Matthew 25:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-25-40-source-3 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-25-40-source-6 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. peshitta-matthew-25-40-source-15 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. peshitta-matthew-25-40-source-3 · empty——
  6. r5 · textⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  7. r6 · textⲛϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. peshitta-matthew-25-40-source-6 · empty——
  10. r8 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  11. r9 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  12. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  13. r11 · textϫⲉⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛas long as [Crum]
  14. r12 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  15. r13 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥact; become, befall; do [Crum]
  16. r14 · textⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  17. r15 · textⲛⲛⲉⲓⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  18. r16 · textⲉⲧⲥⲟⲃⲕ—
  19. peshitta-matthew-25-40-source-15 · empty——
  20. r17 · textⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥact; become, befall; do [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-25-40-source-3 · empty——
  6. r5 · textερειwill say [TAGNT]
  7. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textαμηνAmen [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-25-40-source-6 · empty——
  10. r8 · textλεγωI say [TAGNT]
  11. r9 · textυμινto you; [TAGNT]
  12. r10 · textεφto the extent [TAGNT]
  13. r11 · textοσονas much as [TAGNT]
  14. r12 · textεποιησατεyou did [it] [TAGNT]
  15. r13 · textενιto one [TAGNT]
  16. r14 · textτουτωνof these [TAGNT]
  17. r15 · omitted——
  18. r16 · omitted——
  19. peshitta-matthew-25-40-source-15 · empty——
  20. r17 · omitted——
  21. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  22. r19 · textελαχιστωνleast, [TAGNT]
  23. r20 · textεμοιto Me myself [TAGNT]
  24. r21 · textεποιησατεyou did [it]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textβασιλευςKing [Anderson]
  5. peshitta-matthew-25-40-source-3 · empty——
  6. r5 · textερειshall answer and [Anderson]
  7. r6 · textαυτοιςsay to them: [Anderson]
  8. r7 · textαμηνVerily [Anderson]
  9. peshitta-matthew-25-40-source-6 · empty——
  10. r8 · textλεγωI say [Anderson]
  11. r9 · textυμινto you, [Anderson]
  12. r10 · textεφInasmuch [Anderson]
  13. r11 · textοσονas you [Anderson]
  14. r12 · textεποιησατεdid it to [Anderson]
  15. r13 · textενιone of the [Anderson]
  16. r14 · textτουτωνleast of these [Anderson]
  17. r15 · textτων—
  18. r16 · textαδελφωνmy brethren, [Anderson]
  19. peshitta-matthew-25-40-source-15 · empty——
  20. r17 · textμου—
  21. r18 · textτωνyou [Anderson]
  22. r19 · textελαχιστωνdid [Anderson]
  23. r20 · textεμοιit to me. [Anderson]
  24. r21 · textεποιησατε—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποκρειθεις—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-matthew-25-40-source-3 · empty——
  6. r5 · textερει—
  7. r6 · textαυτοις—
  8. r7 · textαμην—
  9. peshitta-matthew-25-40-source-6 · empty——
  10. r8 · textλεγω—
  11. r9 · textϋμειν—
  12. r10 · textεφ—
  13. r11 · textοσον—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textενι—
  16. r14 · textτουτων—
  17. r15 · textτων—
  18. r16 · textαδελφων—
  19. peshitta-matthew-25-40-source-15 · empty——
  20. r17 · textμου—
  21. r18 · textτων—
  22. r19 · textελαχιστων—
  23. r20 · textεμοι—
  24. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textrex—
  5. peshitta-matthew-25-40-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · texteis—
  8. r7 · textamen—
  9. peshitta-matthew-25-40-source-6 · empty——
  10. r8 · textdico—
  11. r9 · textuobis—
  12. r10 · textquantum—
  13. r11 · textfecistis—
  14. r12 · textuni—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textin—
  17. r15 · texthorum—
  18. r16 · textfratrorum—
  19. peshitta-matthew-25-40-source-15 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textmeorum—
  22. r19 · textminimorum—
  23. r20 · textmihi—
  24. r21 · textfecistis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textrexthe king [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-25-40-source-3 · empty——
  6. r5 · textdicetshall say [DouayRheims]
  7. r6 · textillisto them [DouayRheims]
  8. r7 · textAmenAmen [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-25-40-source-6 · empty——
  10. r8 · textdicoI say [DouayRheims]
  11. r9 · textvobisto you [DouayRheims]
  12. r10 · textquamdiulong [DouayRheims]
  13. r11 · textfecistisyou did [DouayRheims]
  14. r12 · textunione [DouayRheims]
  15. r13 · textexof [DouayRheims]
  16. r14 · texthisthese [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textfratribusbrethren [DouayRheims]
  19. peshitta-matthew-25-40-source-15 · empty——
  20. r17 · textmeismy [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textminimisleast [DouayRheims]
  23. r20 · textmihito me [DouayRheims]
  24. r21 · textfecistisyou did [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܥܢܐwill answer, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܟܐthe king [Murdock]
  5. peshitta-matthew-25-40-source-3 · textܘܐܡܪAnd [Murdock]
  6. r5 · textܠܗܘܢand say to [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  9. peshitta-matthew-25-40-source-6 · textܐܡܪthem: [Murdock]
  10. r8 · textܐܢܐI Say [Murdock]
  11. r9 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  12. r10 · textܕܟܡܐbrothers, [Murdock]
  13. r11 · textܕܥܒܕܬܘܢas ye did [Murdock]
  14. r12 · textܠܚܕso to one [Murdock]
  15. r13 · textܡܢof [Murdock]
  16. r14 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܐܚܝmy [Murdock]
  19. peshitta-matthew-25-40-source-15 · empty——
  20. r17 · textܠܝto me. [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܙܥܘܪܐlittle [Murdock]
  23. r20 · textܗܘThat inasmuch [Murdock]
  24. r21 · textܥܒܕܬܘܢye did so [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-25-40-source-3 · empty——
  6. r5 · textἐρεῖto say [System]
  7. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-25-40-source-6 · empty——
  10. r8 · textλέγωI say [TAGNT]
  11. r9 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  12. r10 · textἐφto the extent [TAGNT]
  13. r11 · textὅσονas much as [TAGNT]
  14. r12 · textἐποιήσατεyou did it [TAGNT]
  15. r13 · textἑνὶto one [TAGNT]
  16. r14 · textτούτωνof these [TAGNT]
  17. r15 · textτῶνthe [TAGNT]
  18. r16 · textἀδελφῶνbrothers [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-25-40-source-15 · empty——
  20. r17 · textμουI/we [System]
  21. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  22. r19 · textἐλαχίστωνleast, [TAGNT]
  23. r20 · textἐμοὶto Me myself [TAGNT]
  24. r21 · textἐποιήσατεyou did it. [TAGNT]