Matthew 26:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-26-32-source-1 · empty——
  2. r1 · extantμεταAfter [TAGNT]
  3. r2 · damagedδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · damagedτο<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantεγερθηναιto raise [TAGNT]
  6. r5 · extantμεMe [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-26-32-source-5 · empty——
  8. r6 · extantπροαξωI will go before [TAGNT]
  9. r7 · extantυμασyou [TAGNT]
  10. r8 · extantεισinto [TAGNT]
  11. r9 · extantτην<the> [TAGNT]
  12. r10 · extantγαλιλαιανGalilee. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-matthew-26-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϯⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡⲉⲣⲱⲧⲛ—
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-26-32-source-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-26-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  3. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · textτο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textεγερθηναιto raise [TAGNT]
  6. r5 · textμεMe [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-26-32-source-5 · empty——
  8. r6 · textπροαξωI will go before [TAGNT]
  9. r7 · textυμαςyou [TAGNT]
  10. r8 · textειςinto [TAGNT]
  11. r9 · textτην<the> [TAGNT]
  12. r10 · textγαλειλαιανGalilee. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-26-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textμεταBut after [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτο—
  5. r4 · textεγερθηνεI have risen, [Anderson]
  6. r5 · textμεI [Anderson]
  7. peshitta-matthew-26-32-source-5 · empty——
  8. r6 · textπροαξωwill go before [Anderson]
  9. r7 · textυμαςyou [Anderson]
  10. r8 · textειςinto [Anderson]
  11. r9 · textτην—
  12. r10 · textγαλιλαιανGalilee. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-26-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textμετα—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτο—
  5. r4 · textεγερθηναι—
  6. r5 · textμε—
  7. peshitta-matthew-26-32-source-5 · empty——
  8. r6 · textπροαξω—
  9. r7 · textϋμας—
  10. r8 · textεις—
  11. r9 · textτην—
  12. r10 · textγαλιλαιαν—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-26-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textpost—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textsurrexero—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textpraecedam—
  7. peshitta-matthew-26-32-source-5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textuos—
  10. r8 · textin—
  11. r9 · textin—
  12. r10 · textgalilaeam—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-26-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textPostquamafter [DouayRheims]
  3. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textresurrexeroI be risen again [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-26-32-source-5 · empty——
  8. r6 · textpræcedamI will go before [DouayRheims]
  9. r7 · textvosyou [DouayRheims]
  10. r8 · textininto [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-26-32-source-1 · textܡܢarisen, [Murdock]
  2. r1 · textܒܬܪafter [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܕܩܐܡI am [Murdock]
  6. r5 · textܐܢܐI [Murdock]
  7. peshitta-matthew-26-32-source-5 · textܕܝܢBut [Murdock]
  8. r6 · textܩܕܡwill go before [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܐܢܐinto [Murdock]
  11. r9 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  12. r10 · textܠܓܠܝܠܐGalilee. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-26-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  3. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  4. r3 · textτὸ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἐγερθῆναίto raise [TAGNT]
  6. r5 · textμεI/we [System]
  7. peshitta-matthew-26-32-source-5 · empty——
  8. r6 · textπροάξωI will go before [TAGNT]
  9. r7 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  10. r8 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r9 · textτὴν<the> [TAGNT]
  12. r10 · textΓαλιλαίανGalilee. [TAGNT]