Matthew 26:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο—
  2. r2 · extantδε—
  3. r3 · extantειπεν—
  4. r4 · extantυπαγετε—
  5. r5 · extantεισ—
  6. r6 · extantτην—
  7. r7 · extantπολιν—
  8. r8 · extantπροσ—
  9. r9 · extantτον—
  10. r10 · extantδεινα—
  11. r11 · extantκαι—
  12. r12 · extantειπατε—
  13. r13 · extantαυτωι—
  14. r14 · extantο—
  15. r15 · extantδιδασκαλοσ—
  16. r16 · extantλεγει—
  17. r17 · extantο—
  18. r18 · extantκαιροσ—
  19. r19 · extantμου—
  20. r20 · extantεγγυσ—
  21. r21 · extantεστιν—
  22. r22 · extantπροσwith [TAGNT]
  23. r23 · extantσεyou [TAGNT]
  24. r24 · extantποιωI keep [TAGNT]
  25. r25 · extantτοthe [TAGNT]
  26. r26 · extantπασχαPassover [TAGNT]
  27. r27 · extantμεταwith [TAGNT]
  28. r28 · extantτωνthe [TAGNT]
  29. r29 · extantμαθητωνdisciples [TAGNT]
  30. r30 · extantμουof Mine.’ [TAGNT]
  31. vulgate-matthew-26-18-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  8. r8 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲓⲙ—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  13. r13 · textⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r16 · textϫⲉⲡⲉϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textϫⲉⲁⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  19. r19 · textϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  20. r20 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  21. r21 · textⲉⲓⲛⲁⲣⲡⲡⲁⲥⲭⲁact; become, befall; do [Crum]
  22. r22 · textϩⲁⲧⲏⲕ—
  23. r23 · textⲙⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. r30 · empty——
  31. vulgate-matthew-26-18-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said; [TAGNT]
  4. r4 · textυπαγετεdo go [TAGNT]
  5. r5 · textειςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textπολινcity [TAGNT]
  8. r8 · textπροςunto [TAGNT]
  9. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r10 · textδειναa certain man [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textειπατεdo tell [TAGNT]
  13. r13 · textαυτωhim: [TAGNT]
  14. r14 · textοthe [TAGNT]
  15. r15 · textδιδασκαλοςTeacher [TAGNT]
  16. r16 · textλεγειsays; [TAGNT]
  17. r17 · textοThe [TAGNT]
  18. r18 · textκαιροςtime [TAGNT]
  19. r19 · textμουfor Me [TAGNT]
  20. r20 · textεγγυςnear [TAGNT]
  21. r21 · textεστινis, [TAGNT]
  22. r22 · textπροςwith [TAGNT]
  23. r23 · textσεyou [TAGNT]
  24. r24 · textποιωI keep [TAGNT]
  25. r25 · textτοthe [TAGNT]
  26. r26 · textπασχαPassover [TAGNT]
  27. r27 · textμεταwith [TAGNT]
  28. r28 · textτωνthe [TAGNT]
  29. r29 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  30. r30 · textμουof Mine.’ [TAGNT]
  31. vulgate-matthew-26-18-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textειπενhe said: [Anderson]
  4. r4 · textυπαγετεGo [Anderson]
  5. r5 · textειςinto [Anderson]
  6. r6 · textτηνthe [Anderson]
  7. r7 · textπολινcity [Anderson]
  8. r8 · textπροςto [Anderson]
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textδιναa certain man, [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textειπατε—
  13. r13 · textαυτωsay to him: [Anderson]
  14. r14 · textοThe [Anderson]
  15. r15 · textδιδασκαλοςTeacher [Anderson]
  16. r16 · textλεγειsays: [Anderson]
  17. r17 · textο—
  18. r18 · textκαιροςMy [Anderson]
  19. r19 · textμουtime [Anderson]
  20. r20 · textεγγυς—
  21. r21 · textεστινis at [Anderson]
  22. r22 · textπροςhand, [Anderson]
  23. r23 · textσεwith thee [Anderson]
  24. r24 · textποιωI [Anderson]
  25. r25 · textτο—
  26. r26 · textπασχαkeep [Anderson]
  27. r27 · textμεταthe Passover [Anderson]
  28. r28 · textτων—
  29. r29 · textμαθητωνwith [Anderson]
  30. r30 · textμουmy disciples. [Anderson]
  31. vulgate-matthew-26-18-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textϋπαγετε—
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textπολιν—
  8. r8 · textπρος—
  9. r9 · textτον—
  10. r10 · textδεινα—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textειπατε—
  13. r13 · textαυτω—
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textδιδασκαλος—
  16. r16 · textλεγει—
  17. r17 · textο—
  18. r18 · textκαιρος—
  19. r19 · textμου—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textεστιν—
  22. r22 · textπρος—
  23. r23 · textσε—
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textτο—
  26. r26 · textπασχα—
  27. r27 · textμετα—
  28. r28 · textτων—
  29. r29 · textμαθητων—
  30. r30 · textμου—
  31. vulgate-matthew-26-18-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmeis—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textautem—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textciuitate—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textad—
  11. r11 · textquendam—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textdicite—
  14. r14 · textitte—
  15. r15 · texteis—
  16. r16 · textmagister—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textdicit—
  19. r19 · texttempus—
  20. r20 · textmeum—
  21. r21 · textprope—
  22. r22 · textest—
  23. r23 · textei—
  24. r24 · textte—
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textfaciam—
  27. r27 · textpascha—
  28. r28 · textad—
  29. r29 · textcum—
  30. r30 · textdiscipulis—
  31. vulgate-matthew-26-18-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textIteGo [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textininto [DouayRheims]
  8. r8 · textcivitatemthe city [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textadto [DouayRheims]
  11. r11 · textquemdamman [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textdicitesay [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texteito him [DouayRheims]
  16. r16 · textMagisterthe master [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textdicitsaith [DouayRheims]
  19. r19 · textTempustime [DouayRheims]
  20. r20 · textmeumMy [DouayRheims]
  21. r21 · textpropenear [DouayRheims]
  22. r22 · textestis [DouayRheims]
  23. r23 · textapudwith [DouayRheims]
  24. r24 · texttethee [DouayRheims]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textfacioI make [DouayRheims]
  27. r27 · textPaschathe pasch [DouayRheims]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textcumwith [DouayRheims]
  30. r30 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  31. vulgate-matthew-26-18-1 · textmeismy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܗܘhe [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܙܠܘGo [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܡܕܝܢܬܐthe city, [Murdock]
  11. r11 · textܠܘܬto [Murdock]
  12. r12 · textܦܠܢye into [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܡܪܘand say [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܗto him: [Murdock]
  16. r16 · textܪܒܢOur [Murdock]
  17. r17 · textܐܡܪsuch a [Murdock]
  18. r18 · textܙܒܢܝMy time [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܡܛܐRabbi saith, [Murdock]
  21. r21 · textܠܗman, [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܠܘܬܟwith thee [Murdock]
  24. r24 · textܥܒܕapproaches: [Murdock]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textܐܢܐwill I keep [Murdock]
  27. r27 · textܦܨܚܐthe Passover [Murdock]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܥܡwith [Murdock]
  30. r30 · textܬܠܡܝܕܝmy disciples [Murdock]
  31. vulgate-matthew-26-18-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said; [System]
  4. r4 · textὙπάγετεdo go [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textπόλινcity [TAGNT]
  8. r8 · textπρὸςunto [TAGNT]
  9. r9 · textτὸν<the> [TAGNT]
  10. r10 · textδεῖναa certain man [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textεἴπατεdo tell [System]
  13. r13 · textαὐτῷhim: [TAGNT]
  14. r14 · textὉthe [TAGNT]
  15. r15 · textδιδάσκαλοςTeacher [TAGNT]
  16. r16 · textλέγειsays; [TAGNT]
  17. r17 · textὉThe [TAGNT]
  18. r18 · textκαιρόςtime [TAGNT]
  19. r19 · textμουI/we [System]
  20. r20 · textἐγγύςnear [TAGNT]
  21. r21 · textἐστινis, [TAGNT]
  22. r22 · textπρόςwith [TAGNT]
  23. r23 · textσεyou [TAGNT]
  24. r24 · textποιῶI keep [TAGNT]
  25. r25 · textτὸthe [TAGNT]
  26. r26 · textΠάσχαPassover [TAGNT]
  27. r27 · textμετὰwith [TAGNT]
  28. r28 · textτῶνthe [TAGNT]
  29. r29 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  30. r30 · textμουI/we [System]
  31. vulgate-matthew-26-18-1 · empty——