Matthew 26:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extant···ηται—
  5. r5 · extantωσas [TAGNT]
  6. r6 · extantσυνεταξ··—
  7. r7 · extantαυ····—
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · extant·αι—
  11. r11 · extantητο······—
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. d05-xml-greek-matthew-26-19-9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  6. r6 · textⲛⲧⲁϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩto hand of, to [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲥⲟϥⲧⲉ—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  14. d05-xml-greek-matthew-26-19-9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεποιησανdid [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textωςas [TAGNT]
  6. r6 · textσυνεταξενdirected [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  8. r8 · textο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textιςJesus, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textητοιμασανprepared [TAGNT]
  12. r12 · textτοthe [TAGNT]
  13. r13 · textπασχαPassover. [TAGNT]
  14. d05-xml-greek-matthew-26-19-9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεποιησαν—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples did [Anderson]
  5. r5 · textωςas [Anderson]
  6. r6 · textσυνεταξενJesus [Anderson]
  7. r7 · textαυτοιςhad commanded them, [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textις—
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textητοιμασανmade [Anderson]
  12. r12 · textτο—
  13. r13 · textπασχαready the Passover. [Anderson]
  14. d05-xml-greek-matthew-26-19-9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεποιησαν—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textμαθηται—
  5. r5 · textως—
  6. r6 · textσυνεταξεν—
  7. r7 · textαυτοις—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textητοιμασαν—
  12. r12 · textτο—
  13. r13 · textπασχα—
  14. d05-xml-greek-matthew-26-19-9 · textιης—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textfecerunt—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textdiscipuli—
  5. r5 · textsicut—
  6. r6 · textconstituit—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textihs—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textparauerunt—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textpascha—
  14. d05-xml-greek-matthew-26-19-9 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textfeceruntdid [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  5. r5 · textsicutas [DouayRheims]
  6. r6 · textconstituitappointed [DouayRheims]
  7. r7 · textillisto them [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textJesusJesus [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textparaverunt—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textPaschathe pasch [DouayRheims]
  14. d05-xml-greek-matthew-26-19-9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܥܒܕܘdid [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  6. r6 · textܕܦܩܕAnd [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܘܢthem, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܝܫܘܥJesus directed [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܛܝܒܘand made [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܦܨܚܐready the Passover. [Murdock]
  14. d05-xml-greek-matthew-26-19-9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐποίησανdid [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textὡςas [TAGNT]
  6. r6 · textσυνέταξενdirected [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦςJesus, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἡτοίμασανprepared [TAGNT]
  12. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r13 · textΠάσχαPassover. [TAGNT]
  14. d05-xml-greek-matthew-26-19-9 · empty——