Matthew 26:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-26-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-20-source-2 · empty——
  3. r1 · extantοψιασAs evening [TAGNT]
  4. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  5. r3 · extantγενομενησhaving arrived [TAGNT]
  6. r4 · extantανεκειτοHe was reclining [TAGNT]
  7. r5 · extantμεταwith [TAGNT]
  8. r6 · extantτωνthe [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-26-20-source-7 · empty——
  10. r7 · extantδωδεκαtwelve [TAGNT]
  11. s01-40026020-7 · empty——
  12. r8 · extantιβ—

Sahidic

  1. peshitta-matthew-26-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r4 · textⲛⲉϥⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  7. r5 · textⲙⲛⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  8. r6 · empty——
  9. peshitta-matthew-26-20-source-7 · empty——
  10. r7 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  11. s01-40026020-7 · empty——
  12. r8 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-26-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textοψιαςAs evening [TAGNT]
  4. r2 · textδεnow [TAGNT]
  5. r3 · textγενομενηςhaving arrived [TAGNT]
  6. r4 · textανεκειτοHe was reclining [TAGNT]
  7. r5 · textμεταwith [TAGNT]
  8. r6 · textτωνthe [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-26-20-source-7 · empty——
  10. r7 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  11. s01-40026020-7 · empty——
  12. r8 · omitted——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-26-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textοψιας—
  4. r2 · textδεBut when evening [Anderson]
  5. r3 · textγενομενηςhad come, [Anderson]
  6. r4 · textανεκιτοhe [Anderson]
  7. r5 · textμεταreclined at table [Anderson]
  8. r6 · textτωνwith the twelve [Anderson]
  9. peshitta-matthew-26-20-source-7 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. s01-40026020-7 · textιβ—
  12. r8 · textμαθητωνdisciples. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-26-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textοψειας—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textγενομενης—
  6. r4 · textανεκειτο—
  7. r5 · textμετα—
  8. r6 · textτων—
  9. peshitta-matthew-26-20-source-7 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. s01-40026020-7 · empty——
  12. r8 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-26-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textsero—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · textfacto—
  6. r4 · textdiscumbebat—
  7. r5 · textcum—
  8. r6 · empty——
  9. peshitta-matthew-26-20-source-7 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. s01-40026020-7 · empty——
  12. r8 · textxii—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-26-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textVespereevening [DouayRheims]
  4. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  5. r3 · textfacto—
  6. r4 · textdiscumbebathe sat down [DouayRheims]
  7. r5 · textcumwith [DouayRheims]
  8. r6 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-26-20-source-7 · empty——
  10. r7 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  11. s01-40026020-7 · empty——
  12. r8 · textsuishis [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-26-20-source-1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. peshitta-matthew-26-20-source-2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. r1 · textܪܡܫܐevening, [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܤܡܝܟit [Murdock]
  7. r5 · textܗܘܐhe reclined [Murdock]
  8. r6 · textܥܡwith [Murdock]
  9. peshitta-matthew-26-20-source-7 · textܬܪܥܤܪtwelve disciples. [Murdock]
  10. r7 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis [Murdock]
  11. s01-40026020-7 · empty——
  12. r8 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-26-20-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-20-source-2 · empty——
  3. r1 · textὈψίαςAs evening [TAGNT]
  4. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  5. r3 · textγενομένηςhaving arrived [TAGNT]
  6. r4 · textἀνέκειτοHe was reclining [TAGNT]
  7. r5 · textμετὰwith [TAGNT]
  8. r6 · textτῶνthe [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-26-20-source-7 · empty——
  10. r7 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  11. s01-40026020-7 · empty——
  12. r8 · empty——