Matthew 25:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · textⲧⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  5. r5 · textⲉⲕⲟact; become, befall; do [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛϣⲙⲙⲟstranger [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲛϣⲟⲡⲕgroup of four [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲣⲟⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  12. coptic-j9 · textⲏⲉⲕⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲕⲁϩⲏⲩ—
  14. coptic-j11 · textⲁⲛϯinstead of [Crum]
  15. coptic-j12 · textϩⲓⲱⲱⲕthresh, beat [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textποτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textσεYou [TAGNT]
  4. r4 · textειδομενsaw we [TAGNT]
  5. r5 · textξενονa stranger [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textσυνηγαγομενtook [You] in [TAGNT]
  8. r8 · textηOr [TAGNT]
  9. r9 · textγυμνονnaked [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textπεριεβαλομενclothed [You]? [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textποτεAnd when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textσε—
  4. r4 · textειδομενsaw we [Anderson]
  5. r5 · textξενονthee a stranger [Anderson]
  6. r6 · textκαιand took thee [Anderson]
  7. r7 · textσυνηγαγομενto our [Anderson]
  8. r8 · textηhomes? [Anderson]
  9. r9 · textγυμνονor naked [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textπεριεβαλομενclothed thee? [Anderson]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textποτε—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειδομεν—
  5. r5 · textξενον—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textσυνηγαγομεν—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textπεριεβαλομεν—
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textquando—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textte—
  4. r4 · textuidimus—
  5. r5 · textperegrinum—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textcolleximus—
  8. r8 · textcooperuimus—
  9. r9 · textaut—
  10. r10 · textnudum—
  11. r11 · textet—
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——
  14. coptic-j11 · unpopulated——
  15. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textquandowhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texttethee [DouayRheims]
  4. r4 · textvidimusdid we see [DouayRheims]
  5. r5 · texthospitema stranger [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textcollegimus—
  8. r8 · texttethee [DouayRheims]
  9. r9 · textautor [DouayRheims]
  10. r10 · textnudum—
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · textcooperuimuscovered [DouayRheims]
  14. coptic-j11 · texttethee [DouayRheims]
  15. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܬܝAnd when [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܐܟܤܢܝܐand [Murdock]
  4. r4 · textܚܙܝܢܟsaw we [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܬthee a stranger, [Murdock]
  6. r6 · textܘܟܢܫܢܟtook thee [Murdock]
  7. r7 · textܐܘhome? or [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܥܪܛܠܝnaked, [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܬthee? [Murdock]
  11. r11 · textܘܟܤܝܢܟand clothed [Murdock]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠότεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδέnow [TAGNT]
  3. r3 · textσεYou [TAGNT]
  4. r4 · textεἴδομενsaw we [System]
  5. r5 · textξένονa stranger [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textσυνηγάγομενtook You in [TAGNT]
  8. r8 · textἪOr [TAGNT]
  9. r9 · textγυμνόνnaked [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textπεριεβάλομενclothed You? [TAGNT]
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——
  14. coptic-j11 · empty——
  15. coptic-j12 · empty——