Matthew 26:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκριθεισAnswering [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτωιto Him; [TAGNT]
  7. r7 · extantειIf [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · extantπαντεσall [TAGNT]
  10. r10 · extantσκανδαλισθησονται—
  11. r11 · extantενbecause of [TAGNT]
  12. r12 · extantσοιYou, [TAGNT]
  13. r13 · extantεγωI myself [TAGNT]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · extantουδεποτε—
  16. r16 · extantσκανδαλισθησομαι—

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  5. r5 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. r9 · textⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉto be offended, take offense [Crum]
  10. r10 · textⲛϩⲏⲧⲕin, at, on [Crum]
  11. r11 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  12. r12 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ—
  15. r15 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r16 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπετροςPeter [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  7. r7 · textειIf [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textπαντεςall [TAGNT]
  10. r10 · textσκανδαλισθησονταιwill fall away [TAGNT]
  11. r11 · textενbecause of [TAGNT]
  12. r12 · textσοιYou, [TAGNT]
  13. r13 · textεγωI myself [TAGNT]
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · textουδεποτεnever [TAGNT]
  16. r16 · textσκανδαλισθησομαιwill fall away. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπετροςPeter answered [Anderson]
  5. r5 · textειπενand said [Anderson]
  6. r6 · textαυτωto him: Though [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπαντεςall should be [Anderson]
  10. r10 · textσκανδαλισθησονταιoffended at thee, [Anderson]
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textσοιI [Anderson]
  13. r13 · textεγω—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textουδεποτεwill never be [Anderson]
  16. r16 · textσκανδαλισθησομεoffended. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπετρος—
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textαυτω—
  7. r7 · textει—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπαντες—
  10. r10 · textσκανδαλισθησονται—
  11. r11 · textεν—
  12. r12 · textσοι—
  13. r13 · textεγω—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textουδεποτε—
  16. r16 · textσκανδαλισθησομαι—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textpetrus—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsi—
  9. r9 · textomnes—
  10. r10 · textscandalizabor—
  11. r11 · textei—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textte—
  14. r14 · textego—
  15. r15 · textnumquam—
  16. r16 · textscandalizabuntur—

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  5. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textillito him [DouayRheims]
  7. r7 · textEt—
  8. r8 · textsiAlthough [DouayRheims]
  9. r9 · textomnesall [DouayRheims]
  10. r10 · textscandalizatiscandalized [DouayRheims]
  11. r11 · textfuerintshall be [DouayRheims]
  12. r12 · textinin [DouayRheims]
  13. r13 · texttethee [DouayRheims]
  14. r14 · textegoI [DouayRheims]
  15. r15 · textnumquamnever [DouayRheims]
  16. r16 · textscandalizaborbe scandalized [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐreplied, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r6 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r7 · textܐܦܢThough [Murdock]
  8. r8 · textܟܠܢܫmen should [Murdock]
  9. r9 · textܢܬܟܫܠbe offended [Murdock]
  10. r10 · textܒܟin thee, [Murdock]
  11. r11 · textܐܢܐI [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܡܬܘܡall [Murdock]
  14. r14 · textܠܐoffended [Murdock]
  15. r15 · textܐܬܟܫܠwill never be [Murdock]
  16. r16 · textܒܟin thee. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  7. r7 · textΕἰIf [TAGNT]
  8. r8 · textπάντεςall [TAGNT]
  9. r9 · textσκανδαλισθήσονταιwill fall away [TAGNT]
  10. r10 · textἐνbecause of [TAGNT]
  11. r11 · textσοίYou, [TAGNT]
  12. r12 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  13. r13 · textδὲbut [TAGNT]
  14. r14 · textοὐδέποτεnever [TAGNT]
  15. r15 · textσκανδαλισθήσομαιwill fall away. [TAGNT]
  16. r16 · empty——