Matthew 25:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-25-5-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. coptic-j7 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲱⲥⲕdelay, continue, be prolonged [Crum]
  2. peshitta-matthew-25-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧhe of the bride, bridegroom [Crum]
  6. r5 · textⲁⲩϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉtake to nodding, doze [Crum]
  7. r6 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. coptic-j7 · textⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textχρονιζοντοςAs was tarrying [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-25-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textτουthe [TAGNT]
  5. r4 · textνυμφιουbridegroom [TAGNT]
  6. r5 · textενυσταξανthey became drowsy [TAGNT]
  7. r6 · textπασαιall [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textεκαθευδονwere sleeping. [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textχρονιζοντοςBut while [Anderson]
  2. peshitta-matthew-25-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτουthe [Anderson]
  5. r4 · textνυμφιουbridegroom delayed [Anderson]
  6. r5 · textενυσταξανthey [Anderson]
  7. r6 · textπασαιall nodded [Anderson]
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textεκαθευδονfell asleep. [Anderson]
  10. coptic-j7 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textχρονιζοντος—
  2. peshitta-matthew-25-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτου—
  5. r4 · textνυμφιου—
  6. r5 · textενυσταξαν—
  7. r6 · textπασαι—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textεκαθευδον—
  10. coptic-j7 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texttardante—
  2. peshitta-matthew-25-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textsponso—
  6. r5 · textdormitauerunt—
  7. r6 · textomnes—
  8. r7 · textet—
  9. r8 · textdormiebant—
  10. coptic-j7 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textMoram—
  2. peshitta-matthew-25-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textfaciente—
  5. r4 · textsponsothe bridegroom [DouayRheims]
  6. r5 · textdormitaverunt—
  7. r6 · textomnesall [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textdormierunt—
  10. coptic-j7 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhile [Murdock]
  2. peshitta-matthew-25-5-source-2 · textܐܘܚܪdelayed, [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܚܬܢܐthe bridegroom [Murdock]
  6. r5 · textܢܡthey [Murdock]
  7. r6 · textܟܠܗܝܢall became sleepy [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܕܡܟand fell asleep. [Murdock]
  10. coptic-j7 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΧρονίζοντοςAs was tarrying [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-25-5-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textτοῦthe [TAGNT]
  5. r4 · textνυμφίουbridegroom [TAGNT]
  6. r5 · textἐνύσταξανthey became drowsy [TAGNT]
  7. r6 · textπᾶσαιall [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἐκάθευδονwere sleeping. [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——