Matthew 25:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantαποκριθησεταιwill He answer [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantλεγωνsaying; [TAGNT]
  5. r5 · extantαμηνAmen [TAGNT]
  6. r6 · extantλεγωI say [TAGNT]
  7. r7 · extantυμινto you; [TAGNT]
  8. r8 · extantεφto the extent [TAGNT]
  9. r9 · extantοσονas much as [TAGNT]
  10. r10 · damagedουκnot [TAGNT]
  11. r11 · extantεποιησατεyou did it [TAGNT]
  12. r12 · extantενιto one [TAGNT]
  13. r13 · extantτουτωνof these [TAGNT]
  14. r14 · extantτωνthe [TAGNT]
  15. r15 · extantελαχιστωνleast, [TAGNT]
  16. r16 · damagedουδεneither [TAGNT]
  17. r17 · extantεμοιto Me myself [TAGNT]
  18. r18 · extantεποιησατεdid you. [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-25-45-source-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. r6 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r9 · textϫⲉⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛas long as [Crum]
  10. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  11. r11 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲥblow with hand, stroke [Crum]
  12. r12 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  13. r13 · textⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  16. r16 · textⲡⲉⲧⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲥact; become, befall; do [Crum]
  17. r17 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. peshitta-matthew-25-45-source-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθησεταιwill He answer [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  5. r5 · textαμηνAmen [TAGNT]
  6. r6 · textλεγωI say [TAGNT]
  7. r7 · textυμινto you; [TAGNT]
  8. r8 · textεφto the extent [TAGNT]
  9. r9 · textοσονas much as [TAGNT]
  10. r10 · textουκnot [TAGNT]
  11. r11 · textεποιησατεyou did [it] [TAGNT]
  12. r12 · textενιto one [TAGNT]
  13. r13 · textτουτωνof these [TAGNT]
  14. r14 · textτωνthe [TAGNT]
  15. r15 · textελαχιστωνleast, [TAGNT]
  16. r16 · textουδεneither [TAGNT]
  17. r17 · textεμοιto Me myself [TAGNT]
  18. r18 · textεποιησατεdid you. [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-25-45-source-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθησεταιshall he answer [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςthem, [Anderson]
  4. r4 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  5. r5 · textαμηνVerily [Anderson]
  6. r6 · textλεγωI say [Anderson]
  7. r7 · textυμινto you, Inasmuch [Anderson]
  8. r8 · textεφ—
  9. r9 · textοσονas [Anderson]
  10. r10 · textουκyou did [Anderson]
  11. r11 · textεποιησατεit not [Anderson]
  12. r12 · textενιto one of [Anderson]
  13. r13 · textτουτωνthe least of [Anderson]
  14. r14 · textτωνthese, [Anderson]
  15. r15 · textελαχιστωνyou [Anderson]
  16. r16 · textουδεdid it [Anderson]
  17. r17 · textεμοιnot to [Anderson]
  18. r18 · textεποιησατεme. [Anderson]
  19. peshitta-matthew-25-45-source-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textαποκριθησεται—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textλεγων—
  5. r5 · textαμην—
  6. r6 · textλεγω—
  7. r7 · textϋμειν—
  8. r8 · textεφ—
  9. r9 · textοσον—
  10. r10 · textουκ—
  11. r11 · textεποιησατε—
  12. r12 · textενι—
  13. r13 · textτουτων—
  14. r14 · textτων—
  15. r15 · textελαχιστων—
  16. r16 · textουδε—
  17. r17 · textεμοι—
  18. r18 · textεποιησατε—
  19. peshitta-matthew-25-45-source-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textrespondebit—
  3. r3 · texteis—
  4. r4 · textdicens—
  5. r5 · textamen—
  6. r6 · textdico—
  7. r7 · textuobis—
  8. r8 · textquantum—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textfecistis—
  11. r11 · textuni—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textminimorum—
  14. r14 · textin—
  15. r15 · texthorum—
  16. r16 · textnec—
  17. r17 · textmihi—
  18. r18 · textfecistis—
  19. peshitta-matthew-25-45-source-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondebithe shall answer [DouayRheims]
  3. r3 · textillisthem [DouayRheims]
  4. r4 · textdicenssaying [DouayRheims]
  5. r5 · textAmenAmen [DouayRheims]
  6. r6 · textdicoI say [DouayRheims]
  7. r7 · textvobisto you [DouayRheims]
  8. r8 · textQuamdiulong [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textfecistisyou did [DouayRheims]
  11. r11 · textunione [DouayRheims]
  12. r12 · textdeof [DouayRheims]
  13. r13 · textminoribusleast [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texthisthese [DouayRheims]
  16. r16 · textnec—
  17. r17 · textmihito me [DouayRheims]
  18. r18 · textfecistis—
  19. peshitta-matthew-25-45-source-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܢܥܢܐwill he answer, [Murdock]
  3. r3 · textܘܢܐܡܪand [Murdock]
  4. r4 · textܠܗܘܢsay to [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪsay [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  8. r8 · textܠܟܘܢto you, That [Murdock]
  9. r9 · textܕܟܡܐin as much [Murdock]
  10. r10 · textܕܠܐnot so [Murdock]
  11. r11 · textܥܒܕܬܘܢas ye did [Murdock]
  12. r12 · textܠܚܕto one [Murdock]
  13. r13 · textܡܢof [Murdock]
  14. r14 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  15. r15 · textܙܥܘܪܐlittle ones, [Murdock]
  16. r16 · textܐܦthem: [Murdock]
  17. r17 · textܠܐnot so [Murdock]
  18. r18 · textܠܝto me. [Murdock]
  19. peshitta-matthew-25-45-source-19 · textܥܒܕܬܘܢye did [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθήσεταιwill He answer [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  5. r5 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  6. r6 · textλέγωI say [TAGNT]
  7. r7 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  8. r8 · textἐφto the extent [TAGNT]
  9. r9 · textὅσονas much as [TAGNT]
  10. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r11 · textἐποιήσατεyou did it [TAGNT]
  12. r12 · textἑνὶto one [TAGNT]
  13. r13 · textτούτωνof these [TAGNT]
  14. r14 · textτῶνthe [TAGNT]
  15. r15 · textἐλαχίστωνleast, [TAGNT]
  16. r16 · textοὐδὲneither [TAGNT]
  17. r17 · textἐμοὶto Me myself [TAGNT]
  18. r18 · textἐποιήσατεdid you. [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-25-45-source-19 · empty——