Matthew 26:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantερχεταιcomes [TAGNT]
  3. r3 · extantμετwith [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantιηJesus [TAGNT]
  7. r7 · extantεισto [TAGNT]
  8. r8 · extantχωριονa place [TAGNT]
  9. r9 · extantλεγομενονbeing named [TAGNT]
  10. r10 · extantγεσσημανιGethsemane [TAGNT]
  11. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  12. r12 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  13. r13 · extantτοισto the [TAGNT]
  14. r14 · extantμαθηταισdisciples; [TAGNT]
  15. pap-src-92a449a746-1 · extantαυτου—
  16. r15 · extantκαθισατεdo sit [TAGNT]
  17. r16 · extantαυτουhere [TAGNT]
  18. s01-40026036-16 · empty——
  19. r17 · extantεωσuntil [TAGNT]
  20. r18 · extantουthat [TAGNT]
  21. pap-src-6890805069-1 · damagedαν—
  22. r19 · extantαπελθωνhaving gone away [TAGNT]
  23. r20 · extantεκειover there [TAGNT]
  24. r21 · extantπροσευξωμαιI may pray. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · textⲉⲩϭⲱⲙgarden [Crum]
  9. r9 · textⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  10. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϫⲉⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  15. pap-src-92a449a746-1 · empty——
  16. r15 · textⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. s01-40026036-16 · empty——
  19. r17 · textϫⲉϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  20. r18 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  21. pap-src-6890805069-1 · empty——
  22. r19 · textϣⲁⲛⲧⲓⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  23. r20 · textⲉⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  24. r21 · textⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗpray [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  3. r3 · textμετwith [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωνthem [TAGNT]
  5. r5 · textο<the> [TAGNT]
  6. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textειςto [TAGNT]
  8. r8 · textχωριονa place [TAGNT]
  9. r9 · textλεγομενονbeing named [TAGNT]
  10. r10 · textγεθσημανειGethsemane [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textλεγειHe says [TAGNT]
  13. r13 · textτοιςto the [TAGNT]
  14. r14 · textμαθηταιςdisciples; [TAGNT]
  15. pap-src-92a449a746-1 · empty——
  16. r15 · textκαθισατεdo sit [TAGNT]
  17. r16 · textαυτουhere [TAGNT]
  18. s01-40026036-16 · empty——
  19. r17 · textεωςuntil [TAGNT]
  20. r18 · textουthat [TAGNT]
  21. pap-src-6890805069-1 · empty——
  22. r19 · textαπελθωνhaving gone away [TAGNT]
  23. r20 · textεκειover there [TAGNT]
  24. r21 · textπροσευξωμαιI may pray. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textερχεταιJesus comes [Anderson]
  3. r3 · textμετwith [Anderson]
  4. r4 · textαυτωνthem [Anderson]
  5. r5 · textο—
  6. r6 · textις—
  7. r7 · textειςto a [Anderson]
  8. r8 · textχωριονplace [Anderson]
  9. r9 · textλεγομενονcalled Gethsemane, and [Anderson]
  10. r10 · textγεθσημανιii [Anderson]
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textλεγιsays [Anderson]
  13. r13 · textτοιςto the disciples: [Anderson]
  14. r14 · textμαθηταις—
  15. pap-src-92a449a746-1 · textαυτου—
  16. r15 · textκαθισατεSit here [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. s01-40026036-16 · empty——
  19. r17 · textεωςtill [Anderson]
  20. r18 · empty——
  21. pap-src-6890805069-1 · empty——
  22. r19 · textαπελθων—
  23. r20 · textεκιI go and [Anderson]
  24. r21 · textπροσευξωμεpray yonder. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textερχεται—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textχωριον—
  9. r9 · textλεγομενον—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textλεγει—
  13. r13 · textτοις—
  14. r14 · textμαθηταις—
  15. pap-src-92a449a746-1 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textαυτου—
  18. s01-40026036-16 · empty——
  19. r17 · textεως—
  20. r18 · empty——
  21. pap-src-6890805069-1 · empty——
  22. r19 · textαπελθων—
  23. r20 · textεκει—
  24. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textuenit—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textcum—
  5. r5 · textillic—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · texteis—
  8. r8 · textqui—
  9. r9 · textdicitur—
  10. r10 · textgetsamani—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textagrum—
  13. r13 · textdiscipulis—
  14. r14 · textsuis—
  15. pap-src-92a449a746-1 · empty——
  16. r15 · textsedete—
  17. r16 · textdicit—
  18. s01-40026036-16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textibidem—
  21. pap-src-6890805069-1 · empty——
  22. r19 · textquousque—
  23. r20 · texteam—
  24. r21 · textorare—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textvenitcame [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textcumwith [DouayRheims]
  5. r5 · textillisthem [DouayRheims]
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · textvillama country [DouayRheims]
  8. r8 · textquæwhich [DouayRheims]
  9. r9 · textdicituris called [DouayRheims]
  10. r10 · textGethsemaniGethsemani [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textdixithe said [DouayRheims]
  13. r13 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  14. r14 · textsuisto his [DouayRheims]
  15. pap-src-92a449a746-1 · empty——
  16. r15 · textSedeteSit [DouayRheims]
  17. r16 · texthichere [DouayRheims]
  18. s01-40026036-16 · empty——
  19. r17 · textdonectill [DouayRheims]
  20. r18 · textvadamI go [DouayRheims]
  21. pap-src-6890805069-1 · empty——
  22. r19 · textillucplace [DouayRheims]
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. r21 · textorempray [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܐcame [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܡܗܘܢwith them [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܕܘܟܬܐa place [Murdock]
  9. r9 · textܕܡܬܩܪܝܐcalled Gethsemane: and [Murdock]
  10. r10 · textܓܕܤܡܢto [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܠܬܠܡܝܕܘܗܝto his disciples, [Murdock]
  15. pap-src-92a449a746-1 · empty——
  16. r15 · textܬܒܘSit ye [Murdock]
  17. r16 · textܗܪܟܐhere, [Murdock]
  18. s01-40026036-16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܥܕwhile [Murdock]
  21. pap-src-6890805069-1 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܐܙܠI go [Murdock]
  24. r21 · textܐܨܠܐand pray. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  3. r3 · textμετwith [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r8 · textχωρίονa place [TAGNT]
  9. r9 · textλεγόμενονbeing named [TAGNT]
  10. r10 · textΓεθσημανῆGethsemane [System]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textλέγειHe says [TAGNT]
  13. r13 · textτοῖςto the [TAGNT]
  14. r14 · textμαθηταῖςdisciples; [TAGNT]
  15. pap-src-92a449a746-1 · empty——
  16. r15 · textΚαθίσατεdo sit [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῦhere [TAGNT]
  18. s01-40026036-16 · empty——
  19. r17 · textἕωςuntil [TAGNT]
  20. r18 · textοὗthat [TAGNT]
  21. pap-src-6890805069-1 · empty——
  22. r19 · textἀπελθὼνhaving gone away [TAGNT]
  23. r20 · textπροσεύξωμαιI may pray. [TAGNT]
  24. r21 · textἐκεῖthere [System]