Matthew 25:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40025039-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textⲉⲕϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  6. s01-40025039-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲏⲉⲕϩⲙ—
  9. r8 · textⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  12. r11 · textϣⲁⲣⲟⲕto, toward [Crum]
  13. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textποτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textσεYou [TAGNT]
  4. r4 · textειδομενsaw we [TAGNT]
  5. r5 · textασθενουνταailing [TAGNT]
  6. s01-40025039-5 · empty——
  7. r6 · textηor [TAGNT]
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textφυλακηprison [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textηλθομενcame [TAGNT]
  12. r11 · textπροςto [TAGNT]
  13. r12 · textσεYou? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textποτε—
  2. r2 · textδεAnd when [Anderson]
  3. r3 · textσε—
  4. r4 · textειδομενsaw we thee [Anderson]
  5. r5 · textασθενηsick [Anderson]
  6. s01-40025039-5 · empty——
  7. r6 · textηor [Anderson]
  8. r7 · textενin [Anderson]
  9. r8 · textφυλακηprison [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textηλθομενcame [Anderson]
  12. r11 · textπροςto [Anderson]
  13. r12 · textσεthee? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. s01-40025039-5 · empty——
  7. r6 · textη—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textσε—

Bezae Latin

  1. r1 · textaut—
  2. r2 · textquando—
  3. r3 · textte—
  4. r4 · textuidimus—
  5. r5 · textinfirmum—
  6. s01-40025039-5 · empty——
  7. r6 · textaut—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · textcarcere—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · textuenimus—
  12. r11 · textad—
  13. r12 · textte—

Vulgate

  1. r1 · textautOr [DouayRheims]
  2. r2 · textquandowhen [DouayRheims]
  3. r3 · texttethee [DouayRheims]
  4. r4 · textvidimusdid we see [DouayRheims]
  5. r5 · textinfirmumsick [DouayRheims]
  6. s01-40025039-5 · empty——
  7. r6 · textautor [DouayRheims]
  8. r7 · textinin [DouayRheims]
  9. r8 · textcarcereprison [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textvenimuscame [DouayRheims]
  12. r11 · textadto [DouayRheims]
  13. r12 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܬܝwhen [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܚܙܝܢܟsaw we thee [Murdock]
  5. r5 · textܟܪܝܗܐsick, [Murdock]
  6. s01-40025039-5 · empty——
  7. r6 · textܐܘor [Murdock]
  8. r7 · textܒܝܬin prison, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܐܤܝܪܐAnd [Murdock]
  11. r10 · textܘܐܬܝܢand came [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܠܘܬܟto thee? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠότεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textσεYou [TAGNT]
  4. r4 · textεἴδομενsaw we [System]
  5. r5 · textἀσθενῆsick [System]
  6. s01-40025039-5 · empty——
  7. r6 · textἢor [TAGNT]
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textφυλακῇprison [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἤλθομενcame [TAGNT]
  12. r11 · textπρόςto [TAGNT]
  13. r12 · textσεYou? [TAGNT]