Matthew 26:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαι—
  2. r2 · extantπαραλαβων—
  3. r3 · extantτον<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantπετρονPeter [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantτουσthe [TAGNT]
  7. r7 · extantδυοtwo [TAGNT]
  8. r8 · extantυιουσsons [TAGNT]
  9. r9 · extantζεβεδαιουof Zebedee [TAGNT]
  10. r10 · extantηρξατοHe began [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. r11 · extantλυπεισθαιto be sorrowful [TAGNT]
  13. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r13 · extantαδημονεινto be deeply distressed. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-26-37-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥZebedee [Scriptorium]
  10. r10 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. coptic-j8 · textⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  12. r11 · textⲛⲗⲩⲡⲉⲓto suffer because of, due to s.o. [Crum]
  13. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. coptic-j11 · textⲛⲧⲱⲕⲙpluck, draw, drag [Crum]
  15. coptic-j12 · textⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  16. r13 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  17. vulgate-matthew-26-37-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραλαβωνhaving taken with [Him] [TAGNT]
  3. r3 · textτον<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπετρονPeter [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  7. r7 · textδυοtwo [TAGNT]
  8. r8 · textυιουςsons [TAGNT]
  9. r9 · textζεβεδαιουof Zebedee [TAGNT]
  10. r10 · textηρξατοHe began [TAGNT]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. r11 · textλυπεισθαιto be sorrowful [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r13 · textαδημονεινto be deeply distressed. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-26-37-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he took [Anderson]
  2. r2 · textπαραλαβωνwith him [Anderson]
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textπετρονPeter [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textτουςthe [Anderson]
  7. r7 · textδυοtwo [Anderson]
  8. r8 · textυιουςsons [Anderson]
  9. r9 · textζεβεδεουof Zebedee, [Anderson]
  10. r10 · textηρξατοand began to [Anderson]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. r11 · textλυπισθεbe in [Anderson]
  13. r12 · textκαιgrief and [Anderson]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r13 · textαδημονινanguish. [Anderson]
  17. vulgate-matthew-26-37-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαραλαβων—
  3. r3 · textτον—
  4. r4 · textπετρον—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textδυο—
  8. r8 · textϋιους—
  9. r9 · textζεβεδαιου—
  10. r10 · textηρξατο—
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. r11 · textλυπεισθαι—
  13. r12 · textκαι—
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. r13 · textαδημονειν—
  17. vulgate-matthew-26-37-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsuscipiens—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpetrum—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textcoepit—
  7. r7 · textduos—
  8. r8 · textfilios—
  9. r9 · textzebedaei—
  10. r10 · empty——
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. r11 · textcontristari—
  13. r12 · textet—
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. coptic-j12 · unpopulated——
  16. r13 · textdeficere—
  17. vulgate-matthew-26-37-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textassumptotaking [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPetrowith Peter [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textduobusthe two [DouayRheims]
  8. r8 · textfiliissons [DouayRheims]
  9. r9 · textZebedæiof Zebedee [DouayRheims]
  10. r10 · textcœpithe began [DouayRheims]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. r11 · textcontristari—
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r13 · textmœstussad [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-26-37-1 · textesseto be [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܒܪAnd he took [Murdock]
  2. r2 · textܠܟܐܦܐCephas [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܠܬܪܝܗܘܢand the two [Murdock]
  8. r8 · textܒܢܝsons [Murdock]
  9. r9 · textܙܒܕܝof Zebedee, [Murdock]
  10. r10 · textܘܫܪܝand began [Murdock]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܡܬܟܡܪܘto be dejected [Murdock]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r13 · textܘܠܡܬܥܩܘand sorrowful. [Murdock]
  17. vulgate-matthew-26-37-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραλαβὼνhaving taken with Him [TAGNT]
  3. r3 · textτὸν<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠέτρονPeter [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. r7 · textδύοtwo [TAGNT]
  8. r8 · textυἱοὺςsons [TAGNT]
  9. r9 · textΖεβεδαίουof Zebedee [TAGNT]
  10. r10 · textἤρξατοto rule/begin [System]
  11. coptic-j8 · empty——
  12. r11 · textλυπεῖσθαιto be sorrowful [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——
  16. r13 · textἀδημονεῖνto be deeply distressed. [TAGNT]
  17. vulgate-matthew-26-37-1 · empty——