Matthew 25:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲥⲁⲃⲏwise person [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩϫⲓⲛⲉϩ—
  4. r4 · textϩⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ—
  5. r5 · textⲙⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥlamp [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεbut [TAGNT]
  3. r3 · textφρονιμοιthe wise [TAGNT]
  4. r4 · textελαβονtook [TAGNT]
  5. r5 · textελαιονoil [TAGNT]
  6. r6 · textενin [TAGNT]
  7. r7 · textτοιςthe [TAGNT]
  8. r8 · textαγγειοιςvessels [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textμεταwith [TAGNT]
  11. r11 · textτωνthe [TAGNT]
  12. r12 · textλαμπαδωνlamps [TAGNT]
  13. r13 · textεαυτωνtheir own. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαι—
  2. r2 · textδεbut [Anderson]
  3. r3 · textφρονιμοιthe wise [Anderson]
  4. r4 · textελαβονtook [Anderson]
  5. r5 · textελαιονoil [Anderson]
  6. r6 · textενin [Anderson]
  7. r7 · textτοιςthe [Anderson]
  8. r8 · textαγγιοιςvessels [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textμεταwith their [Anderson]
  11. r11 · textτων—
  12. r12 · textλαμπαδων—
  13. r13 · textεαυτωνown lamps. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textφρονιμοι—
  4. r4 · textελαβον—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textτοις—
  8. r8 · textαγγειοις—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textμετα—
  11. r11 · textτων—
  12. r12 · textλαμπαδων—
  13. r13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsapientes—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textacceperunt—
  5. r5 · textoleum—
  6. r6 · textautem—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textuasis—
  10. r10 · textsuis—
  11. r11 · textsuis—
  12. r12 · textcum—
  13. r13 · textlampadibus—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textprudentes—
  3. r3 · textveroBut [DouayRheims]
  4. r4 · textacceperunttook [DouayRheims]
  5. r5 · textoleumoil [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textvasisvessels [DouayRheims]
  10. r10 · textsuistheir [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textcumwith [DouayRheims]
  13. r13 · textlampadibusthe lamps [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܝܢthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܚܟܝܡܬܐwise [Murdock]
  4. r4 · textܢܤܒtook [Murdock]
  5. r5 · textܡܫܚܐoil [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܡܐܢܐin vessels, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܥܡwith [Murdock]
  13. r13 · textܠܡܦܕܝܗܝܢtheir lamps. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textαἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲbut [TAGNT]
  3. r3 · textφρόνιμοιthe wise [TAGNT]
  4. r4 · textἔλαβονtook [TAGNT]
  5. r5 · textἔλαιονoil [TAGNT]
  6. r6 · textἐνin [TAGNT]
  7. r7 · textτοῖςthe [TAGNT]
  8. r8 · textἀγγείοιςvessels [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  10. r10 · textμετὰwith [TAGNT]
  11. r11 · textτῶνthe [TAGNT]
  12. r12 · textλαμπάδωνlamps [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτῶνof them [TAGNT]