Matthew 26:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · extantλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · extantυμινto you; [TAGNT]
  4. r4 · extantοπουwherever [TAGNT]
  5. r5 · extantεανif [TAGNT]
  6. r6 · extantκηρυχθηshall be proclaimed [TAGNT]
  7. r7 · extantτο<the> [TAGNT]
  8. r8 · extantευαγγελιονgospel [TAGNT]
  9. r9 · extantτουτοthis [TAGNT]
  10. r10 · extantενin [TAGNT]
  11. r11 · extantολωιall [TAGNT]
  12. r12 · extantτωιthe [TAGNT]
  13. r13 · extantκοσμωιworld, [TAGNT]
  14. r14 · extantλαληθησεταιwill be spoken of [TAGNT]
  15. r15 · extantκαιalso [TAGNT]
  16. r16 · extantοthat which [TAGNT]
  17. r17 · extantεποιησενdid [TAGNT]
  18. r18 · extantαυτηthis woman [TAGNT]
  19. r19 · extantεισfor [TAGNT]
  20. r20 · extantμνημοσυνονa memorial [TAGNT]
  21. r21 · extantαυτησof her. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣincrease crying, proclaim, preach [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛgospel, good news [Crum]
  9. r9 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  10. r10 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  11. r11 · textⲥⲉⲛⲁϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  14. r14 · textⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲁⲓour, us [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  17. r17 · textⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  18. r18 · textⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉact; become, befall; do [Crum]
  19. r19 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλεγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you; [TAGNT]
  4. r4 · textοπουwherever [TAGNT]
  5. r5 · textεανif [TAGNT]
  6. r6 · textκηρυχθηshall be proclaimed [TAGNT]
  7. r7 · textτο<the> [TAGNT]
  8. r8 · textευαγγελιονgospel [TAGNT]
  9. r9 · textτουτοthis [TAGNT]
  10. r10 · textενin [TAGNT]
  11. r11 · textολωall [TAGNT]
  12. r12 · textτωthe [TAGNT]
  13. r13 · textκοσμωworld, [TAGNT]
  14. r14 · textλαληθησεταιwill be spoken of [TAGNT]
  15. r15 · textκαιalso [TAGNT]
  16. r16 · textοthat which [TAGNT]
  17. r17 · textεποιησενdid [TAGNT]
  18. r18 · textαυτηthis [woman] [TAGNT]
  19. r19 · textειςfor [TAGNT]
  20. r20 · textμνημοσυνονa memorial [TAGNT]
  21. r21 · textαυτηςof her. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily [Anderson]
  2. r2 · textλεγωI say [Anderson]
  3. r3 · textυμινto you, [Anderson]
  4. r4 · textοπουWherever [Anderson]
  5. r5 · textεανthis [Anderson]
  6. r6 · textκηρυχθη—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textευαγγελιονgospel shall be [Anderson]
  9. r9 · textτουτοpreached in [Anderson]
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · textολωthe whole [Anderson]
  12. r12 · textτω—
  13. r13 · textκοσμωworld, this also [Anderson]
  14. r14 · textλαληθησετε—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textοwhich [Anderson]
  17. r17 · textεποιησενshe has [Anderson]
  18. r18 · textαυτηdone shall be [Anderson]
  19. r19 · textειςtold for [Anderson]
  20. r20 · textμνημοσυνονa memorial of [Anderson]
  21. r21 · textαυτηςher. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textλεγω—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textοπου—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textκηρυχθη—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textευαγγελιον—
  9. r9 · textτουτο—
  10. r10 · textεν—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textτω—
  13. r13 · textκοσμω—
  14. r14 · textλαληθησεται—
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textο—
  17. r17 · textεποιησεν—
  18. r18 · textαυτη—
  19. r19 · textεις—
  20. r20 · textμνημοσυνον—
  21. r21 · textαυτης—

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textdico—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textubicumque—
  5. r5 · textpraedicabitur—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texthoc—
  9. r9 · texteuangelium—
  10. r10 · textin—
  11. r11 · texttoto—
  12. r12 · textloquetur—
  13. r13 · textmundo—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textquod—
  17. r17 · texthaec—
  18. r18 · textfecit—
  19. r19 · textin—
  20. r20 · textmemoriam—
  21. r21 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textubicumque—
  5. r5 · textprædicatumpreached [DouayRheims]
  6. r6 · textfuerit—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texthocthis [DouayRheims]
  9. r9 · textEvangeliumgospel [DouayRheims]
  10. r10 · textinin [DouayRheims]
  11. r11 · texttotothe whole [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textmundoworld [DouayRheims]
  14. r14 · textdicetur—
  15. r15 · textetalso [DouayRheims]
  16. r16 · textquodwhich [DouayRheims]
  17. r17 · texthæcshe [DouayRheims]
  18. r18 · textfecithath done [DouayRheims]
  19. r19 · textinfor [DouayRheims]
  20. r20 · textmemoriama memory [DouayRheims]
  21. r21 · textejusof her [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܝܢVerily [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܝܟܐproclaimed, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܬܬܟܪܙgospel shall be [Murdock]
  9. r9 · textܤܒܪܬܝthis my [Murdock]
  10. r10 · textܗܕܐthis thing that [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܒܟܠܗin all [Murdock]
  13. r13 · textܥܠܡܐthe world, [Murdock]
  14. r14 · textܢܬܡܠܠshall be told [Murdock]
  15. r15 · textܐܦThat [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܡܕܡwherever [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܕܥܒܕܬshe hath done [Murdock]
  20. r20 · textܗܕܐof her. [Murdock]
  21. r21 · textܠܕܘܟܪܢܗfor a memorial [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textλέγωI say [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  4. r4 · textὅπουwherever [TAGNT]
  5. r5 · textἐὰνif [TAGNT]
  6. r6 · textκηρυχθῇshall be proclaimed [TAGNT]
  7. r7 · textτὸ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textεὐαγγέλιονgospel [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  10. r10 · textἐνin [TAGNT]
  11. r11 · textὅλῳall [TAGNT]
  12. r12 · textτῷthe [TAGNT]
  13. r13 · textκόσμῳworld, [TAGNT]
  14. r14 · textλαληθήσεταιwill be spoken of [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶalso [TAGNT]
  16. r16 · textὃthat which [TAGNT]
  17. r17 · textἐποίησενdid [TAGNT]
  18. r18 · textαὕτηthis woman [TAGNT]
  19. r19 · textεἰςfor [TAGNT]
  20. r20 · textμνημόσυνονa memorial [TAGNT]
  21. r21 · textαὐτῆςof her. [TAGNT]