Matthew 25:6 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-25-6-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛⲧⲡⲁϣⲉdivision, half [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  4. peshitta-matthew-25-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲥⲙⲉ—
  6. r5 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲉⲓⲥⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧhe of the bride, bridegroom [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲙⲏⲓⲧⲛcome, go [Crum]
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲱⲙⲛⲧ—
  12. r11 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμεσηςAt middle [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textνυκτοςof [the] night [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-25-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textκραυγηa cry [TAGNT]
  6. r5 · textεγενετοto be [Lexical]
  7. r6 · textιδουBehold [TAGNT]
  8. r7 · textοthe [TAGNT]
  9. r8 · textνυμφιοςbridegroom [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textεξερχεσθεdo go forth [TAGNT]
  12. r11 · textειςto [TAGNT]
  13. r12 · textαπαντησινmeet [TAGNT]
  14. r13 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textμεσηςAnd at [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textνυκτοςmidnight [Anderson]
  4. peshitta-matthew-25-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textκραυγηa cry [Anderson]
  6. r5 · textγεγονενwas made: [Anderson]
  7. r6 · textιδουBehold [Anderson]
  8. r7 · textοthe [Anderson]
  9. r8 · textνυμφιοςbridegroom; go [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textεξερχεσθεout [Anderson]
  12. r11 · textειςto [Anderson]
  13. r12 · textαπαντησινmeet him. [Anderson]
  14. r13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμεσης—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textνυκτος—
  4. peshitta-matthew-25-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textκραυγη—
  6. r5 · textγεγονεν—
  7. r6 · textϊδου—
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textνυμφιος—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textεις—
  13. r12 · textαπαντησιν—
  14. r13 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textmedia—
  2. r2 · textutem—
  3. r3 · textnocte—
  4. peshitta-matthew-25-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textclamor—
  6. r5 · textfactus—
  7. r6 · textest—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textecce—
  10. r9 · textsponsus—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textexite—
  13. r12 · textobuiam—
  14. r13 · textei—

Vulgate

  1. r1 · textMediacometh [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textnocte—
  4. peshitta-matthew-25-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textclamora cry [DouayRheims]
  6. r5 · textfactusmade [DouayRheims]
  7. r6 · textestwas [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textEcceBehold [DouayRheims]
  10. r9 · textsponsusthe bridegroom [DouayRheims]
  11. r10 · textvenitgo [DouayRheims]
  12. r11 · textexiteye forth [DouayRheims]
  13. r12 · textobviammeet [DouayRheims]
  14. r13 · texteihim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܦܠܓܗAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܠܠܝܐat midnight [Murdock]
  4. peshitta-matthew-25-6-source-3 · textܗܘܬwas an [Murdock]
  5. r4 · textܩܥܬܐthere [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܗܐoutcry: Behold, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܚܬܢܐbridegroom cometh; [Murdock]
  11. r10 · textܐܬܐgo ye out [Murdock]
  12. r11 · textܦܘܩܘthe [Murdock]
  13. r12 · textܠܐܘܪܥܗto meet him. [Murdock]
  14. r13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜέσηςAt middle [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textνυκτὸςof the night [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-25-6-source-3 · empty——
  5. r4 · textκραυγὴa cry [TAGNT]
  6. r5 · textγέγονενthere was: [TAGNT]
  7. r6 · textἸδούBehold [System]
  8. r7 · textὁthe [TAGNT]
  9. r8 · textνυμφίοςbridegroom [TAGNT]
  10. r9 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  11. r10 · textἐξέρχεσθεdo go forth [TAGNT]
  12. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r12 · textἀπάντησινmeet [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτοῦhim! [TAGNT]