Matthew 25:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩarise [Crum]
  3. r3 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ—
  6. r6 · textⲁⲩⲧⲥⲁⲛⲟadorn, set in order, provide [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥlamp [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textηγερθησανarose [TAGNT]
  3. r3 · textπασαιall [TAGNT]
  4. r4 · textαιthe [TAGNT]
  5. r5 · textπαρθενοιvirgins [TAGNT]
  6. r6 · textεκειναιthose [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textεκοσμησανtrimmed [TAGNT]
  9. r9 · textταςthe [TAGNT]
  10. r10 · textλαμπαδαςlamps [TAGNT]
  11. r11 · textεαυτωνtheir own. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textηγερθησανarose [Anderson]
  3. r3 · textπασαιall [Anderson]
  4. r4 · textαι—
  5. r5 · textπαρθενοιthose virgins [Anderson]
  6. r6 · textεκειναι—
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textεκοσμησανadorned [Anderson]
  9. r9 · textταςtheir [Anderson]
  10. r10 · textλαμπαδαςlamps. [Anderson]
  11. r11 · textεαυτων—

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textηγερθησαν—
  3. r3 · textπασαι—
  4. r4 · textαι—
  5. r5 · textπαρθενοι—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textεκοσμησαν—
  9. r9 · textτας—
  10. r10 · textλαμπαδας—
  11. r11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textsurgunt—
  3. r3 · textomnes—
  4. r4 · textaptauerunt—
  5. r5 · textuirgines—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textlampadas—
  11. r11 · textsuas—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textsurrexerunt—
  3. r3 · textomnesall [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textvirginesvirgins [DouayRheims]
  6. r6 · textillæ—
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textornaverunttrimmed [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textlampadeslamps [DouayRheims]
  11. r11 · textsuastheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܩܡthose [Murdock]
  3. r3 · textܟܠܗܝܢall [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܬܘܠܬܐvirgins [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܠܝܢarose, and [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܬܩܢtrimmed their [Murdock]
  10. r10 · textܠܡܦܕܝܗܝܢlamps. [Murdock]
  11. r11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἠγέρθησανarose [TAGNT]
  3. r3 · textπᾶσαιall [TAGNT]
  4. r4 · textαἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textπαρθένοιvirgins [TAGNT]
  6. r6 · textἐκεῖναιthose [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἐκόσμησανtrimmed [TAGNT]
  9. r9 · textτὰςthe [TAGNT]
  10. r10 · textλαμπάδαςlamps [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῶνof them [TAGNT]