Matthew 25:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantαποκριθησονταιwill answer [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantκαι—
  5. r5 · extantαυτοιthemselves [TAGNT]
  6. r6 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  7. r7 · extantκεLord, [TAGNT]
  8. r8 · extantποτεwhen [TAGNT]
  9. r9 · extantσεYou [TAGNT]
  10. r10 · extantειδομενsaw we [TAGNT]
  11. r11 · extantπεινωντα—
  12. r12 · extantηor [TAGNT]
  13. r13 · extantδιψωνταthirsting [TAGNT]
  14. r14 · extantηor [TAGNT]
  15. r15 · extantξενονa stranger [TAGNT]
  16. r16 · extantηor [TAGNT]
  17. r17 · extantγυμνονnaked [TAGNT]
  18. r18 · extantηor [TAGNT]
  19. r19 · extantασθενηsick [TAGNT]
  20. r20 · extantκαι—
  21. r21 · extantενin [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-25-44-source-17 · empty——
  23. peshitta-matthew-25-44-source-18 · empty——
  24. r22 · extantφυλακηι—
  25. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  26. r24 · extantουnot [TAGNT]
  27. s01-40025044-22 · empty——
  28. s01-40025044-23 · empty——
  29. r25 · extantδιηκονησαμενdid minister [TAGNT]
  30. r26 · extantσοι—
  31. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textϩⲱⲟⲩself, also, for one's part [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r9 · textⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. r10 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  11. r11 · textⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲕϩⲕⲁⲉⲓⲧbe hungry [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲏⲉⲕⲟⲃⲉpress [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲏⲉⲕⲟbull [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textⲛϣⲙⲙⲟstranger [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textⲏⲉⲕⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  22. peshitta-matthew-25-44-source-17 · empty——
  23. peshitta-matthew-25-44-source-18 · empty——
  24. r22 · textⲕⲁϩⲏⲩ—
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textⲏⲉⲕϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  27. s01-40025044-22 · empty——
  28. s01-40025044-23 · empty——
  29. r25 · textⲏⲉⲕϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ—
  30. r26 · textⲙⲡⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓto serve [Crum]
  31. coptic-j20 · textⲛⲁⲕmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθησονταιwill answer [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textκαιalso [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιthemselves [TAGNT]
  6. r6 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  7. r7 · textκεLord, [TAGNT]
  8. r8 · textποτεwhen [TAGNT]
  9. r9 · textσεYou [TAGNT]
  10. r10 · textειδομενsaw we [TAGNT]
  11. r11 · textπεινωνταhungering [TAGNT]
  12. r12 · textηor [TAGNT]
  13. r13 · textδιψωνταthirsting [TAGNT]
  14. r14 · textηor [TAGNT]
  15. r15 · textξενονa stranger [TAGNT]
  16. r16 · textηor [TAGNT]
  17. r17 · textγυμνονnaked [TAGNT]
  18. r18 · textηor [TAGNT]
  19. r19 · textασθενηsick [TAGNT]
  20. r20 · textηor [TAGNT]
  21. r21 · textενin [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-25-44-source-17 · empty——
  23. peshitta-matthew-25-44-source-18 · empty——
  24. r22 · textφυλακηprison [TAGNT]
  25. r23 · textκαιand [TAGNT]
  26. r24 · textουnot [TAGNT]
  27. s01-40025044-22 · empty——
  28. s01-40025044-23 · empty——
  29. r25 · textδιεκονησαμενdid minister [TAGNT]
  30. r26 · textσοιto You? [TAGNT]
  31. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθησονταιshall [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textαυτοιthey also [Anderson]
  5. r5 · textλεγοντεςanswer him, [Anderson]
  6. r6 · textκεsaying: [Anderson]
  7. r7 · textποτε—
  8. r8 · textσεLord, when [Anderson]
  9. r9 · textειδομενsaw we thee [Anderson]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textπινωντα—
  12. r12 · textη—
  13. r13 · textδιψωνταhungry, or thirsty, [Anderson]
  14. r14 · textη—
  15. r15 · textξενονor a stranger, [Anderson]
  16. r16 · textη—
  17. r17 · textγυμνονor naked, [Anderson]
  18. r18 · textη—
  19. r19 · textασθενηor sick, [Anderson]
  20. r20 · textη—
  21. r21 · textενor [Anderson]
  22. peshitta-matthew-25-44-source-17 · empty——
  23. peshitta-matthew-25-44-source-18 · empty——
  24. r22 · textφυλακηin prison, [Anderson]
  25. r23 · textκαιand ministered not [Anderson]
  26. r24 · empty——
  27. s01-40025044-22 · textουκ—
  28. s01-40025044-23 · textη—
  29. r25 · textδιηκονησαμενto [Anderson]
  30. r26 · textσοιthee? [Anderson]
  31. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textαποκριθησονται—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textαυτοι—
  6. r6 · textλεγοντες—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textποτε—
  9. r9 · textσε—
  10. r10 · textειδομεν—
  11. r11 · textπεινωντα—
  12. r12 · textη—
  13. r13 · textδειψωντα—
  14. r14 · textη—
  15. r15 · textξενον—
  16. r16 · textη—
  17. r17 · textγυμνον—
  18. r18 · textη—
  19. r19 · textασθενη—
  20. r20 · textη—
  21. r21 · textεν—
  22. peshitta-matthew-25-44-source-17 · empty——
  23. peshitta-matthew-25-44-source-18 · empty——
  24. r22 · textφυλακη—
  25. r23 · textκαι—
  26. r24 · textου—
  27. s01-40025044-22 · empty——
  28. s01-40025044-23 · empty——
  29. r25 · textδιηκονησαμεν—
  30. r26 · textσοι—
  31. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textrespondebunt—
  3. r3 · textdme—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textipsi—
  6. r6 · textdicentes—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textquando—
  9. r9 · textte—
  10. r10 · textuidimus—
  11. r11 · textesurientem—
  12. r12 · textaut—
  13. r13 · textsitientem—
  14. r14 · textaut—
  15. r15 · texthospitem—
  16. r16 · textaut—
  17. r17 · textnudum—
  18. r18 · textaut—
  19. r19 · textinfirmum—
  20. r20 · textaut—
  21. r21 · textin—
  22. peshitta-matthew-25-44-source-17 · empty——
  23. peshitta-matthew-25-44-source-18 · empty——
  24. r22 · textcarcerem—
  25. r23 · textet—
  26. r24 · textnon—
  27. s01-40025044-22 · empty——
  28. s01-40025044-23 · empty——
  29. r25 · textministrauimus—
  30. r26 · texttibi—
  31. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondebuntshall answer [DouayRheims]
  3. r3 · textei—
  4. r4 · textetalso [DouayRheims]
  5. r5 · textipsihim [DouayRheims]
  6. r6 · textdicentessaying [DouayRheims]
  7. r7 · textDomineLord [DouayRheims]
  8. r8 · textquandowhen [DouayRheims]
  9. r9 · texttethee [DouayRheims]
  10. r10 · textvidimusdid we see [DouayRheims]
  11. r11 · textesurientemhungry [DouayRheims]
  12. r12 · textautor [DouayRheims]
  13. r13 · textsitientemthirsty [DouayRheims]
  14. r14 · textautor [DouayRheims]
  15. r15 · texthospitema stranger [DouayRheims]
  16. r16 · textautor [DouayRheims]
  17. r17 · textnudum—
  18. r18 · textautor [DouayRheims]
  19. r19 · textinfirmumsick [DouayRheims]
  20. r20 · textautor [DouayRheims]
  21. r21 · textinin [DouayRheims]
  22. peshitta-matthew-25-44-source-17 · empty——
  23. peshitta-matthew-25-44-source-18 · empty——
  24. r22 · textcarcereprison [DouayRheims]
  25. r23 · textetand [DouayRheims]
  26. r24 · textnonnot [DouayRheims]
  27. s01-40025044-22 · empty——
  28. s01-40025044-23 · empty——
  29. r25 · textministravimus—
  30. r26 · texttibito thee [DouayRheims]
  31. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܢܥܢܘܢanswer [Murdock]
  3. r3 · textܐܦalso [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܢܘܢthey [Murdock]
  6. r6 · textܘܢܐܡܪܘܢand say: [Murdock]
  7. r7 · textܡܪܢOur Lord, [Murdock]
  8. r8 · textܐܡܬܝwhen [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܚܙܝܢܟsaw we thee [Murdock]
  11. r11 · textܟܦܢܐhungry, [Murdock]
  12. r12 · textܐܘor [Murdock]
  13. r13 · textܨܗܝܐthirsty, [Murdock]
  14. r14 · textܐܘor [Murdock]
  15. r15 · textܐܟܤܢܝܐa stranger, [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܐܘor [Murdock]
  19. r19 · textܟܪܝܗܐsick, [Murdock]
  20. r20 · textܥܪܛܠܝܐnaked, [Murdock]
  21. r21 · textܐܘor [Murdock]
  22. peshitta-matthew-25-44-source-17 · empty——
  23. peshitta-matthew-25-44-source-18 · textܐܘwill [Murdock]
  24. r22 · textܒܝܬin prison, [Murdock]
  25. r23 · textܐܤܝܪܐor [Murdock]
  26. r24 · textܘܠܐand did not [Murdock]
  27. s01-40025044-22 · empty——
  28. s01-40025044-23 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textܫܡܫܢܟminister to thee? [Murdock]
  31. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθήσονταιwill answer [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτοίthemselves [TAGNT]
  5. r5 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  7. r7 · textπότεwhen [TAGNT]
  8. r8 · textσὲYou [TAGNT]
  9. r9 · textεἴδομενsaw we [System]
  10. r10 · textπεινῶνταhungering [TAGNT]
  11. r11 · textἢor [TAGNT]
  12. r12 · textδιψῶνταthirsting [TAGNT]
  13. r13 · textἢor [TAGNT]
  14. r14 · textξένονa stranger [TAGNT]
  15. r15 · textἢor [TAGNT]
  16. r16 · textγυμνόνnaked [TAGNT]
  17. r17 · textἢor [TAGNT]
  18. r18 · textἀσθενῆsick [TAGNT]
  19. r19 · textἢor [TAGNT]
  20. r20 · textἐνin [TAGNT]
  21. r21 · textφυλακῇprison [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-25-44-source-17 · empty——
  23. peshitta-matthew-25-44-source-18 · empty——
  24. r22 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r23 · textοὐnot [TAGNT]
  26. r24 · textδιηκονήσαμένdid minister [TAGNT]
  27. s01-40025044-22 · empty——
  28. s01-40025044-23 · empty——
  29. r25 · textσοιto You? [TAGNT]
  30. r26 · empty——
  31. coptic-j20 · empty——