποτηριον—
  24. r21 · textτουτο—
  25. r22 · textπλην—
  26. r23 · textουχ—
  27. peshitta-matthew-26-39-source-17 · empty——
  28. peshitta-matthew-26-39-source-18 · empty——
  29. r24 · textως—
  30. r25 · textεγω—
  31. r26 · textθελω—
  32. r27 · textαλλ—
  33. r28 · textως—
  34. r29 · textσυ—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-matthew-26-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textcecidit—
  4. r3 · textpusillum—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textfaciem—
  8. peshitta-matthew-26-39-source-6 · empty——
  9. r7 · textsuam—
  10. r8 · textorans—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textdicens—
  13. r11 · textpater—
  14. peshitta-matthew-26-39-source-10 · empty——
  15. r12 · texta—
  16. r13 · textsi—
  17. r14 · textpossibile—
  18. r15 · textest—
  19. r16 · texttranseat—
  20. r17 · textaccedens—
  21. r18 · textmeus—
  22. r19 · textme—
  23. r20 · textcalix—
  24. r21 · textiste—
  25. r22 · textuerum—
  26. r23 · textnon—
  27. peshitta-matthew-26-39-source-17 · empty——
  28. peshitta-matthew-26-39-source-18 · empty——
  29. r24 · textsicut—
  30. r25 · textego—
  31. r26 · textuolo—
  32. r27 · textsed—
  33. r28 · textsicut—
  34. r29 · texttu—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-26-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textprogressusgoing [DouayRheims]
  4. r3 · textpusilluma little [DouayRheims]
  5. r4 · textprociditfell [DouayRheims]
  6. r5 · textin—
  7. r6 · textfaciemface [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-26-39-source-6 · empty——
  9. r7 · textsuamhis [DouayRheims]
  10. r8 · textoranspraying [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textdicenssaying [DouayRheims]
  13. r11 · textPaterFather [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-26-39-source-10 · empty——
  15. r12 · textmi—
  16. r13 · textsiif [DouayRheims]
  17. r14 · textpossibilepossible [DouayRheims]
  18. r15 · textestit be [DouayRheims]
  19. r16 · texttranseat—
  20. r17 · textafrom [DouayRheims]
  21. r18 · textmeme [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textcalixchalice [DouayRheims]
  24. r21 · textiste—
  25. r22 · textverumtamenNevertheless [DouayRheims]
  26. r23 · textnonnot [DouayRheims]
  27. peshitta-matthew-26-39-source-17 · empty——
  28. peshitta-matthew-26-39-source-18 · empty——
  29. r24 · textsicutas [DouayRheims]
  30. r25 · textegoI [DouayRheims]
  31. r26 · textvolowill [DouayRheims]
  32. r27 · textsedbut [DouayRheims]
  33. r28 · textsicutas [DouayRheims]
  34. r29 · texttuthou [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܦܪܩretiring a [Murdock]
  2. peshitta-matthew-26-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textܘܢܦܠhe fell [Murdock]
  4. r3 · textܩܠܝܠlittle, [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܥܠon his [Murdock]
  7. r6 · textܐܦܘܗܝface, [Murdock]
  8. peshitta-matthew-26-39-source-6 · empty——
  9. r7 · textܗܘܐbe [Murdock]
  10. r8 · textܘܡܨܠܐand prayed, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  13. r11 · textܐܒܝMy Father, [Murdock]
  14. peshitta-matthew-26-39-source-10 · empty——
  15. r12 · textܡܫܟܚܐAnd [Murdock]
  16. r13 · textܐܢif [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܢܥܒܪܢܝit can [Murdock]
  19. r16 · textܟܤܐso, let [Murdock]
  20. r17 · textܗܢܐthis [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܒܪܡYet [Murdock]
  26. r23 · textܠܐnot [Murdock]
  27. peshitta-matthew-26-39-source-17 · textܐܝܟcup pass [Murdock]
  28. peshitta-matthew-26-39-source-18 · textܕܐܢܐfrom me. [Murdock]
  29. r24 · textܨܒܐas [Murdock]
  30. r25 · textܐܢܐI choose, [Murdock]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textܐܠܐbut [Murdock]
  33. r28 · textܐܝܟas [Murdock]
  34. r29 · textܕܐܢܬthou. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-39-source-2 · empty——
  3. r2 · textπροσελθὼνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textμικρόνa little [TAGNT]
  5. r4 · textἔπεσενHe fell [TAGNT]
  6. r5 · textἐπὶupon [TAGNT]
  7. r6 · textπρόσωπονface [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-26-39-source-6 · empty——
  9. r7 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  10. r8 · textπροσευχόμενοςpraying [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  13. r11 · textΠάτερFather [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-26-39-source-10 · empty——
  15. r12 · textμουI/we [System]
  16. r13 · textεἰif [TAGNT]
  17. r14 · textδυνατόνpossible [TAGNT]
  18. r15 · textἐστινit is, [TAGNT]
  19. r16 · textπαρελθέτωto pass by [System]
  20. r17 · textἀπfrom [TAGNT]
  21. r18 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  22. r19 · textτὸ<the> [TAGNT]
  23. r20 · textποτήριονcup [TAGNT]
  24. r21 · textτοῦτοthis; [TAGNT]
  25. r22 · textπλὴνNevertheless [TAGNT]
  26. r23 · textοὐχnot it is [TAGNT]
  27. peshitta-matthew-26-39-source-17 · empty——
  28. peshitta-matthew-26-39-source-18 · empty——
  29. r24 · textὡςas [TAGNT]
  30. r25 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  31. r26 · textθέλωwish [TAGNT]
  32. r27 · textἀλλbut [TAGNT]
  33. r28 · textὡςas [TAGNT]
  34. r29 · textσύYou. [TAGNT]