Matthew 26:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεφηwas saying [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτωιto him [TAGNT]
  3. pap-src-c2b6ac7f7c-1 · extantκαι—
  4. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantιηJesus; [TAGNT]
  6. r5 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  7. r6 · extantλεγωI say [TAGNT]
  8. r7 · extantσοιto you [TAGNT]
  9. r8 · extantοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · extantενduring [TAGNT]
  11. r10 · extantταυτηιthis [TAGNT]
  12. r11 · extantτηι<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantνυκτιnight [TAGNT]
  14. r13 · extantπρινbefore the [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-26-34-source-11 · empty——
  16. r14 · damagedαλεκτοραrooster [TAGNT]
  17. r15 · extantαλεκτοροφωνιασcrowing [TAGNT]
  18. r16 · extantτρισthree times [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-26-34-source-14 · empty——
  20. r17 · extantαπαρνησηyou will deny [TAGNT]
  21. r18 · extantμεMe. [TAGNT]
  22. s01-40026034-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. pap-src-c2b6ac7f7c-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r5 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  10. r9 · textϫⲉϩⲣⲁⲓvoice, sound [Crum]
  11. r10 · textϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏnight [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲁⲧⲉⲟⲩⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣcock, rooster [Crum]
  14. r13 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  15. peshitta-matthew-26-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textⲕⲛⲁⲁⲡⲁⲣⲛⲁto deny, be in denial [Crum]
  17. r15 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  18. r16 · textⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  19. peshitta-matthew-26-34-source-14 · empty——
  20. r17 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. s01-40026034-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεφηwas saying [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. pap-src-c2b6ac7f7c-1 · empty——
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textαμηνAmen [TAGNT]
  7. r6 · textλεγωI say [TAGNT]
  8. r7 · textσοιto you [TAGNT]
  9. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textενduring [TAGNT]
  11. r10 · textταυτηthis [TAGNT]
  12. r11 · textτη<the> [TAGNT]
  13. r12 · textνυκτιnight [TAGNT]
  14. r13 · textπρινbefore [the] [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-26-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textαλεκτοραrooster [TAGNT]
  17. r15 · textφωνησαιcrowing [TAGNT]
  18. r16 · textτριςthree times [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-26-34-source-14 · empty——
  20. r17 · textαπαρνησειto deny [System]
  21. r18 · textμεMe. [TAGNT]
  22. s01-40026034-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεφηJesus said [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. pap-src-c2b6ac7f7c-1 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textις—
  6. r5 · textαμηνVerily [Anderson]
  7. r6 · textλεγωI say [Anderson]
  8. r7 · textσοιto thee [Anderson]
  9. r8 · textοτιthat on [Anderson]
  10. r9 · textεν—
  11. r10 · textταυτηthis night, before [Anderson]
  12. r11 · textτηa [Anderson]
  13. r12 · textνυκτιcock shall [Anderson]
  14. r13 · textπρινhave crowed, [Anderson]
  15. peshitta-matthew-26-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textαλεκτοραthou wilt deny [Anderson]
  17. r15 · textφωνησαι—
  18. r16 · textτριςme three times. [Anderson]
  19. peshitta-matthew-26-34-source-14 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textμε—
  22. s01-40026034-18 · textαπαρνηση—

Bezae Greek

  1. r1 · textεφη—
  2. r2 · textαυτω—
  3. pap-src-c2b6ac7f7c-1 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textαμην—
  7. r6 · textλεγω—
  8. r7 · textσοι—
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textταυτη—
  12. r11 · textτη—
  13. r12 · textνυκτει—
  14. r13 · textπρειν—
  15. peshitta-matthew-26-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textαλεκτορα—
  17. r15 · textφωνησαι—
  18. r16 · textτρις—
  19. peshitta-matthew-26-34-source-14 · empty——
  20. r17 · textαπαρνηση—
  21. r18 · textμε—
  22. s01-40026034-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textait—
  2. r2 · textilli—
  3. pap-src-c2b6ac7f7c-1 · empty——
  4. r3 · textabnegabis—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · textamen—
  7. r6 · textdico—
  8. r7 · texttibi—
  9. r8 · textquia—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · texthac—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textnocte—
  14. r13 · textantequam—
  15. peshitta-matthew-26-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textgallus—
  17. r15 · textcantet—
  18. r16 · textter—
  19. peshitta-matthew-26-34-source-14 · empty——
  20. r17 · textme—
  21. r18 · empty——
  22. s01-40026034-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAitsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textillito him [DouayRheims]
  3. pap-src-c2b6ac7f7c-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textAmenAmen [DouayRheims]
  7. r6 · textdicoI say [DouayRheims]
  8. r7 · texttibito thee [DouayRheims]
  9. r8 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · texthacthis [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textnoctenight [DouayRheims]
  14. r13 · textantequambefore [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-26-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textgallusthe cock [DouayRheims]
  17. r15 · textcantet—
  18. r16 · textter—
  19. peshitta-matthew-26-34-source-14 · empty——
  20. r17 · textmeme [DouayRheims]
  21. r18 · textnegabisdeny [DouayRheims]
  22. s01-40026034-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. pap-src-c2b6ac7f7c-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  7. r6 · textܐܡܪsay [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r8 · textܠܟto thee, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܒܗܢܐthis [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܠܝܐnight, [Murdock]
  14. r13 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  15. peshitta-matthew-26-34-source-11 · textܕܢܩܪܐThat [Murdock]
  16. r14 · textܬܪܢܓܠܐcock crow, [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܬܠܬthe [Murdock]
  19. peshitta-matthew-26-34-source-14 · textܙܒܢܝܢthou wilt thrice [Murdock]
  20. r17 · textܬܟܦܘܪdeny [Murdock]
  21. r18 · textܒܝme. [Murdock]
  22. s01-40026034-18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜφηwas saying [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. pap-src-c2b6ac7f7c-1 · empty——
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  7. r6 · textλέγωI say [TAGNT]
  8. r7 · textσοιto you [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textἐνduring [TAGNT]
  11. r10 · textταύτῃthis [TAGNT]
  12. r11 · textτῇ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textνυκτίnight [TAGNT]
  14. r13 · textπρὶνbefore the [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-26-34-source-11 · empty——
  16. r14 · textἀλέκτοραrooster [TAGNT]
  17. r15 · textφωνῆσαιcrowing [TAGNT]
  18. r16 · textτρὶςthree times [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-26-34-source-14 · empty——
  20. r17 · textἀπαρνήσῃyou will deny [TAGNT]
  21. r18 · textμεI/we [System]
  22. s01-40026034-18 · empty——