Matthew 25:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantξενοσa stranger [TAGNT]
  2. r2 · extantημηνI was [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r4 · extantουnot [TAGNT]
  5. r5 · extantσυνηγαγετεYou took in [TAGNT]
  6. r6 · extantμεMe, [TAGNT]
  7. pap-src-071e76a71a-1 · extantκαι—
  8. r7 · extantγυμνοσnaked [TAGNT]
  9. pap-src-d62590b24d-1 · extantημην—
  10. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r9 · extantουnot [TAGNT]
  12. r10 · extantπεριεβαλετε—
  13. r11 · extantμεMe, [TAGNT]
  14. r12 · extantασθενησsick [TAGNT]
  15. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r14 · extantενin [TAGNT]
  17. r15 · extantφυλακηιprison [TAGNT]
  18. r16 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r17 · extantουκnot [TAGNT]
  20. r18 · extantεπεσκεψασθεdid you visit [TAGNT]
  21. r19 · extantμεMe. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲓⲟact; become, befall; do [Crum]
  2. r2 · textⲛϣⲙⲙⲟstranger [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲧⲛϣⲟⲡⲧgroup of four [Crum]
  5. r5 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  6. r6 · textⲛⲉⲓⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  7. pap-src-071e76a71a-1 · empty——
  8. r7 · textⲕⲁϩⲏⲩ—
  9. pap-src-d62590b24d-1 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲙⲡⲉⲧⲛϯour, us [Crum]
  12. r10 · textϩⲓⲱⲱⲧ—
  13. r11 · textⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  14. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉⲓϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  17. r15 · textⲙⲡⲉⲧⲛϭⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉfind [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textξενοςa stranger [TAGNT]
  2. r2 · textημηνI was [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textουnot [TAGNT]
  5. r5 · textσυνηγαγετεYou took in [TAGNT]
  6. r6 · textμεMe, [TAGNT]
  7. pap-src-071e76a71a-1 · empty——
  8. r7 · textγυμνοςnaked [TAGNT]
  9. pap-src-d62590b24d-1 · empty——
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textουnot [TAGNT]
  12. r10 · textπεριεβαλετεyou did clothe [TAGNT]
  13. r11 · textμεMe, [TAGNT]
  14. r12 · textασθενηςsick [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textενin [TAGNT]
  17. r15 · textφυλακηprison [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textουκnot [TAGNT]
  20. r18 · textεπεσκεψασθεdid you visit [TAGNT]
  21. r19 · textμεMe. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textξενοςI [Anderson]
  2. r2 · textημηνwas a stranger, [Anderson]
  3. r3 · textκαιand you [Anderson]
  4. r4 · textουtook [Anderson]
  5. r5 · textσυνηγαγετεme not to [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. pap-src-071e76a71a-1 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. pap-src-d62590b24d-1 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textμεyour homes; [Anderson]
  14. r12 · textασθενηςnaked, and [Anderson]
  15. r13 · textκαιyou clothed [Anderson]
  16. r14 · textενme not: sick [Anderson]
  17. r15 · textφυλακηand in prison, [Anderson]
  18. r16 · textκαιand [Anderson]
  19. r17 · textουκ—
  20. r18 · textεπεσκεψασθεyou visited [Anderson]
  21. r19 · textμεme not. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textξενος—
  2. r2 · textημην—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textου—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμε—
  7. pap-src-071e76a71a-1 · empty——
  8. r7 · textγυμνος—
  9. pap-src-d62590b24d-1 · empty——
  10. r8 · textκαι—
  11. r9 · textου—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textμε—
  14. r12 · textασθενης—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · textφυλακη—
  18. r16 · textκαι—
  19. r17 · textουκ—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textμε—

Bezae Latin

  1. r1 · textperegrinus—
  2. r2 · textfui—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textnon—
  5. r5 · textcollexistis—
  6. r6 · textme—
  7. pap-src-071e76a71a-1 · empty——
  8. r7 · textnudus—
  9. pap-src-d62590b24d-1 · empty——
  10. r8 · textet—
  11. r9 · textnon—
  12. r10 · textoperuistis—
  13. r11 · textme—
  14. r12 · textinfirmis—
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textin—
  17. r15 · textcarcerem—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textnon—
  20. r18 · textuisitastis—
  21. r19 · textme—

Vulgate

  1. r1 · texthospesa stranger [DouayRheims]
  2. r2 · texteramI was [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r5 · textcollegistis—
  6. r6 · textmeme [DouayRheims]
  7. pap-src-071e76a71a-1 · empty——
  8. r7 · textnudus—
  9. pap-src-d62590b24d-1 · empty——
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r10 · textcooperuistisyou covered [DouayRheims]
  13. r11 · textmeme [DouayRheims]
  14. r12 · textinfirmussick [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textinin [DouayRheims]
  17. r15 · textcarcereprison [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textnonnot [DouayRheims]
  20. r18 · textvisitastisyou did visit [DouayRheims]
  21. r19 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܟܤܢܝܐa stranger, [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܝܬI was [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܠܐand ye took [Murdock]
  5. r5 · textܟܢܫܬܘܢܢܝme not home; [Murdock]
  6. r6 · textܘܥܪܛܠܝܐnaked, [Murdock]
  7. pap-src-071e76a71a-1 · empty——
  8. r7 · textܗܘܝܬand I was [Murdock]
  9. pap-src-d62590b24d-1 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܠܐand ye clothed [Murdock]
  12. r10 · textܟܤܝܬܘܢܢܝme not; and [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܟܪܝܗܐsick [Murdock]
  15. r13 · textܗܘܝܬI was [Murdock]
  16. r14 · textܘܒܝܬand [Murdock]
  17. r15 · textܐܤܝܪܐand in prison, [Murdock]
  18. r16 · textܗܘܝܬme. [Murdock]
  19. r17 · textܘܠܐnot visit [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܤܥܪܬܘܢܢܝand ye did [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textξένοςa stranger [TAGNT]
  2. r2 · textἤμηνI was [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textοὐnot [TAGNT]
  5. r5 · textσυνηγάγετέYou took in [TAGNT]
  6. r6 · textμεI/we [System]
  7. pap-src-071e76a71a-1 · empty——
  8. r7 · textγυμνόςnaked [TAGNT]
  9. pap-src-d62590b24d-1 · empty——
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textοὐnot [TAGNT]
  12. r10 · textπεριεβάλετέyou did clothe [TAGNT]
  13. r11 · textμεI/we [System]
  14. r12 · textἀσθενήςsick [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἐνin [TAGNT]
  17. r15 · textφυλακῇprison [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textοὐκnot [TAGNT]
  20. r18 · textἐπεσκέψασθέdid you visit [TAGNT]
  21. r19 · textμεI/we [System]