Matthew 26:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωιto Him [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantπετροσPeter; [TAGNT]
  5. r5 · extantκανEven if [TAGNT]
  6. r6 · extantδεηit shall be necessary for [TAGNT]
  7. r7 · extantμεme [TAGNT]
  8. r8 · extantσυνwith [TAGNT]
  9. r9 · extantσοιYou [TAGNT]
  10. r10 · extantαποθανεινto die, [TAGNT]
  11. r11 · extantουcertainly [TAGNT]
  12. r12 · extantμηnot [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-26-35-source-10 · empty——
  14. r13 · extantσεYou [TAGNT]
  15. r14 · extantαπαρνησομαιI will deny. [TAGNT]
  16. r15 · extantομοιωσLikewise [TAGNT]
  17. r16 · lost——
  18. r17 · extantκαιalso [TAGNT]
  19. r18 · extantπαντεσall [TAGNT]
  20. r19 · extantοιthe [TAGNT]
  21. r20 · extantμαθηται—
  22. r21 · extantειπονsaid. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  5. r5 · textϫⲉⲕⲁⲛspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  8. r8 · textⲛⲙⲙⲁⲕwith [Crum]
  9. r9 · textⲛϯⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁto deny, be in denial [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  11. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r12 · textϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ—
  13. peshitta-matthew-26-35-source-10 · empty——
  14. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r14 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  16. r15 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  17. r16 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto Him [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπετροςPeter; [TAGNT]
  5. r5 · textκανEven if [TAGNT]
  6. r6 · textδεηit shall be necessary for [TAGNT]
  7. r7 · textμεme [TAGNT]
  8. r8 · textσυνwith [TAGNT]
  9. r9 · textσοιYou [TAGNT]
  10. r10 · textαποθανεινto die, [TAGNT]
  11. r11 · textουcertainly [TAGNT]
  12. r12 · textμηnot [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-26-35-source-10 · empty——
  14. r13 · textσεYou [TAGNT]
  15. r14 · textαπαρνησομαιI will deny. [TAGNT]
  16. r15 · textομοιωςLikewise [TAGNT]
  17. r16 · omitted——
  18. r17 · textκαιalso [TAGNT]
  19. r18 · textπαντεςall [TAGNT]
  20. r19 · textοιthe [TAGNT]
  21. r20 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  22. r21 · textειπονsaid. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγιPeter says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπετροςThough [Anderson]
  5. r5 · textκανit should [Anderson]
  6. r6 · textδεηbe necessary for [Anderson]
  7. r7 · textμεme [Anderson]
  8. r8 · textσυν—
  9. r9 · textσοιto die [Anderson]
  10. r10 · textαποθανινwith thee, I [Anderson]
  11. r11 · textου—
  12. r12 · textμηwill not [Anderson]
  13. peshitta-matthew-26-35-source-10 · empty——
  14. r13 · textσε—
  15. r14 · textαπαρνησομαιdeny thee. [Anderson]
  16. r15 · textομοιωςIn [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textκαιlike manner also [Anderson]
  19. r18 · textπαντεςsaid all [Anderson]
  20. r19 · textοι—
  21. r20 · textμαθηταιthe disciples. [Anderson]
  22. r21 · textειπον—

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπετρος—
  5. r5 · textκαν—
  6. r6 · textδεη—
  7. r7 · textμε—
  8. r8 · textσυν—
  9. r9 · textσοι—
  10. r10 · textαποθανειν—
  11. r11 · textου—
  12. r12 · textμη—
  13. peshitta-matthew-26-35-source-10 · empty——
  14. r13 · textσε—
  15. r14 · textαπαρνησομαι—
  16. r15 · textομοιως—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textπαντες—
  20. r19 · textοι—
  21. r20 · textμαθηται—
  22. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpetrus—
  5. r5 · textei—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textoportuerit—
  8. r8 · textme—
  9. r9 · textmori—
  10. r10 · texttecum—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textnon—
  13. peshitta-matthew-26-35-source-10 · empty——
  14. r13 · textte—
  15. r14 · textnegabo—
  16. r15 · textsi—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textomnes—
  20. r19 · textsimiliter—
  21. r20 · textdiscipuli—
  22. r21 · textdixerunt—

Vulgate

  1. r1 · textAitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textillito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textEtiamsi—
  7. r7 · textoportuerit—
  8. r8 · textme—
  9. r9 · textmoridie [DouayRheims]
  10. r10 · texttecum—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-26-35-source-10 · empty——
  14. r13 · textte—
  15. r14 · textnegabodeny [DouayRheims]
  16. r15 · textSimiliter—
  17. r16 · textetAnd [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textomnesall [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  22. r21 · textdixeruntsaid [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܢIf [Murdock]
  7. r7 · textܢܗܘܐI [Murdock]
  8. r8 · textܠܝwere to [Murdock]
  9. r9 · textܠܡܡܬdie [Murdock]
  10. r10 · textܥܡܟwith thee, I [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܐwould not [Murdock]
  13. peshitta-matthew-26-35-source-10 · empty——
  14. r13 · textܒܟthee: [Murdock]
  15. r14 · textܐܟܦܘܪdeny [Murdock]
  16. r15 · textܘܗܟܘܬand so [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܐܦalso [Murdock]
  19. r18 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܬܠܡܝܕܐthe disciples. [Murdock]
  22. r21 · textܐܡܪܘsaid [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠέτροςPeter; [TAGNT]
  5. r5 · textΚἂνand/even if [System]
  6. r6 · textδέῃit shall be necessary for [TAGNT]
  7. r7 · textμεI/we [System]
  8. r8 · textσὺνwith [TAGNT]
  9. r9 · textσοὶYou [TAGNT]
  10. r10 · textἀποθανεῖνto die, [TAGNT]
  11. r11 · textοὐcertainly [TAGNT]
  12. r12 · textμήnot [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-26-35-source-10 · empty——
  14. r13 · textσεYou [TAGNT]
  15. r14 · textἀπαρνήσωμαιI may deny [TAGNT]
  16. r15 · textὉμοίωςLikewise [TAGNT]
  17. r16 · textδὲnow [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶalso [TAGNT]
  19. r18 · textπάντεςall [TAGNT]
  20. r19 · textοἱthe [TAGNT]
  21. r20 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  22. r21 · textεἶπονI say, speak [System]