Matthew 25:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. s01-40025034-13 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. vulgate-matthew-25-34-1 · empty——
  25. vulgate-matthew-25-34-2 · empty——
  26. vulgate-matthew-25-34-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textϥⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓto attain, inherit, come to possess [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛspathe, bract [Crum]
  10. r10 · textⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧbless, praise, thank [Crum]
  11. r11 · textⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  14. s01-40025034-13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  16. r15 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textϫⲓⲛⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏfoundation, creation [Crum]
  23. r22 · textⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥadornment, ornament [Crum]
  24. vulgate-matthew-25-34-1 · empty——
  25. vulgate-matthew-25-34-2 · empty——
  26. vulgate-matthew-25-34-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textερειwill say [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  5. r5 · textτοιςto those [TAGNT]
  6. r6 · textεκon [TAGNT]
  7. r7 · textδεξιων[the] right hand [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  9. r9 · textδευτεCome [TAGNT]
  10. r10 · textοιyou who [are] [TAGNT]
  11. r11 · textευλογημενοιblessed [TAGNT]
  12. r12 · textτουof the [TAGNT]
  13. r13 · textπατροςFather [TAGNT]
  14. s01-40025034-13 · empty——
  15. r14 · textμουof mine, [TAGNT]
  16. r15 · textκληρονομησατεdo inherit [TAGNT]
  17. r16 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r17 · textητοιμασμενηνprepared [TAGNT]
  19. r18 · textυμινfor you [TAGNT]
  20. r19 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  21. r20 · textαποfrom [the] [TAGNT]
  22. r21 · textκαταβοληςfoundation [TAGNT]
  23. r22 · textκοσμουof [the] world. [TAGNT]
  24. vulgate-matthew-25-34-1 · empty——
  25. vulgate-matthew-25-34-2 · empty——
  26. vulgate-matthew-25-34-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textερειshall [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textβασιλευςking say [Anderson]
  5. r5 · textτοιςto those [Anderson]
  6. r6 · textεκon [Anderson]
  7. r7 · textδεξιων—
  8. r8 · textαυτουhis right: [Anderson]
  9. r9 · textδευτεCome, [Anderson]
  10. r10 · textοιyou [Anderson]
  11. r11 · textευλογημενοιblessed [Anderson]
  12. r12 · textτουof [Anderson]
  13. r13 · textπρςmy Father, [Anderson]
  14. s01-40025034-13 · empty——
  15. r14 · textμουinherit [Anderson]
  16. r15 · textκληρονομησατεthe kingdom that [Anderson]
  17. r16 · textτηνhas been [Anderson]
  18. r17 · textητοιμασμενηνprepared [Anderson]
  19. r18 · textυμινfor you [Anderson]
  20. r19 · textβασιλειαν—
  21. r20 · textαποfrom the [Anderson]
  22. r21 · textκαταβοληςfoundation [Anderson]
  23. r22 · textκοσμουof the world. [Anderson]
  24. vulgate-matthew-25-34-1 · empty——
  25. vulgate-matthew-25-34-2 · empty——
  26. vulgate-matthew-25-34-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textερει—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textβασιλευς—
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · textεκ—
  7. r7 · textδεξιων—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textδευτε—
  10. r10 · textοι—
  11. r11 · textευλογημενοι—
  12. r12 · textτου—
  13. r13 · textπατρος—
  14. s01-40025034-13 · empty——
  15. r14 · textμου—
  16. r15 · textκληρονομησατε—
  17. r16 · textτην—
  18. r17 · textητοιμασμενην—
  19. r18 · textϋμειν—
  20. r19 · textβασιλειαν—
  21. r20 · textαπο—
  22. r21 · textκαταβολης—
  23. r22 · textκοσμου—
  24. vulgate-matthew-25-34-1 · empty——
  25. vulgate-matthew-25-34-2 · empty——
  26. vulgate-matthew-25-34-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdicit—
  3. r3 · texta—
  4. r4 · textrex—
  5. r5 · texthereditate—
  6. r6 · texthis—
  7. r7 · textqui—
  8. r8 · textab—
  9. r9 · textdextris—
  10. r10 · textmundi—
  11. r11 · texteius—
  12. r12 · textpraeparatum—
  13. r13 · empty——
  14. s01-40025034-13 · empty——
  15. r14 · textuenite—
  16. r15 · textbenedicti—
  17. r16 · textest—
  18. r17 · textpatris—
  19. r18 · textmei—
  20. r19 · textpossidete—
  21. r20 · textorigine—
  22. r21 · textuobis—
  23. r22 · textregnum—
  24. vulgate-matthew-25-34-1 · empty——
  25. vulgate-matthew-25-34-2 · empty——
  26. vulgate-matthew-25-34-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textdicetsay [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textrexthe king [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texthisto them [DouayRheims]
  7. r7 · textquithat [DouayRheims]
  8. r8 · texta—
  9. r9 · textdextris—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textejushis [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · texterunt—
  14. s01-40025034-13 · empty——
  15. r14 · textVeniteCome [DouayRheims]
  16. r15 · textbenedictiblessed [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textPatrisFather [DouayRheims]
  19. r18 · textmeimy [DouayRheims]
  20. r19 · textpossidetepossess [DouayRheims]
  21. r20 · textparatumprepared [DouayRheims]
  22. r21 · textvobisfor you [DouayRheims]
  23. r22 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  24. vulgate-matthew-25-34-1 · textaof [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-25-34-2 · textconstitutione—
  26. vulgate-matthew-25-34-3 · textmundithe world [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܢܐܡܪsay [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܟܐthe king [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗܢܘܢto those [Murdock]
  7. r7 · textܕܡܢwill [Murdock]
  8. r8 · textܝܡܝܢܗhis right [Murdock]
  9. r9 · textܬܘhand: Come, ye [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܪܝܟܘܗܝblessed [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܐܒܝof my Father; [Murdock]
  14. s01-40025034-13 · empty——
  15. r14 · textܝܪܬܘinherit [Murdock]
  16. r15 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom that [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܥܬܝܕܐon [Murdock]
  19. r18 · textܗܘܬwas prepared [Murdock]
  20. r19 · textܠܟܘܢfor you [Murdock]
  21. r20 · textܡܢfrom [Murdock]
  22. r21 · textܬܪܡܝܬܗthe foundation [Murdock]
  23. r22 · textܕܥܠܡܐof the world. [Murdock]
  24. vulgate-matthew-25-34-1 · empty——
  25. vulgate-matthew-25-34-2 · empty——
  26. vulgate-matthew-25-34-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἐρεῖto say [System]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλεὺςKing [TAGNT]
  5. r5 · textτοῖςto those [TAGNT]
  6. r6 · textἐκon [TAGNT]
  7. r7 · textδεξιῶνthe right hand [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  9. r9 · textΔεῦτεCome [TAGNT]
  10. r10 · textοἱyou who are [TAGNT]
  11. r11 · textεὐλογημένοιblessed [TAGNT]
  12. r12 · textτοῦof the [TAGNT]
  13. r13 · textπατρόςFather [TAGNT]
  14. s01-40025034-13 · empty——
  15. r14 · textμουI/we [System]
  16. r15 · textκληρονομήσατεdo inherit [TAGNT]
  17. r16 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r17 · textἡτοιμασμένηνprepared [TAGNT]
  19. r18 · textὑμῖνfor you [TAGNT]
  20. r19 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  21. r20 · textἀπὸfrom the [TAGNT]
  22. r21 · textκαταβολῆςfoundation [TAGNT]
  23. r22 · textκόσμουof the world. [TAGNT]
  24. vulgate-matthew-25-34-1 · empty——
  25. vulgate-matthew-25-34-2 · empty——
  26. vulgate-matthew-25-34-3 · empty——