Matthew 25:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  5. r5 · textⲛϥⲧⲁϩⲟⲟⲩmake to stand, set up [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲁⲧⲟⲩto foot of, to [Crum]
  7. r7 · textϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙright hand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r12 · textⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉgoat [Crum]
  13. r13 · textϩⲓϩⲃⲟⲩⲣleft [Crum]
  14. coptic-j10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textστησειHe will set [TAGNT]
  3. r3 · textτα<the> [TAGNT]
  4. r4 · textμενindeed [TAGNT]
  5. r5 · textπροβαταthe sheep [TAGNT]
  6. r6 · textεκon [TAGNT]
  7. r7 · textδεξιων[the] right hand [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  9. r9 · textτα<the> [TAGNT]
  10. r10 · textδεhowever [TAGNT]
  11. r11 · textεριφιαthe goats [TAGNT]
  12. r12 · textεξon [TAGNT]
  13. r13 · textευωνυμων[the] left. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textστησειhe shall [Anderson]
  3. r3 · textταplace [Anderson]
  4. r4 · textμενthe [Anderson]
  5. r5 · textπροβαταsheep [Anderson]
  6. r6 · textεκon [Anderson]
  7. r7 · textδεξιωνhis right hand, [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textτα—
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textεριφιαbut the goats [Anderson]
  12. r12 · textεξon [Anderson]
  13. r13 · textευωνυμωνthe left. [Anderson]
  14. coptic-j10 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textστησει—
  3. r3 · textτα—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπροβατα—
  6. r6 · textεκ—
  7. r7 · textδεξιων—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textτα—
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textεριφεια—
  12. r12 · textεξ—
  13. r13 · textευωνυμων—
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textstatuet—
  3. r3 · texthaedos—
  4. r4 · textoues—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texta—
  7. r7 · textdextris—
  8. r8 · textsuis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textautem—
  12. r12 · texta—
  13. r13 · textsinistris—
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textstatuethe shall set [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textovesthe sheep [DouayRheims]
  5. r5 · textquidem—
  6. r6 · texta—
  7. r7 · textdextris—
  8. r8 · textsuis—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texthædosthe goats [DouayRheims]
  11. r11 · textautembut [DouayRheims]
  12. r12 · texta—
  13. r13 · textsinistrisleft [DouayRheims]
  14. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܩܝܡhe will [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܥܪܒܐplace the sheep [Murdock]
  4. r4 · textܡܢAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܡܝܢܗon his right [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܓܕܝܐand the goats [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܢhand, [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܤܡܠܗon his left. [Murdock]
  14. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textστήσειHe will set [TAGNT]
  3. r3 · textτὰ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textμὲνindeed [TAGNT]
  5. r5 · textπρόβαταthe sheep [TAGNT]
  6. r6 · textἐκon [TAGNT]
  7. r7 · textδεξιῶνthe right hand [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  9. r9 · textτὰ<the> [TAGNT]
  10. r10 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r11 · textἐρίφιαthe goats [TAGNT]
  12. r12 · textἐξon [TAGNT]
  13. r13 · textεὐωνύμωνthe left. [TAGNT]
  14. coptic-j10 · empty——