Matthew 26:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantλαβωνhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · extantτο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantποτηριονa cup [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantευχαριστησασ—
  7. r7 · extantεδωκενHe gave it [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-26-27-source-6 · empty——
  9. r8 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  10. r9 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  11. r10 · extantπιετεdo drink [TAGNT]
  12. r11 · extantεξof [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτου—
  14. r13 · extantπαντεσall of you; [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  3. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧcup, chalice [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥϣⲡϩⲙⲟⲧtake grace, give thanks [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. peshitta-matthew-26-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  10. r9 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  16. coptic-j12 · textϫⲉⲥⲱconceive [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲧⲏⲣⲧⲛall, whole, every [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβωνhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textποτηριονa cup [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textευχαριστησαςhaving given thanks [TAGNT]
  7. r7 · textεδωκενHe gave [it] [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-26-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  10. r9 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  11. r10 · textπιετεdo drink [TAGNT]
  12. r11 · textεξof [TAGNT]
  13. r12 · textαυτουit [TAGNT]
  14. r13 · textπαντεςall of you; [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he took [Anderson]
  2. r2 · textλαβων—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textποτηριονthe cup, [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textευχαριστησαςhaving given thanks [Anderson]
  7. r7 · textεδωκενhe gave [Anderson]
  8. peshitta-matthew-26-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textαυτοιςto them, [Anderson]
  10. r9 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  11. r10 · textπιετεDrink [Anderson]
  12. r11 · textεξof [Anderson]
  13. r12 · textαυτουit, [Anderson]
  14. r13 · textπαντεςall of you; [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλαβων—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textποτηριον—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textευχαριστησας—
  7. r7 · textεδωκεν—
  8. peshitta-matthew-26-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textαυτοις—
  10. r9 · textλεγων—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεξ—
  13. r12 · textαυτου—
  14. r13 · textπαντες—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccipiens—
  3. r3 · textcalicem—
  4. r4 · textgratias—
  5. r5 · textagens—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textdedit—
  8. peshitta-matthew-26-27-source-6 · empty——
  9. r8 · texteis—
  10. r9 · textdicens—
  11. r10 · textbibite—
  12. r11 · textex—
  13. r12 · texteo—
  14. r13 · textomnes—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaccipienstaking [DouayRheims]
  3. r3 · textcalicemthe chalice [DouayRheims]
  4. r4 · textgratias—
  5. r5 · textegitthanks [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdeditgave [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-26-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textillisto them [DouayRheims]
  10. r9 · textdicenssaying [DouayRheims]
  11. r10 · textBibiteDrink [DouayRheims]
  12. r11 · textexof [DouayRheims]
  13. r12 · texthocthis [DouayRheims]
  14. r13 · textomnesall [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܩܠhe took [Murdock]
  2. r2 · textܟܤܐAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܐܘܕܝcup, and [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܝܗܒoffered thanks and [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܘܢgave it to [Murdock]
  8. peshitta-matthew-26-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textܤܒܘthe [Murdock]
  10. r9 · textܘܐܡܪsaying: Take, [Murdock]
  11. r10 · textܐܫܬܘdrink of this [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܢܗthem, [Murdock]
  14. r13 · textܟܠܟܘܢall of you. [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  3. r3 · textτὸ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textποτήριονa cup [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textεὐχαριστήσαςhaving given thanks [TAGNT]
  7. r7 · textἔδωκενHe gave it [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-26-27-source-6 · empty——
  9. r8 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  10. r9 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  11. r10 · textΠίετεdo drink [TAGNT]
  12. r11 · textἐξof [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτοῦit [TAGNT]
  14. r13 · textπάντεςall of you; [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——