Matthew 26:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantμενIndeed [TAGNT]
  3. r3 · extantυσthe Son [TAGNT]
  4. s01-40026024-3 · empty——
  5. r4 · extantτου<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantανθρωπουof Man [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-26-24-source-3 · empty——
  8. r6 · extantυπαγειgoes [TAGNT]
  9. r7 · extantκαθωσeven as [TAGNT]
  10. r8 · extantγεγραπταιit has been written [TAGNT]
  11. r9 · extantπεριabout [TAGNT]
  12. r10 · extantαυτουHim, [TAGNT]
  13. r11 · extantουαιwoe [TAGNT]
  14. r12 · extantδεhowever [TAGNT]
  15. r13 · extantτωιfor the [TAGNT]
  16. r14 · extantανθρωπωιman [TAGNT]
  17. s01-40026024-14 · empty——
  18. r15 · extantεκεινωιthat one [TAGNT]
  19. r16 · extantδιthrough [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-26-24-source-13 · empty——
  21. r17 · damagedουwhom [TAGNT]
  22. r18 · extantοthe [TAGNT]
  23. r19 · extantυσSon [TAGNT]
  24. s01-40026024-19 · empty——
  25. r20 · extantτου<the> [TAGNT]
  26. r21 · extantανθρωπουof Man [TAGNT]
  27. s01-40026024-21 · empty——
  28. r22 · extantπαραδιδοταιis betrayed; [TAGNT]
  29. r23 · extantκαλονBetter [TAGNT]
  30. r24 · extantηνwas being [TAGNT]
  31. r25 · extantαυτωιfor him [TAGNT]
  32. r26 · extantειif [TAGNT]
  33. r27 · extantουκnot [TAGNT]
  34. r28 · extantεγεννηθηwas born [TAGNT]
  35. r29 · extantοthe [TAGNT]
  36. r30 · extantανθρωποσman [TAGNT]
  37. s01-40026024-30 · empty——
  38. r31 · extantεκεινοσthat. [TAGNT]
  39. vulgate-matthew-26-24-1 · empty——
  40. vulgate-matthew-26-24-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  3. r3 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  4. s01-40026024-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. peshitta-matthew-26-24-source-3 · empty——
  8. r6 · textⲛⲁⲃⲱⲕraven, crow [Crum]
  9. r7 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r8 · textⲉⲧⲥⲏϩwrite [Crum]
  11. r9 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  14. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  17. s01-40026024-14 · empty——
  18. r15 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  19. r16 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  20. peshitta-matthew-26-24-source-13 · empty——
  21. r17 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  24. s01-40026024-19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  27. s01-40026024-21 · empty——
  28. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  29. r23 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ—
  30. r24 · textⲛⲁⲛⲟⲩⲥbe good, fair [Crum]
  31. r25 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  32. r26 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  33. r27 · textⲉⲛⲉⲙⲡⲟⲩϫⲡⲟϥbeget, bring forth, father [Crum]
  34. r28 · empty——
  35. r29 · empty——
  36. r30 · empty——
  37. s01-40026024-30 · empty——
  38. r31 · empty——
  39. vulgate-matthew-26-24-1 · empty——
  40. vulgate-matthew-26-24-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textμενIndeed [TAGNT]
  3. r3 · textυιοςthe Son [TAGNT]
  4. s01-40026024-3 · empty——
  5. r4 · textτου<the> [TAGNT]
  6. r5 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-26-24-source-3 · empty——
  8. r6 · textυπαγειgoes [TAGNT]
  9. r7 · textκαθωςeven as [TAGNT]
  10. r8 · textγεγραπταιit has been written [TAGNT]
  11. r9 · textπεριabout [TAGNT]
  12. r10 · textαυτουHim, [TAGNT]
  13. r11 · textουαιwoe [TAGNT]
  14. r12 · textδεhowever [TAGNT]
  15. r13 · textτωfor the [TAGNT]
  16. r14 · textανθρωπωman [TAGNT]
  17. s01-40026024-14 · empty——
  18. r15 · textεκεινωthat [one] [TAGNT]
  19. r16 · textδιthrough [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-26-24-source-13 · empty——
  21. r17 · textουwhom [TAGNT]
  22. r18 · textοthe [TAGNT]
  23. r19 · textυιοςSon [TAGNT]
  24. s01-40026024-19 · empty——
  25. r20 · textτου<the> [TAGNT]
  26. r21 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  27. s01-40026024-21 · empty——
  28. r22 · textπαραδιδοταιis betrayed; [TAGNT]
  29. r23 · textκαλονBetter [TAGNT]
  30. r24 · textηνwas being [TAGNT]
  31. r25 · textαυτωfor him [TAGNT]
  32. r26 · textειif [TAGNT]
  33. r27 · textουκnot [TAGNT]
  34. r28 · textεγεννηθηwas born [TAGNT]
  35. r29 · textοthe [TAGNT]
  36. r30 · textανθρωποςman [TAGNT]
  37. s01-40026024-30 · empty——
  38. r31 · textεκεινοςthat. [TAGNT]
  39. vulgate-matthew-26-24-1 · empty——
  40. vulgate-matthew-26-24-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοThe [Anderson]
  2. r2 · textμενSon [Anderson]
  3. r3 · textυς—
  4. s01-40026024-3 · empty——
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textανουof man indeed [Anderson]
  7. peshitta-matthew-26-24-source-3 · empty——
  8. r6 · textυπαγιgoes as it [Anderson]
  9. r7 · textκαθωςis [Anderson]
  10. r8 · textγεγραπταιwritten [Anderson]
  11. r9 · textπεριof [Anderson]
  12. r10 · textαυτουhim. [Anderson]
  13. r11 · textουαι—
  14. r12 · textδεBut alas for [Anderson]
  15. r13 · textτω—
  16. r14 · empty——
  17. s01-40026024-14 · textανω—
  18. r15 · textεκεινωthat man, [Anderson]
  19. r16 · textδι—
  20. peshitta-matthew-26-24-source-13 · empty——
  21. r17 · textουby whom [Anderson]
  22. r18 · textοthe [Anderson]
  23. r19 · textυςSon of [Anderson]
  24. s01-40026024-19 · empty——
  25. r20 · textτουman is delivered [Anderson]
  26. r21 · textανουup: [Anderson]
  27. s01-40026024-21 · empty——
  28. r22 · textπαραδιδοται—
  29. r23 · textκαλον—
  30. r24 · textηνgood were it [Anderson]
  31. r25 · textαυτωfor that man [Anderson]
  32. r26 · textειif [Anderson]
  33. r27 · textουκhe had not [Anderson]
  34. r28 · textεγεννηθη—
  35. r29 · textο—
  36. r30 · empty——
  37. s01-40026024-30 · textανος—
  38. r31 · textεκινοςbeen born. [Anderson]
  39. vulgate-matthew-26-24-1 · empty——
  40. vulgate-matthew-26-24-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textμεν—
  3. r3 · textϋιος—
  4. s01-40026024-3 · empty——
  5. r4 · textτου—
  6. r5 · textανθρωπου—
  7. peshitta-matthew-26-24-source-3 · empty——
  8. r6 · textϋπαγει—
  9. r7 · textκαθως—
  10. r8 · textγεγραπται—
  11. r9 · textπερι—
  12. r10 · textαυτου—
  13. r11 · textουαι—
  14. r12 · textδε—
  15. r13 · textτω—
  16. r14 · textανθρωπω—
  17. s01-40026024-14 · empty——
  18. r15 · textεκεινω—
  19. r16 · textδι—
  20. peshitta-matthew-26-24-source-13 · empty——
  21. r17 · textου—
  22. r18 · textο—
  23. r19 · textϋιος—
  24. s01-40026024-19 · empty——
  25. r20 · textτου—
  26. r21 · textανθρωπου—
  27. s01-40026024-21 · empty——
  28. r22 · textπαραδιδοται—
  29. r23 · textκαλον—
  30. r24 · textην—
  31. r25 · textαυτω—
  32. r26 · textει—
  33. r27 · textουκ—
  34. r28 · textεγεννηθη—
  35. r29 · textο—
  36. r30 · textανθρωπος—
  37. s01-40026024-30 · empty——
  38. r31 · textεκεινος—
  39. vulgate-matthew-26-24-1 · empty——
  40. vulgate-matthew-26-24-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthomo—
  2. r2 · textfilius—
  3. r3 · textquidem—
  4. s01-40026024-3 · empty——
  5. r4 · textille—
  6. r5 · texthominis—
  7. peshitta-matthew-26-24-source-3 · empty——
  8. r6 · textuadit—
  9. r7 · textsicut—
  10. r8 · textscriptum—
  11. r9 · textest—
  12. r10 · textde—
  13. r11 · texteo—
  14. r12 · textuae—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textautem—
  17. s01-40026024-14 · empty——
  18. r15 · texthomini—
  19. r16 · textilli—
  20. peshitta-matthew-26-24-source-13 · empty——
  21. r17 · textper—
  22. r18 · textpropter—
  23. r19 · textquem—
  24. s01-40026024-19 · empty——
  25. r20 · texthoc—
  26. r21 · textfilius—
  27. s01-40026024-21 · empty——
  28. r22 · texthominis—
  29. r23 · texttraditur—
  30. r24 · textbonum—
  31. r25 · texterat—
  32. r26 · textei—
  33. r27 · textsi—
  34. r28 · textnatus—
  35. r29 · empty——
  36. r30 · textnon—
  37. s01-40026024-30 · empty——
  38. r31 · textesset—
  39. vulgate-matthew-26-24-1 · empty——
  40. vulgate-matthew-26-24-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textFiliusThe Son [DouayRheims]
  3. r3 · textquidemindeed [DouayRheims]
  4. s01-40026024-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texthominisof man [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-26-24-source-3 · empty——
  8. r6 · textvaditgoeth [DouayRheims]
  9. r7 · textsicutas [DouayRheims]
  10. r8 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  11. r9 · textestit is [DouayRheims]
  12. r10 · textdeof [DouayRheims]
  13. r11 · textillohim [DouayRheims]
  14. r12 · textvæwoe [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textautembut [DouayRheims]
  17. s01-40026024-14 · empty——
  18. r15 · texthominiman [DouayRheims]
  19. r16 · textilli—
  20. peshitta-matthew-26-24-source-13 · empty——
  21. r17 · textperby [DouayRheims]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textquemwhom [DouayRheims]
  24. s01-40026024-19 · empty——
  25. r20 · empty——
  26. r21 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  27. s01-40026024-21 · empty——
  28. r22 · texthominisof man [DouayRheims]
  29. r23 · texttradetur—
  30. r24 · textbonumbetter [DouayRheims]
  31. r25 · texterat—
  32. r26 · texteifor him [DouayRheims]
  33. r27 · textsiif [DouayRheims]
  34. r28 · textnatusborn [DouayRheims]
  35. r29 · empty——
  36. r30 · textnonnot [DouayRheims]
  37. s01-40026024-30 · empty——
  38. r31 · textfuissethad been [DouayRheims]
  39. vulgate-matthew-26-24-1 · texthomoman [DouayRheims]
  40. vulgate-matthew-26-24-2 · textille—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܘܒܪܗthe Son [Murdock]
  4. s01-40026024-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܐܢܫܐman goeth, [Murdock]
  7. peshitta-matthew-26-24-source-3 · textܐܙܠAnd [Murdock]
  8. r6 · textܐܝܟܢܐas it [Murdock]
  9. r7 · textܕܟܬܝܒis [Murdock]
  10. r8 · textܥܠܘܗܝwritten [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܝwoe [Murdock]
  13. r11 · textܠܗof him: [Murdock]
  14. r12 · textܕܝܢbut [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܠܓܒܪܐman, by whom [Murdock]
  17. s01-40026024-14 · empty——
  18. r15 · textܗܘto that [Murdock]
  19. r16 · textܕܒܐܝܕܗof [Murdock]
  20. peshitta-matthew-26-24-source-13 · empty——
  21. r17 · textܕܐܢܫܐIt would have [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܒܪܗthe Son of [Murdock]
  24. s01-40026024-19 · empty——
  25. r20 · textܡܫܬܠܡman is betrayed. [Murdock]
  26. r21 · textܠܓܒܪܐman, [Murdock]
  27. s01-40026024-21 · empty——
  28. r22 · textܦܩܚbetter [Murdock]
  29. r23 · textܗܘܐbeen [Murdock]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textܠܗfor that [Murdock]
  32. r26 · empty——
  33. r27 · textܗܘhe [Murdock]
  34. r28 · textܐܠܘif [Murdock]
  35. r29 · empty——
  36. r30 · textܠܐhad not [Murdock]
  37. s01-40026024-30 · empty——
  38. r31 · textܐܬܝܠܕbeen born. [Murdock]
  39. vulgate-matthew-26-24-1 · empty——
  40. vulgate-matthew-26-24-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textμὲνIndeed [TAGNT]
  3. r3 · textυἱὸςthe Son [TAGNT]
  4. s01-40026024-3 · empty——
  5. r4 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-26-24-source-3 · empty——
  8. r6 · textὑπάγειgoes [TAGNT]
  9. r7 · textκαθὼςeven as [TAGNT]
  10. r8 · textγέγραπταιit has been written [TAGNT]
  11. r9 · textπερὶabout [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτοῦHim, [TAGNT]
  13. r11 · textοὐαὶwoe [TAGNT]
  14. r12 · textδὲhowever [TAGNT]
  15. r13 · textτῷfor the [TAGNT]
  16. r14 · textἀνθρώπῳman [TAGNT]
  17. s01-40026024-14 · empty——
  18. r15 · textἐκείνῳthat one [TAGNT]
  19. r16 · textδιthrough [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-26-24-source-13 · empty——
  21. r17 · textοὗwhom [TAGNT]
  22. r18 · textὁthe [TAGNT]
  23. r19 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  24. s01-40026024-19 · empty——
  25. r20 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  26. r21 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  27. s01-40026024-21 · empty——
  28. r22 · textπαραδίδοταιis betrayed; [TAGNT]
  29. r23 · textκαλὸνBetter [TAGNT]
  30. r24 · textἦνwas being [TAGNT]
  31. r25 · textαὐτῷfor him [TAGNT]
  32. r26 · textεἰif [TAGNT]
  33. r27 · textοὐκnot [TAGNT]
  34. r28 · textἐγεννήθηwas born [TAGNT]
  35. r29 · textὁthe [TAGNT]
  36. r30 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  37. s01-40026024-30 · empty——
  38. r31 · textἐκεῖνοςthat. [TAGNT]
  39. vulgate-matthew-26-24-1 · empty——
  40. vulgate-matthew-26-24-2 · empty——