Matthew 26:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγωsay [TAGNT]
  2. r2 · extantδεbut [TAGNT]
  3. r3 · extantυμινyou [TAGNT]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · extantουnot [TAGNT]
  6. r6 · extantμηnot [TAGNT]
  7. r7 · extantπιωI drink [TAGNT]
  8. r8 · extantαπfrom [TAGNT]
  9. r9 · extantαρτιnow [TAGNT]
  10. r10 · extantεκfrom [TAGNT]
  11. r11 · extantτουτουthis [TAGNT]
  12. r12 · extantτουthe [TAGNT]
  13. r13 · extantγενηματοσfruit [TAGNT]
  14. r14 · extantτησof the [TAGNT]
  15. r15 · extantαμπελουvine [TAGNT]
  16. r16 · extantεωσuntil [TAGNT]
  17. r17 · extantτησthe [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-26-29-source-13 · empty——
  19. r18 · extantημερασday [TAGNT]
  20. r19 · extantεκεινησthat [TAGNT]
  21. r20 · extantοτανwhen [TAGNT]
  22. r21 · extantαυτοit [TAGNT]
  23. r22 · extantπινωI may drink [TAGNT]
  24. r23 · extantμεθwith [TAGNT]
  25. r24 · extantυμωνyou [TAGNT]
  26. r25 · extantκαινονanew [TAGNT]
  27. r26 · extantενin [TAGNT]
  28. r27 · extantτηιthe [TAGNT]
  29. r28 · extantβασιλειαkingdom [TAGNT]
  30. r29 · extantτουof the [TAGNT]
  31. r30 · extantπρσFather [TAGNT]
  32. s01-40026029-28 · empty——
  33. r31 · extantμουof Mine. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲛⲛⲁⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  6. r6 · textϫⲓⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩfrom, since [Crum]
  7. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲉⲓⲃⲱtree [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  10. r10 · textϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϩⲙⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁproduce, product, fruit [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟϥsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  16. r16 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. peshitta-matthew-26-29-source-13 · empty——
  19. r18 · textⲛⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  20. r19 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  21. r20 · textⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. s01-40026029-28 · empty——
  33. r31 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textουcertainly [TAGNT]
  6. r6 · textμηnot [TAGNT]
  7. r7 · textπιωshall I drink [TAGNT]
  8. r8 · textαπfrom [TAGNT]
  9. r9 · textαρτιnow [TAGNT]
  10. r10 · textεκof [TAGNT]
  11. r11 · textτουτουthis [TAGNT]
  12. r12 · textτουthe [TAGNT]
  13. r13 · textγενηματοςfruit [TAGNT]
  14. r14 · textτηςof the [TAGNT]
  15. r15 · textαμπελουvine [TAGNT]
  16. r16 · textεωςuntil [TAGNT]
  17. r17 · textτηςthe [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-26-29-source-13 · empty——
  19. r18 · textημεραςday [TAGNT]
  20. r19 · textεκεινηςthat [TAGNT]
  21. r20 · textοτανwhen [TAGNT]
  22. r21 · textαυτοit [TAGNT]
  23. r22 · textπεινωI may drink [TAGNT]
  24. r23 · textμεθwith [TAGNT]
  25. r24 · textυμωνyou [TAGNT]
  26. r25 · textκαινονanew [TAGNT]
  27. r26 · textενin [TAGNT]
  28. r27 · textτηthe [TAGNT]
  29. r28 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  30. r29 · textτουof the [TAGNT]
  31. r30 · textπατροςFather [TAGNT]
  32. s01-40026029-28 · empty——
  33. r31 · textμουof Mine. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωBut I say [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textυμινto you, [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textου—
  6. r6 · textμηI will not [Anderson]
  7. r7 · textπιωhenceforth drink [Anderson]
  8. r8 · textαπ—
  9. r9 · textαρτι—
  10. r10 · textεκ—
  11. r11 · textτουτουof this [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textγενηματοςfruit [Anderson]
  14. r14 · textτης—
  15. r15 · textαμπελουof [Anderson]
  16. r16 · textεως—
  17. r17 · textτηςthe vine, till [Anderson]
  18. peshitta-matthew-26-29-source-13 · empty——
  19. r18 · textημερας—
  20. r19 · textεκινηςthat day [Anderson]
  21. r20 · textοτανwhen [Anderson]
  22. r21 · textαυτο—
  23. r22 · textπινωI drink it [Anderson]
  24. r23 · textμεθwith [Anderson]
  25. r24 · textυμων—
  26. r25 · textκενονyou [Anderson]
  27. r26 · textενnew in [Anderson]
  28. r27 · textτηthe [Anderson]
  29. r28 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  30. r29 · textτουof [Anderson]
  31. r30 · textπρς—
  32. s01-40026029-28 · empty——
  33. r31 · textμουmy Father. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγω—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textου—
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textπιω—
  8. r8 · textαπ—
  9. r9 · textαρτει—
  10. r10 · textεκ—
  11. r11 · textτουτου—
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textγενηματος—
  14. r14 · textτης—
  15. r15 · textαμπελου—
  16. r16 · textεως—
  17. r17 · textτης—
  18. peshitta-matthew-26-29-source-13 · empty——
  19. r18 · textημερας—
  20. r19 · textεκεινης—
  21. r20 · textοταν—
  22. r21 · textαυτο—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textμεθ—
  25. r24 · textυμων—
  26. r25 · textκαινον—
  27. r26 · textεν—
  28. r27 · textτη—
  29. r28 · textβασειλεια—
  30. r29 · textτου—
  31. r30 · empty——
  32. s01-40026029-28 · empty——
  33. r31 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdico—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textuiuam—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textamodo—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textab—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textuitis—
  12. r12 · texthac—
  13. r13 · textusque—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textcreatura—
  18. peshitta-matthew-26-29-source-13 · empty——
  19. r18 · textdiem—
  20. r19 · textillum—
  21. r20 · textcum—
  22. r21 · textillum—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textuobiscum—
  25. r24 · textnouum—
  26. r25 · texta—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textregno—
  30. r29 · textuiuam—
  31. r30 · textpatris—
  32. s01-40026029-28 · empty——
  33. r31 · textmei—

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textbibamI will drink [DouayRheims]
  7. r7 · textamodohenceforth [DouayRheims]
  8. r8 · textdeof [DouayRheims]
  9. r9 · texthocthis [DouayRheims]
  10. r10 · textgeniminefruit [DouayRheims]
  11. r11 · textvitisof the vine [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textusqueuntil [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textin—
  17. r17 · empty——
  18. peshitta-matthew-26-29-source-13 · empty——
  19. r18 · textdiemday [DouayRheims]
  20. r19 · textillumit [DouayRheims]
  21. r20 · textcumwith [DouayRheims]
  22. r21 · textilludthat [DouayRheims]
  23. r22 · textbibamI shall drink [DouayRheims]
  24. r23 · textvobiscum—
  25. r24 · textnovumnew [DouayRheims]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textinin [DouayRheims]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textPatrisFather [DouayRheims]
  32. s01-40026029-28 · empty——
  33. r31 · textmeiof my [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r5 · textܕܝܢBut [Murdock]
  6. r6 · textܕܠܐnot drink [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܫܬܐI will henceforth [Murdock]
  9. r9 · textܡܢof [Murdock]
  10. r10 · textܗܫܐthat [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܡܢof [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܗܢܐthis product [Murdock]
  16. r16 · textܝܠܕܐof God. [Murdock]
  17. r17 · textܕܓܦܬܐthe vine, [Murdock]
  18. peshitta-matthew-26-29-source-13 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  19. r18 · textܠܝܘܡܐthe day in [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܒܗwith [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܐܫܬܝܘܗܝshall drink it [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܥܡܟܘܢyou [Murdock]
  27. r26 · textܚܕܬܐnew [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܒܡܠܟܘܬܗin the kingdom [Murdock]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textܕܐܒܝwhich I [Murdock]
  32. s01-40026029-28 · empty——
  33. r31 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat: [TAGNT]
  5. r5 · textοὐcertainly [TAGNT]
  6. r6 · textμὴnot [TAGNT]
  7. r7 · textπίωshall I drink [TAGNT]
  8. r8 · textἀπfrom [TAGNT]
  9. r9 · textἄρτιnow [TAGNT]
  10. r10 · textἐκof [TAGNT]
  11. r11 · textτούτουthis [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦthe [TAGNT]
  13. r13 · textγεννήματοςoffspring, child, fruit [System]
  14. r14 · textτῆςof the [TAGNT]
  15. r15 · textἀμπέλουvine [TAGNT]
  16. r16 · textἕωςuntil [TAGNT]
  17. r17 · textτῆςthe [TAGNT]
  18. peshitta-matthew-26-29-source-13 · empty——
  19. r18 · textἡμέραςday [TAGNT]
  20. r19 · textἐκείνηςthat [TAGNT]
  21. r20 · textὅτανwhen [TAGNT]
  22. r21 · textαὐτὸit [TAGNT]
  23. r22 · textπίνωI may drink [TAGNT]
  24. r23 · textμεθwith [TAGNT]
  25. r24 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  26. r25 · textκαινὸνanew [TAGNT]
  27. r26 · textἐνin [TAGNT]
  28. r27 · textτῇthe [TAGNT]
  29. r28 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  30. r29 · textτοῦof the [TAGNT]
  31. r30 · textπατρόςFather [TAGNT]
  32. s01-40026029-28 · empty——
  33. r31 · textμουI/we [System]