Matthew 25:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · extantτοισto those [TAGNT]
  5. r5 · extantεξon [TAGNT]
  6. r6 · extantευωνυμωνthe left; [TAGNT]
  7. r7 · extantπορευεσθεdo depart [TAGNT]
  8. s01-40025041-7 · empty——
  9. r8 · extantαπfrom [TAGNT]
  10. r9 · extantεμουMe [TAGNT]
  11. r10 · extantοιyou who are [TAGNT]
  12. r11 · damagedκατηραμενοι—
  13. r12 · extantεισinto [TAGNT]
  14. r13 · extantτοthe [TAGNT]
  15. r14 · extantπυρfire [TAGNT]
  16. r15 · extantτο<the> [TAGNT]
  17. r16 · extantαιωνιον—
  18. r17 · extantτοwhich [TAGNT]
  19. r18 · extantητοιμασμενονprepared [TAGNT]
  20. r19 · extantτωι—
  21. r20 · extantδιαβολωι—
  22. r21 · extantκαι—
  23. r22 · extantτοισ—
  24. r23 · extantαγγελοισangels [TAGNT]
  25. r24 · extantαυτουof him. [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-25-41-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-25-41-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-25-41-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-25-41-4 · empty——
  30. vulgate-matthew-25-41-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲛⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧϩⲓϩⲃⲟⲩⲣleft [Crum]
  8. s01-40025041-7 · empty——
  9. r8 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛremove, withdraw, draw back [Crum]
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  13. r12 · textⲛⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲉⲧⲥⲁⲧⲉfire [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛϣⲁto, toward [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥDevil [Crum]
  22. r21 · textⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. vulgate-matthew-25-41-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-25-41-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-25-41-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-25-41-4 · empty——
  30. vulgate-matthew-25-41-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textερειwill He say [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textτοιςto those [TAGNT]
  5. r5 · textεξon [TAGNT]
  6. r6 · textευωνυμων[the] left; [TAGNT]
  7. r7 · textπορευεσθεdo depart [TAGNT]
  8. s01-40025041-7 · empty——
  9. r8 · textαπfrom [TAGNT]
  10. r9 · textεμουMe [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · textκατηραμενοιcursed [TAGNT]
  13. r12 · textειςinto [TAGNT]
  14. r13 · textτοthe [TAGNT]
  15. r14 · textπυρfire [TAGNT]
  16. r15 · textτο<the> [TAGNT]
  17. r16 · textαιωνιονeternal [TAGNT]
  18. r17 · textτοwhich [TAGNT]
  19. r18 · textητοιμασμενονprepared [TAGNT]
  20. r19 · textτωfor the [TAGNT]
  21. r20 · textδιαβολωdevil [TAGNT]
  22. r21 · textκαιand [TAGNT]
  23. r22 · textτοιςthe [TAGNT]
  24. r23 · textαγγελοιςangels [TAGNT]
  25. r24 · textαυτουof him. [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-25-41-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-25-41-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-25-41-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-25-41-4 · empty——
  30. vulgate-matthew-25-41-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textερειshall, he say [Anderson]
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textτοιςto those [Anderson]
  5. r5 · textεξalso [Anderson]
  6. r6 · textευωνυμωνon the left: [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. s01-40025041-7 · textυπαγετε—
  9. r8 · textαπDepart from [Anderson]
  10. r9 · textεμουme, [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textκατηραμενοιyou cursed, [Anderson]
  13. r12 · textειςinto [Anderson]
  14. r13 · textτο—
  15. r14 · textπυρ—
  16. r15 · textτοthe [Anderson]
  17. r16 · textαιωνιονeternal [Anderson]
  18. r17 · textτοfire that [Anderson]
  19. r18 · textητοιμασμενονis prepared [Anderson]
  20. r19 · textτωfor the [Anderson]
  21. r20 · textδιαβολωdevil [Anderson]
  22. r21 · textκαιand [Anderson]
  23. r22 · textτοις—
  24. r23 · textαγγελοις—
  25. r24 · textαυτουhis angels. [Anderson]
  26. vulgate-matthew-25-41-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-25-41-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-25-41-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-25-41-4 · empty——
  30. vulgate-matthew-25-41-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textερι—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textτοις—
  5. r5 · textεξ—
  6. r6 · textευωνυμων—
  7. r7 · empty——
  8. s01-40025041-7 · empty——
  9. r8 · textαπ—
  10. r9 · textεμου—
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textκατηραμενοι—
  13. r12 · textεις—
  14. r13 · textτο—
  15. r14 · textπυρ—
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · textαιωνιον—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textτω—
  21. r20 · textδιαβολω—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textτοις—
  24. r23 · textαγγελοις—
  25. r24 · textαυτου—
  26. vulgate-matthew-25-41-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-25-41-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-25-41-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-25-41-4 · empty——
  30. vulgate-matthew-25-41-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textite—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textaeternum—
  5. r5 · texthis—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textait—
  8. s01-40025041-7 · empty——
  9. r8 · textsinistris—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdiabolo—
  12. r11 · textquod—
  13. r12 · texta—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textme—
  16. r15 · texta—
  17. r16 · textmaledicti—
  18. r17 · texteius—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · textpraeparauit—
  21. r20 · textigne—
  22. r21 · textpater—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textmeus—
  25. r24 · textangelis—
  26. vulgate-matthew-25-41-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-25-41-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-25-41-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-25-41-4 · empty——
  30. vulgate-matthew-25-41-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicetsay [DouayRheims]
  3. r3 · textetalso [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texthis—
  6. r6 · textquithat [DouayRheims]
  7. r7 · texta—
  8. s01-40025041-7 · empty——
  9. r8 · textsinistris—
  10. r9 · texterunt—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textDiscediteDepart [DouayRheims]
  13. r12 · textafrom [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textmeme [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textmaledicti—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textininto [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textignemfire [DouayRheims]
  22. r21 · textæternumeverlasting [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textquiwhich [DouayRheims]
  25. r24 · textparatusprepared [DouayRheims]
  26. vulgate-matthew-25-41-1 · textestwas [DouayRheims]
  27. vulgate-matthew-25-41-2 · textdiabolofor the devil [DouayRheims]
  28. vulgate-matthew-25-41-3 · textetand [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-25-41-4 · textangelisangels [DouayRheims]
  30. vulgate-matthew-25-41-5 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܢܐܡܪwill he say [Murdock]
  3. r3 · textܐܦalso [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗܢܘܢhis [Murdock]
  6. r6 · textܕܡܢthem on [Murdock]
  7. r7 · textܤܡܠܗleft hand: [Murdock]
  8. s01-40025041-7 · empty——
  9. r8 · textܙܠܘGo [Murdock]
  10. r9 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܡܢܝfrom me, [Murdock]
  14. r13 · textܠܝܛܐaccursed, [Murdock]
  15. r14 · textܠܢܘܪܐfire, which [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܠܥܠܡinto everlasting [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܗܝwas prepared [Murdock]
  22. r21 · textܕܡܛܝܒܐye [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܠܐܟܠܩܪܨܐfor the Calumniator [Murdock]
  25. r24 · textܘܠܡܠܐܟܘܗܝand his angels, [Murdock]
  26. vulgate-matthew-25-41-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-25-41-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-25-41-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-25-41-4 · empty——
  30. vulgate-matthew-25-41-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἐρεῖto say [System]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textτοῖςto those [TAGNT]
  5. r5 · textἐξon [TAGNT]
  6. r6 · textεὐωνύμωνthe left; [TAGNT]
  7. r7 · textΠορεύεσθεdo depart [TAGNT]
  8. s01-40025041-7 · empty——
  9. r8 · textἀπfrom [TAGNT]
  10. r9 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  11. r10 · textοἱyou who are [TAGNT]
  12. r11 · textκατηραμένοιcursed [TAGNT]
  13. r12 · textεἰςinto [TAGNT]
  14. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  15. r14 · textπῦρfire [TAGNT]
  16. r15 · textτὸ<the> [TAGNT]
  17. r16 · textαἰώνιονeternal [TAGNT]
  18. r17 · textτὸwhich [TAGNT]
  19. r18 · textἡτοιμασμένονprepared [TAGNT]
  20. r19 · textτῷfor the [TAGNT]
  21. r20 · textδιαβόλῳdevil [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r22 · textτοῖςthe [TAGNT]
  24. r23 · textἀγγέλοιςangels [TAGNT]
  25. r24 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-25-41-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-25-41-2 · empty——
  28. vulgate-matthew-25-41-3 · empty——
  29. vulgate-matthew-25-41-4 · empty——
  30. vulgate-matthew-25-41-5 · empty——