Matthew 25:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-25-9-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. s01-40025009-7 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. peshitta-matthew-25-9-source-10 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲛⲥⲁⲃⲏwise person [Crum]
  4. peshitta-matthew-25-9-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲛϥⲧⲙⲣⲱϣⲉsuffice [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  10. s01-40025009-7 · empty——
  11. r9 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  12. r10 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  15. peshitta-matthew-25-9-source-10 · empty——
  16. r13 · textⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲧϯgive, pay, sell [Crum]
  17. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r15 · textⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡgroup of four [Crum]
  19. r16 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textαιthe [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-25-9-source-3 · empty——
  5. r4 · textφρονιμοιwise [TAGNT]
  6. r5 · textλεγουσαιsaying; [TAGNT]
  7. r6 · textμηποτεotherwise [TAGNT]
  8. r7 · textουcertainly [TAGNT]
  9. r8 · textμηnot even [TAGNT]
  10. s01-40025009-7 · empty——
  11. r9 · textαρκεσηit may suffice [TAGNT]
  12. r10 · textημινfor us [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textυμινyou. [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-25-9-source-10 · empty——
  16. r13 · textπορευεσθεdo go [TAGNT]
  17. r14 · omitted——
  18. r15 · textμαλλονrather [TAGNT]
  19. r16 · textπροςto [TAGNT]
  20. r17 · textτουςthose [TAGNT]
  21. r18 · textπωλουνταςselling [TAGNT]
  22. r19 · textκαιand [TAGNT]
  23. r20 · textαγορασατεdo buy [TAGNT]
  24. r21 · textεαυταιςfor yourselves. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθησανBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαιthe wise answered, [Anderson]
  4. peshitta-matthew-25-9-source-3 · empty——
  5. r4 · textφρονιμοιsaying: [Anderson]
  6. r5 · textλεγουσαιLest [Anderson]
  7. r6 · textμηποτε—
  8. r7 · textουκperhaps there be [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. s01-40025009-7 · empty——
  11. r9 · textαρκεσηnot [Anderson]
  12. r10 · textυμινenough for us [Anderson]
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textημινand you, [Anderson]
  15. peshitta-matthew-25-9-source-10 · empty——
  16. r13 · textπορευεσθεgo [Anderson]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textμαλλονrather [Anderson]
  19. r16 · textπροςto those [Anderson]
  20. r17 · textτους—
  21. r18 · textπωλουνταςthat sell [Anderson]
  22. r19 · textκαιand buy [Anderson]
  23. r20 · textαγορασατεfor [Anderson]
  24. r21 · textεαυταιςyourselves. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαι—
  4. peshitta-matthew-25-9-source-3 · empty——
  5. r4 · textφρονιμοι—
  6. r5 · textλεγουσαι—
  7. r6 · textμηποτε—
  8. r7 · textου—
  9. r8 · textμη—
  10. s01-40025009-7 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textημιν—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textϋμειν—
  15. peshitta-matthew-25-9-source-10 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textμαλλον—
  19. r16 · textπρος—
  20. r17 · textτους—
  21. r18 · textπωλουντας—
  22. r19 · textκαι—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textεαυταις—

Bezae Latin

  1. r1 · textresponderunt—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-matthew-25-9-source-3 · empty——
  5. r4 · textdicentes—
  6. r5 · textne—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textsapientes—
  9. r8 · textnon—
  10. s01-40025009-7 · empty——
  11. r9 · textsufficiat—
  12. r10 · textnobis—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textuobis—
  15. peshitta-matthew-25-9-source-10 · empty——
  16. r13 · textite—
  17. r14 · textpotius—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textad—
  20. r17 · textquando—
  21. r18 · textuendentes—
  22. r19 · textet—
  23. r20 · textemite—
  24. r21 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textprudentes—
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-matthew-25-9-source-3 · empty——
  5. r4 · textdicentessaying [DouayRheims]
  6. r5 · textNeLest [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textforteperhaps [DouayRheims]
  9. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  10. s01-40025009-7 · empty——
  11. r9 · textsufficiat—
  12. r10 · textnobisfor us [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textvobisfor you [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-25-9-source-10 · empty——
  16. r13 · textitego [DouayRheims]
  17. r14 · textpotiusrather [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textadto [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textvendentessell [DouayRheims]
  22. r19 · textetand [DouayRheims]
  23. r20 · textemitebuy [DouayRheims]
  24. r21 · textvobis—

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܝanswered [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܠܝܢand [Murdock]
  4. peshitta-matthew-25-9-source-3 · textܚܟܝܡܬܐThe wise [Murdock]
  5. r4 · textܘܐܡܪܢsaid: We [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܡܐrefuse, lest [Murdock]
  9. r8 · textܠܐthere should not [Murdock]
  10. s01-40025009-7 · empty——
  11. r9 · textܢܤܦܩmust [Murdock]
  12. r10 · textܠܢbe enough for [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܠܟܝܢand for you: [Murdock]
  15. peshitta-matthew-25-9-source-10 · textܐܠܐbut [Murdock]
  16. r13 · textܙܠܝܢgo ye [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܠܘܬto [Murdock]
  19. r16 · textܐܝܠܝܢus [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܕܡܙܒܢܝܢthem that sell, [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܘܙܒܢܝܢand buy [Murdock]
  24. r21 · textܠܟܝܢfor yourselves. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textαἱthe [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-25-9-source-3 · empty——
  5. r4 · textφρόνιμοιwise [TAGNT]
  6. r5 · textλέγουσαιsaying; [TAGNT]
  7. r6 · textΜήποτεlest [System]
  8. r7 · textοὐκno [System]
  9. r8 · textἀρκέσῃit may suffice [TAGNT]
  10. s01-40025009-7 · empty——
  11. r9 · textἡμῖνI/we [System]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textὑμῖνyou. [TAGNT]
  14. r12 · textπορεύεσθεdo go [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-25-9-source-10 · empty——
  16. r13 · textδὲnow [TAGNT]
  17. r14 · textμᾶλλονrather [TAGNT]
  18. r15 · textπρὸςto [TAGNT]
  19. r16 · textτοὺςthose [TAGNT]
  20. r17 · textπωλοῦνταςselling [TAGNT]
  21. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r19 · textἀγοράσατεdo buy [TAGNT]
  23. r20 · textἑαυταῖςfor yourselves. [TAGNT]
  24. r21 · empty——