Matthew 26:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-26-38-source-1 · empty——
  2. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-26-38-source-3 · empty——
  4. r2 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  5. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · extantπεριλυποσVery sorrowful [TAGNT]
  9. r7 · extantεστινis [TAGNT]
  10. r8 · extantηthe [TAGNT]
  11. r9 · extantψυχηsoul [TAGNT]
  12. r10 · extantμουof Mine [TAGNT]
  13. r11 · extantεωσuntil [TAGNT]
  14. r12 · extantθανατουdeath; [TAGNT]
  15. r13 · extantμεινατεdo remain [TAGNT]
  16. pap-src-d6d2cf9734-1 · damagedδε—
  17. r14 · extantωδεhere [TAGNT]
  18. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r16 · extantγρηγορειτεdo watch [TAGNT]
  20. r17 · extantμετ—
  21. r18 · extantεμουMe. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-matthew-26-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  3. peshitta-matthew-26-38-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r4 · textⲗⲩⲡⲉⲓto suffer because of, due to s.o. [Crum]
  7. r5 · textϣⲁⲉϩⲣⲁⲓto, toward [Crum]
  8. r6 · textⲉⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  9. r7 · textϭⲱremain [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  12. r10 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  13. r11 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥbe awake, watch [Crum]
  14. r12 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. pap-src-d6d2cf9734-1 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-26-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-26-38-source-3 · empty——
  4. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  5. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  6. r4 · omitted——
  7. r5 · omitted——
  8. r6 · textπεριλυποςVery sorrowful [TAGNT]
  9. r7 · textεστινis [TAGNT]
  10. r8 · textηthe [TAGNT]
  11. r9 · textψυχηsoul [TAGNT]
  12. r10 · textμουof Mine [TAGNT]
  13. r11 · textεωςuntil [TAGNT]
  14. r12 · textθανατουdeath; [TAGNT]
  15. r13 · textμεινατεdo remain [TAGNT]
  16. pap-src-d6d2cf9734-1 · empty——
  17. r14 · textωδεhere [TAGNT]
  18. r15 · textκαιand [TAGNT]
  19. r16 · textγρηγορειτεdo watch [TAGNT]
  20. r17 · textμετwith [TAGNT]
  21. r18 · textεμουMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-26-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  3. peshitta-matthew-26-38-source-3 · empty——
  4. r2 · textλεγειhe says [Anderson]
  5. r3 · textαυτοιςto them: My [Anderson]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textπεριλυπος—
  9. r7 · textεστινsoul is [Anderson]
  10. r8 · textη—
  11. r9 · textψυχηencompassed [Anderson]
  12. r10 · textμου—
  13. r11 · textεως—
  14. r12 · textθανατουwith sorrow even [Anderson]
  15. r13 · textμινατεto death: remain [Anderson]
  16. pap-src-d6d2cf9734-1 · empty——
  17. r14 · textωδε—
  18. r15 · textκαιhere [Anderson]
  19. r16 · textγρηγοριτεand watch [Anderson]
  20. r17 · textμετwith [Anderson]
  21. r18 · textεμουme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-26-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textτοτε—
  3. peshitta-matthew-26-38-source-3 · empty——
  4. r2 · textλεγει—
  5. r3 · textαυτοις—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textπεριλυπος—
  9. r7 · textεστιν—
  10. r8 · textη—
  11. r9 · textψυχη—
  12. r10 · textμου—
  13. r11 · textεως—
  14. r12 · textθανατου—
  15. r13 · textμεινατε—
  16. pap-src-d6d2cf9734-1 · empty——
  17. r14 · textωδε—
  18. r15 · textκαι—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textμετ—
  21. r18 · textεμου—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-26-38-source-1 · empty——
  2. r1 · texttunc—
  3. peshitta-matthew-26-38-source-3 · empty——
  4. r2 · textdicit—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · texttristis—
  8. r6 · textest—
  9. r7 · textanima—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textmea—
  12. r10 · texteis—
  13. r11 · textusque—
  14. r12 · textad—
  15. r13 · textmortem—
  16. pap-src-d6d2cf9734-1 · empty——
  17. r14 · textsustinete—
  18. r15 · texthic—
  19. r16 · textet—
  20. r17 · textuigilate—
  21. r18 · textmecum—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-26-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-26-38-source-3 · empty——
  4. r2 · textaithe saith [DouayRheims]
  5. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textTristissorrowful [DouayRheims]
  8. r6 · textestis [DouayRheims]
  9. r7 · textanimasoul [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textmeaMy [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textusque—
  14. r12 · textadunto [DouayRheims]
  15. r13 · textmortemdeath [DouayRheims]
  16. pap-src-d6d2cf9734-1 · empty——
  17. r14 · textsustinete—
  18. r15 · texthichere [DouayRheims]
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · textvigilatewatch [DouayRheims]
  21. r18 · textmecumwith me [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-26-38-source-1 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. peshitta-matthew-26-38-source-3 · textܟܪܝܐAnd [Murdock]
  4. r2 · textܗܝis anguish [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܠܗThere [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܠܢܦܫܝmy soul, [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܥܕܡܐin [Murdock]
  14. r12 · textܠܡܘܬܐunto death. [Murdock]
  15. r13 · textܩܘܘeven [Murdock]
  16. pap-src-d6d2cf9734-1 · empty——
  17. r14 · textܠܝWait for me [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textܗܪܟܐhere; [Murdock]
  20. r17 · textܘܫܗܪܘand watch [Murdock]
  21. r18 · textܥܡܝwith me. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-26-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-26-38-source-3 · empty——
  4. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  5. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  6. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r5 · textἸησοῦςJesus: [TAGNT]
  8. r6 · textΠερίλυπόςVery sorrowful [TAGNT]
  9. r7 · textἐστινis [TAGNT]
  10. r8 · textἡthe [TAGNT]
  11. r9 · textψυχήsoul [TAGNT]
  12. r10 · textμουI/we [System]
  13. r11 · textἕωςuntil [TAGNT]
  14. r12 · textθανάτουdeath; [TAGNT]
  15. r13 · textμείνατεdo remain [TAGNT]
  16. pap-src-d6d2cf9734-1 · empty——
  17. r14 · textὧδεhere [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textγρηγορεῖτεdo watch [TAGNT]
  20. r17 · textμετwith [TAGNT]
  21. r18 · textἐμοῦMe. [TAGNT]