Matthew 25:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. s01-40025036-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲓⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲕⲁϩⲏⲩnaked [Horner]
  4. r4 · textⲁⲧⲉⲧⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  5. r5 · textϩⲓⲱⲱⲧthresh, beat [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  8. r8 · textⲁⲧⲉⲧⲛϭⲙfind [Crum]
  9. r9 · textⲡⲁϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉⲓϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟprison [Crum]
  11. r11 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  14. r14 · textϣⲁⲣⲟⲓto, toward [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. s01-40025036-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textγυμνοςnaked [TAGNT]
  2. r2 · textκαιand [TAGNT]
  3. r3 · textπεριεβαλετεyou clothed [TAGNT]
  4. r4 · textμεMe, [TAGNT]
  5. r5 · textησθενησαI was sick [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textεπεσκεψασθεyou visited [TAGNT]
  8. r8 · textμεMe, [TAGNT]
  9. r9 · textενin [TAGNT]
  10. r10 · textφυλακηprison [TAGNT]
  11. r11 · textημηνI was [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textηλθατεyou came [TAGNT]
  14. r14 · textπροςto [TAGNT]
  15. r15 · textμεMe. [TAGNT]
  16. s01-40025036-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textγυμνος—
  2. r2 · textκαιI was [Anderson]
  3. r3 · textπεριεβαλετεnaked, and you [Anderson]
  4. r4 · textμεclothed me; [Anderson]
  5. r5 · textησθενησαI was sick, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textεπεσκεψασθεyou visited [Anderson]
  8. r8 · textμεme; [Anderson]
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textφυλακηI [Anderson]
  11. r11 · textημηνwas in prison, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textηλθατεyou came [Anderson]
  14. r14 · textπροςto [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. s01-40025036-15 · textεμεme. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textγυμνος—
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textμε—
  5. r5 · textησθενησα—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textμε—
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textφυλακη—
  11. r11 · textημην—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textηλθατε—
  14. r14 · textπρος—
  15. r15 · textμε—
  16. s01-40025036-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnudus—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textoperuistis—
  4. r4 · textme—
  5. r5 · textinfirmatus—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textuisitastis—
  8. r8 · textme—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textcarcere—
  11. r11 · textsum—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textuenistis—
  14. r14 · textad—
  15. r15 · textme—
  16. s01-40025036-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textnudus—
  2. r2 · textetand [DouayRheims]
  3. r3 · textcooperuistisyou covered [DouayRheims]
  4. r4 · textmeme [DouayRheims]
  5. r5 · textinfirmussick [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textvisitastisvisited [DouayRheims]
  8. r8 · textmeme [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textcarcereprison [DouayRheims]
  11. r11 · texteramI was [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textvenistisyou came [DouayRheims]
  14. r14 · textadto [DouayRheims]
  15. r15 · textmeme [DouayRheims]
  16. s01-40025036-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܪܛܠܝܐnaked, [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܝܬI was [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܟܤܝܬܘܢܢܝand ye [Murdock]
  5. r5 · textܟܪܝܗme; I [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܘܝܬwas [Murdock]
  8. r8 · textܘܤܥܪܬܘܢܢܝsick, and ye [Murdock]
  9. r9 · textܘܒܝܬclothed [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܤܝܪܐwas in prison, [Murdock]
  12. r12 · textܗܘܝܬvisited me; I [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܬܝܬܘܢand ye came [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܘܬܝto me. [Murdock]
  16. s01-40025036-15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textγυμνόςnaked [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r3 · textπεριεβάλετέyou clothed [TAGNT]
  4. r4 · textμεI/we [System]
  5. r5 · textἠσθένησαI was sick [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἐπεσκέψασθέyou visited [TAGNT]
  8. r8 · textμεI/we [System]
  9. r9 · textἐνin [TAGNT]
  10. r10 · textφυλακῇprison [TAGNT]
  11. r11 · textἤμηνI was [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἤλθετεto come/go [System]
  14. r14 · textπρόςto [TAGNT]
  15. r15 · textμεI/we [System]
  16. s01-40025036-15 · empty——