Matthew 25:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-25-31-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  2. peshitta-matthew-25-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r4 · textⲙⲛⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r8 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  15. r14 · textⲛⲙⲙⲁϥwith [Crum]
  16. r15 · textϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥthrone, seat [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-25-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεthen [TAGNT]
  4. r3 · textελθηmay come [TAGNT]
  5. r4 · textοthe [TAGNT]
  6. r5 · textυιοςSon [TAGNT]
  7. r6 · textτου<the> [TAGNT]
  8. r7 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  9. r8 · textενin [TAGNT]
  10. r9 · textτηthe [TAGNT]
  11. r10 · textδοξηglory [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουof Him [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [TAGNT]
  14. r13 · textπαντεςall [TAGNT]
  15. r14 · textοιthe [TAGNT]
  16. r15 · omitted——
  17. r16 · textαγγελοιangels [TAGNT]
  18. r17 · textμετwith [TAGNT]
  19. r18 · textαυτουHim, [TAGNT]
  20. r19 · textτοτεthen [TAGNT]
  21. r20 · textκαθισειHe will sit [TAGNT]
  22. r21 · textεπιupon [the] [TAGNT]
  23. r22 · textθρονουthrone [TAGNT]
  24. r23 · textδοξηςof glory [TAGNT]
  25. r24 · textαυτουof Him, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανBut when [Anderson]
  2. peshitta-matthew-25-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textελθη—
  5. r4 · textοthe [Anderson]
  6. r5 · textυιοςSon [Anderson]
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textανθρωπουof man shall [Anderson]
  9. r8 · textενhave come in [Anderson]
  10. r9 · textτη—
  11. r10 · textδοξηhis glory, [Anderson]
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textκαιand [Anderson]
  14. r13 · textπαντεςall [Anderson]
  15. r14 · textοιthe [Anderson]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textαγγελοιangels [Anderson]
  18. r17 · textμετwith him, [Anderson]
  19. r18 · textαυτου—
  20. r19 · textτοτεthen [Anderson]
  21. r20 · textκαθισειshall he sit [Anderson]
  22. r21 · textεπιon the [Anderson]
  23. r22 · textθρονουthrone [Anderson]
  24. r23 · textδοξηςof [Anderson]
  25. r24 · textαυτουhis glory; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. peshitta-matthew-25-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textελθη—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textϋιος—
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textανθρωπου—
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · textτη—
  11. r10 · textδοξη—
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · textπαντες—
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textαγγελοι—
  18. r17 · textμετ—
  19. r18 · textαυτου—
  20. r19 · textτοτε—
  21. r20 · textκαθισει—
  22. r21 · textεπι—
  23. r22 · textθρονου—
  24. r23 · textδοξης—
  25. r24 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. peshitta-matthew-25-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textuenerit—
  5. r4 · textgloria—
  6. r5 · textfilius—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texthominis—
  9. r8 · textin—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textsua—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textomnes—
  17. r16 · textangeli—
  18. r17 · textcum—
  19. r18 · texteo—
  20. r19 · texttunc—
  21. r20 · textsedebit—
  22. r21 · textsuper—
  23. r22 · textsedem—
  24. r23 · textgloriae—
  25. r24 · textsuae—

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-25-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textveneritshall come [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texthominisof man [DouayRheims]
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textmajestatemajesty [DouayRheims]
  12. r11 · textsuahis [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textomnesall [DouayRheims]
  17. r16 · textangelithe angels [DouayRheims]
  18. r17 · textcumwith [DouayRheims]
  19. r18 · texteohim [DouayRheims]
  20. r19 · texttuncthen [DouayRheims]
  21. r20 · textsedebitshall he sit [DouayRheims]
  22. r21 · textsuperupon [DouayRheims]
  23. r22 · textsedemthe seat [DouayRheims]
  24. r23 · textmajestatismajesty [DouayRheims]
  25. r24 · textsuæhis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܐwhen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-25-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · textܕܐܬܐshall come [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܒܫܘܒܚܗin his glory, [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܟܠܗܘܢand all [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܩܕܝܫܐholy [Murdock]
  17. r16 · textܡܠܐܟܘܗܝhis [Murdock]
  18. r17 · textܥܡܗwith him, [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܗܝܕܝܢthen [Murdock]
  21. r20 · textܢܬܒwill he sit [Murdock]
  22. r21 · textܥܠupon the throne [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܬܪܢܘܤangels [Murdock]
  25. r24 · textܕܫܘܒܚܗof his glory. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-25-31-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  4. r3 · textἔλθῃmay come [TAGNT]
  5. r4 · textὁthe [TAGNT]
  6. r5 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  9. r8 · textἐνin [TAGNT]
  10. r9 · textτῇthe [TAGNT]
  11. r10 · textδόξῃglory [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r13 · textπάντεςall [TAGNT]
  15. r14 · textοἱthe [TAGNT]
  16. r15 · textἅγιοιholy [TAGNT]
  17. r16 · textἄγγελοιangels [TAGNT]
  18. r17 · textμετwith [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτοῦHim, [TAGNT]
  20. r19 · textτότεthen [TAGNT]
  21. r20 · textκαθίσειHe will sit [TAGNT]
  22. r21 · textἐπὶupon the [TAGNT]
  23. r22 · textθρόνουthrone [TAGNT]
  24. r23 · textδόξηςof glory [TAGNT]
  25. r24 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]