Matthew 26:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαποκριθεισAnswering [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-25-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantιουδασJudas [TAGNT]
  5. r4 · extantοwho [TAGNT]
  6. r5 · extantπαραδιδουσis betraying [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτονHim [TAGNT]
  8. r7 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  9. r8 · extantμητιsurely not ever [TAGNT]
  10. r9 · extantεγωI myself [TAGNT]
  11. r10 · extantειμιis it, [TAGNT]
  12. r11 · extantραββειRabbi? [TAGNT]
  13. r12 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  14. r13 · extantαυτωιto him; [TAGNT]
  15. pap-src-e47ba77897-1 · extantο—
  16. pap-src-e47ba77897-2 · extantιη—
  17. r14 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  18. r15 · extantειπασhave said. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. peshitta-matthew-26-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲥJudas [Scriptorium]
  5. r4 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  7. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲉⲓⲙⲏⲧⲓspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉthe [Crum]
  12. r11 · textϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ—
  13. r12 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  14. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  15. pap-src-e47ba77897-1 · empty——
  16. pap-src-e47ba77897-2 · empty——
  17. r14 · textϫⲉⲛⲧⲟⲕspathe, bract [Crum]
  18. r15 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textιουδαςJudas [TAGNT]
  5. r4 · textοwho [TAGNT]
  6. r5 · textπαραδιδουςis betraying [TAGNT]
  7. r6 · textαυτονHim [TAGNT]
  8. r7 · textειπενsaid; [TAGNT]
  9. r8 · textμητιsurely not ever [TAGNT]
  10. r9 · textεγωI myself [TAGNT]
  11. r10 · textειμιis it, [TAGNT]
  12. r11 · textραββειRabbi? [TAGNT]
  13. r12 · textλεγειHe says [TAGNT]
  14. r13 · textαυτωto him; [TAGNT]
  15. pap-src-e47ba77897-1 · empty——
  16. pap-src-e47ba77897-2 · empty——
  17. r14 · textσυYou yourself [TAGNT]
  18. r15 · textειπαςhave said. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθις—
  2. peshitta-matthew-26-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεAnd [Anderson]
  4. r3 · textιουδαςJudas [Anderson]
  5. r4 · textοwho delivered [Anderson]
  6. r5 · textπαραδιδους—
  7. r6 · textαυτονhim up answered [Anderson]
  8. r7 · textειπενand said: [Anderson]
  9. r8 · textμητι—
  10. r9 · textεγωRabbi, [Anderson]
  11. r10 · textειμιis it [Anderson]
  12. r11 · textραββειI? [Anderson]
  13. r12 · textλεγειHe says [Anderson]
  14. r13 · textαυτωto him: [Anderson]
  15. pap-src-e47ba77897-1 · textο—
  16. pap-src-e47ba77897-2 · textις—
  17. r14 · textσυThou hast [Anderson]
  18. r15 · textειπαςsaid. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. peshitta-matthew-26-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textπαραδιδους—
  7. r6 · textαυτον—
  8. r7 · textειπεν—
  9. r8 · textμητι—
  10. r9 · textεγω—
  11. r10 · textειμι—
  12. r11 · textραββει—
  13. r12 · textλεγει—
  14. r13 · textαυτω—
  15. pap-src-e47ba77897-1 · empty——
  16. pap-src-e47ba77897-2 · empty——
  17. r14 · textσυ—
  18. r15 · textειπας—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. peshitta-matthew-26-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textiuda—
  5. r4 · textqui—
  6. r5 · texttradebat—
  7. r6 · texteum—
  8. r7 · textdixit—
  9. r8 · textnumquid—
  10. r9 · textego—
  11. r10 · textsum—
  12. r11 · textrabbi—
  13. r12 · textdicit—
  14. r13 · textei—
  15. pap-src-e47ba77897-1 · empty——
  16. pap-src-e47ba77897-2 · empty——
  17. r14 · texttu—
  18. r15 · textdixisti—

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-26-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textJudasJudas [DouayRheims]
  5. r4 · textquithat [DouayRheims]
  6. r5 · texttradidit—
  7. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r7 · textdixitsaid [DouayRheims]
  9. r8 · textNumquid—
  10. r9 · textegoI [DouayRheims]
  11. r10 · textsum—
  12. r11 · textRabbiRabbi [DouayRheims]
  13. r12 · textAitHe saith [DouayRheims]
  14. r13 · textillito him [DouayRheims]
  15. pap-src-e47ba77897-1 · empty——
  16. pap-src-e47ba77897-2 · empty——
  17. r14 · textTuThou [DouayRheims]
  18. r15 · textdixistihast said [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered [Murdock]
  2. peshitta-matthew-26-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textܡܫܠܡܢܐbetrayer [Murdock]
  4. r3 · textܝܗܘܕܐJudas [Murdock]
  5. r4 · textܕܠܡܐthe [Murdock]
  6. r5 · textܐܢܐI? [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  9. r8 · textܐܡܪand [Murdock]
  10. r9 · textܠܗto him: [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܪܒܝRabbi, [Murdock]
  13. r12 · textܗܘis it [Murdock]
  14. r13 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  15. pap-src-e47ba77897-1 · empty——
  16. pap-src-e47ba77897-2 · empty——
  17. r14 · textܐܢܬThou hast [Murdock]
  18. r15 · textܐܡܪܬsaid. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἸούδαςJudas [TAGNT]
  5. r4 · textὁwho [TAGNT]
  6. r5 · textπαραδιδοὺςis betraying [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  8. r7 · textεἶπενsaid; [System]
  9. r8 · textΜήτιsurely not ever [TAGNT]
  10. r9 · textἐγώI myself [TAGNT]
  11. r10 · textεἰμιis it, [TAGNT]
  12. r11 · textῥαββίRabbi? [TAGNT]
  13. r12 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  15. pap-src-e47ba77897-1 · empty——
  16. pap-src-e47ba77897-2 · empty——
  17. r14 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  18. r15 · textεἶπαςhave said. [System]