Matthew 26:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedγνουσknowing [TAGNT]
  2. r2 · extantδεbut [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantιηJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  7. r7 · extantτιWhy [TAGNT]
  8. r8 · damagedκοπουσtrouble [TAGNT]
  9. r9 · damagedπαρεχετεdo you cause [TAGNT]
  10. r10 · extantτηιto the [TAGNT]
  11. r11 · extantγυναικιwoman? [TAGNT]
  12. r12 · extantεργονA work [TAGNT]
  13. r13 · damagedγαρfor [TAGNT]
  14. r14 · damagedκαλονbeautiful [TAGNT]
  15. r15 · extantηργασατοshe did [TAGNT]
  16. r16 · extantεισto [TAGNT]
  17. r17 · extantεμεMe myself. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  8. r8 · textⲧⲉⲧⲛϯϩⲓⲥⲉgive trouble [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲟⲩϩⲱⲃsend [Crum]
  12. r12 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ—
  13. r13 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  14. r14 · textⲡⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  15. r15 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textγνουςHaving known [this] [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  7. r7 · textτιWhy [TAGNT]
  8. r8 · textκοπουςtrouble [TAGNT]
  9. r9 · textπαρεχετεdo you cause [TAGNT]
  10. r10 · textτηto the [TAGNT]
  11. r11 · textγυναικιwoman? [TAGNT]
  12. r12 · textεργονA work [TAGNT]
  13. r13 · textγαρfor [TAGNT]
  14. r14 · textκαλονbeautiful [TAGNT]
  15. r15 · textηργασατοshe did [TAGNT]
  16. r16 · textειςto [TAGNT]
  17. r17 · textεμεMe myself. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textγνους—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textοJesus perceiving [Anderson]
  4. r4 · textιςit said [Anderson]
  5. r5 · textειπενto [Anderson]
  6. r6 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  7. r7 · textτιWhy [Anderson]
  8. r8 · textκοπουςtrouble [Anderson]
  9. r9 · textπαρεχετε—
  10. r10 · textτηthe woman? [Anderson]
  11. r11 · textγυνεκι—
  12. r12 · textεργονfor she has [Anderson]
  13. r13 · textγαρwrought a [Anderson]
  14. r14 · textκαλον—
  15. r15 · textηργασατοgood work [Anderson]
  16. r16 · textειςon [Anderson]
  17. r17 · textεμεme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textγνους—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textειπεν—
  6. r6 · textαυτοις—
  7. r7 · textτι—
  8. r8 · textκοπους—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτη—
  11. r11 · textγυναικει—
  12. r12 · textεργον—
  13. r13 · textγαρ—
  14. r14 · textκαλον—
  15. r15 · textηργασατο—
  16. r16 · textεις—
  17. r17 · textεμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textsciens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · texteis—
  6. r6 · textquid—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textlabores—
  10. r10 · textmulieri—
  11. r11 · textopus—
  12. r12 · textenim—
  13. r13 · textbonum—
  14. r14 · textoperata—
  15. r15 · textpraestatis—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textme—

Vulgate

  1. r1 · textSciensknowing [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textaitit said [DouayRheims]
  5. r5 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r6 · textQuidWhy [DouayRheims]
  7. r7 · textmolestitrouble [DouayRheims]
  8. r8 · textestis—
  9. r9 · texthuicthis [DouayRheims]
  10. r10 · textmulieriwoman [DouayRheims]
  11. r11 · textopus—
  12. r12 · textenimfor [DouayRheims]
  13. r13 · textbonuma good [DouayRheims]
  14. r14 · textoperatawork [DouayRheims]
  15. r15 · textest—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܕܥknew their [Murdock]
  5. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  6. r6 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  7. r7 · textܡܢܐWhy [Murdock]
  8. r8 · textܡܠܐܝܢtrouble [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  12. r12 · textܠܗShe [Murdock]
  13. r13 · textܠܐܢܬܬܐthe woman? [Murdock]
  14. r14 · textܥܒܕܐhath performed [Murdock]
  15. r15 · textܫܦܝܪܐa good deed [Murdock]
  16. r16 · textܥܒܕܬdissatisfaction, [Murdock]
  17. r17 · textܠܘܬܝtowards me. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΓνοὺςHaving known this [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἶπενsaid [System]
  6. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  7. r7 · textΤίWhy [TAGNT]
  8. r8 · textκόπουςtrouble [TAGNT]
  9. r9 · textπαρέχετεdo you cause [TAGNT]
  10. r10 · textτῇto the [TAGNT]
  11. r11 · textγυναικίwoman? [TAGNT]
  12. r12 · textἜργονA work [TAGNT]
  13. r13 · textγὰρfor [TAGNT]
  14. r14 · textκαλὸνbeautiful [TAGNT]
  15. r15 · textεἰργάσατοto work [System]
  16. r16 · textεἰςto [TAGNT]
  17. r17 · textἐμέMe myself. [TAGNT]