Matthew 26:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-26-16-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-16-source-4 · empty——
  5. r2 · extantαποfrom [TAGNT]
  6. r3 · extantτοτεthat time [TAGNT]
  7. r4 · extantεζητειhe was seeking [TAGNT]
  8. r5 · damagedευκαιριανan opportunity [TAGNT]
  9. r6 · extantιναthat [TAGNT]
  10. r7 · extantαυτονHim [TAGNT]
  11. r8 · extantπαραδωhe may betray. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-26-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-26-16-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-16-source-4 · empty——
  5. r2 · textϫⲓⲛⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  6. r3 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  7. r4 · textⲛⲉϥϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  8. r5 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣcry [Crum]
  9. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  10. r7 · textⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  11. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-26-16-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-16-source-4 · empty——
  5. r2 · textαποfrom [TAGNT]
  6. r3 · textτοτεthat time [TAGNT]
  7. r4 · textεζητειhe was seeking [TAGNT]
  8. r5 · textευκαιριανan opportunity [TAGNT]
  9. r6 · textιναthat [TAGNT]
  10. r7 · textαυτονHim [TAGNT]
  11. r8 · textπαραδωhe may betray. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-matthew-26-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-26-16-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-16-source-4 · empty——
  5. r2 · textαποfrom that [Anderson]
  6. r3 · textτοτεtime he sought [Anderson]
  7. r4 · textεζητι—
  8. r5 · textευκεριανan opportunity [Anderson]
  9. r6 · textιναthat he might [Anderson]
  10. r7 · textαυτονdeliver him up. [Anderson]
  11. r8 · textπαραδω—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-matthew-26-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-26-16-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-16-source-4 · empty——
  5. r2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · textεζητει—
  8. r5 · textευκαιριαν—
  9. r6 · textϊνα—
  10. r7 · textαυτον—
  11. r8 · textπαραδω—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-matthew-26-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-26-16-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-16-source-4 · empty——
  5. r2 · textexinde—
  6. r3 · textquerebat—
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textoportunitatem—
  9. r6 · textut—
  10. r7 · texteum—
  11. r8 · texttraderet—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-26-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-26-16-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-16-source-4 · empty——
  5. r2 · textexinde—
  6. r3 · textquærebathe sought [DouayRheims]
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textopportunitatemopportunity [DouayRheims]
  9. r6 · textutto [DouayRheims]
  10. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r8 · texttraderet—

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢfrom [Murdock]
  2. peshitta-matthew-26-16-source-2 · textܗܝܕܝܢthat [Murdock]
  3. peshitta-matthew-26-16-source-3 · textܒܥܐAnd [Murdock]
  4. peshitta-matthew-26-16-source-4 · textܗܘܐhe sought [Murdock]
  5. r2 · textܠܗto betray him. [Murdock]
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textܦܠܥܐopportunity [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܕܢܫܠܡܝܘܗܝtime [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-26-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-26-16-source-3 · empty——
  4. peshitta-matthew-26-16-source-4 · empty——
  5. r2 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  6. r3 · textτότεthat time [TAGNT]
  7. r4 · textἐζήτειhe was seeking [TAGNT]
  8. r5 · textεὐκαιρίανan opportunity [TAGNT]
  9. r6 · textἵναthat [TAGNT]
  10. r7 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  11. r8 · textπαραδῷhe may betray. [TAGNT]