Matthew 26:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτηιOn the [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantπρωτηιfirst day [TAGNT]
  4. r4 · extantτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · extantαζυμωνunleavened bread [TAGNT]
  6. r6 · extantπροσηλθονcame [TAGNT]
  7. r7 · extantοιthe [TAGNT]
  8. r8 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  9. r9 · extantτωι—
  10. r10 · extantιη—
  11. r11 · extantλεγοντεσ—
  12. r12 · lost——
  13. r13 · extantπου—
  14. peshitta-matthew-26-17-source-10 · empty——
  15. r14 · extantθελεισ—
  16. r15 · extantετοιμασωμεν—
  17. r16 · extantσοι—
  18. r17 · extantφαγειν—
  19. r18 · extantτο—
  20. peshitta-matthew-26-17-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-26-17-source-16 · empty——
  22. r19 · extantπασχα—
  23. vulgate-matthew-26-17-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲡϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  7. r7 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  8. r8 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲉⲕⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  12. r12 · textⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲃⲧⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ—
  13. r13 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  14. peshitta-matthew-26-17-source-10 · empty——
  15. r14 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  16. r15 · textⲉⲟⲩⲟⲙϥeat, bite [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. peshitta-matthew-26-17-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-26-17-source-16 · empty——
  22. r19 · textⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  23. vulgate-matthew-26-17-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτηOn the [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textπρωτηfirst [day] [TAGNT]
  4. r4 · textτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · textαζυμωνunleavened [bread] [TAGNT]
  6. r6 · textπροσηλθονcame [TAGNT]
  7. r7 · textοιthe [TAGNT]
  8. r8 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  9. r9 · textτω<the> [TAGNT]
  10. r10 · textιυto Jesus [TAGNT]
  11. r11 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · textπουWhere [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-26-17-source-10 · empty——
  15. r14 · textθελειςwish you [that] [TAGNT]
  16. r15 · textετοιμασωμενwe may prepare [TAGNT]
  17. r16 · textσοιfor You [TAGNT]
  18. r17 · textφαγεινto eat [TAGNT]
  19. r18 · textτοthe [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-26-17-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-26-17-source-16 · empty——
  22. r19 · textπασχαPassover? [TAGNT]
  23. vulgate-matthew-26-17-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτηAnd on [Anderson]
  2. r2 · textδεthe [Anderson]
  3. r3 · textπρωτηfirst day [Anderson]
  4. r4 · textτωνof the [Anderson]
  5. r5 · textαζυμων—
  6. r6 · textπροσηλθονunleavened bread [Anderson]
  7. r7 · textοιthe [Anderson]
  8. r8 · textμαθηταιdisciples came [Anderson]
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · textιυto Jesus, [Anderson]
  11. r11 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textπουWhere [Anderson]
  14. peshitta-matthew-26-17-source-10 · empty——
  15. r14 · textθελιςwilt thou that [Anderson]
  16. r15 · textετοιμασωμενwe prepare [Anderson]
  17. r16 · textσοιfor [Anderson]
  18. r17 · textφαγινthee to eat [Anderson]
  19. r18 · textτοthe [Anderson]
  20. peshitta-matthew-26-17-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-26-17-source-16 · empty——
  22. r19 · textπασχαPassover? [Anderson]
  23. vulgate-matthew-26-17-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπρωτη—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textαζυμων—
  6. r6 · textπροσηλθον—
  7. r7 · textοι—
  8. r8 · textμαθηται—
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · textιηυ—
  11. r11 · textλεγοντες—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textπου—
  14. peshitta-matthew-26-17-source-10 · empty——
  15. r14 · textθελεις—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textσοι—
  18. r17 · textφαγειν—
  19. r18 · textτο—
  20. peshitta-matthew-26-17-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-26-17-source-16 · empty——
  22. r19 · textπασχα—
  23. vulgate-matthew-26-17-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpascha—
  2. r2 · textprima—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textihu—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textazymorum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textaccesserunt—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdiscipuli—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textdicentes—
  14. peshitta-matthew-26-17-source-10 · empty——
  15. r14 · textubi—
  16. r15 · textuis—
  17. r16 · textparemus—
  18. r17 · texttibi—
  19. r18 · empty——
  20. peshitta-matthew-26-17-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-26-17-source-16 · empty——
  22. r19 · textmanducare—
  23. vulgate-matthew-26-17-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPrimathe first [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdieday [DouayRheims]
  6. r6 · textazymorum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textdiscipuliof the disciples [DouayRheims]
  11. r11 · textadto [DouayRheims]
  12. r12 · textJesumJesus [DouayRheims]
  13. r13 · textdicentessaying [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-26-17-source-10 · empty——
  15. r14 · textUbiWhere [DouayRheims]
  16. r15 · textviswilt [DouayRheims]
  17. r16 · textparemuswe prepare [DouayRheims]
  18. r17 · texttibifor thee [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. peshitta-matthew-26-17-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-26-17-source-16 · empty——
  22. r19 · textcomedereto eat [DouayRheims]
  23. vulgate-matthew-26-17-1 · textPaschathe pasch [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܩܕܡܝܐthe first [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܝܘܡܐday [Murdock]
  6. r6 · textܕܦܛܝܪܐunleavened bread, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܩܪܒܘdisciples came [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܬܠܡܝܕܐon [Murdock]
  11. r11 · textܠܘܬto [Murdock]
  12. r12 · textܝܫܘܥJesus, [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܡܪܘand said [Murdock]
  14. peshitta-matthew-26-17-source-10 · textܠܗto him: [Murdock]
  15. r14 · textܐܝܟܐWhere wilt [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܨܒܐof [Murdock]
  18. r17 · textܐܢܬthou that [Murdock]
  19. r18 · textܕܢܛܝܒwe prepare [Murdock]
  20. peshitta-matthew-26-17-source-15 · textܠܟfor thee to [Murdock]
  21. peshitta-matthew-26-17-source-16 · textܕܬܠܥܤthe [Murdock]
  22. r19 · textܦܨܚܐeat the Passover? [Murdock]
  23. vulgate-matthew-26-17-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤῇOn the [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textπρώτῃfirst day [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  5. r5 · textἀζύμωνunleavened bread [TAGNT]
  6. r6 · textπροσῆλθονcame [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  8. r8 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  9. r9 · textτῷ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textἸησοῦto Jesus [TAGNT]
  11. r11 · textλέγοντεςI say, speak [System]
  12. r12 · textαὐτῷto him: [TAGNT]
  13. r13 · textΠοῦWhere [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-26-17-source-10 · empty——
  15. r14 · textθέλειςwish you that [TAGNT]
  16. r15 · textἑτοιμάσομένwe will prepare [TAGNT]
  17. r16 · textσοιfor You [TAGNT]
  18. r17 · textφαγεῖνto eat [TAGNT]
  19. r18 · textτὸthe [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-26-17-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-26-17-source-16 · empty——
  22. r19 · textΠάσχαPassover? [TAGNT]
  23. vulgate-matthew-26-17-1 · empty——