Matthew 25:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲥⲟϭ—
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥlamp [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲡⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαιThose [who] [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textμωραιfoolish [TAGNT]
  4. r4 · textλαβουσαιhaving taken [TAGNT]
  5. r5 · textταςthe [TAGNT]
  6. r6 · textλαμπαδαςlamps [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωνof them [TAGNT]
  8. r8 · textουκnot [TAGNT]
  9. r9 · textελαβονdid take [TAGNT]
  10. r10 · textμεθwith [TAGNT]
  11. r11 · textεαυτωνtheir own [TAGNT]
  12. r12 · textελαιονoil, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαι—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textμωραιthe foolish [Anderson]
  4. r4 · textλαβουσαιtook [Anderson]
  5. r5 · textταςthe [Anderson]
  6. r6 · textλαμπαδαςlamps and [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textουκtook no [Anderson]
  9. r9 · textελαβον—
  10. r10 · textμεθ—
  11. r11 · textεαυτωνoil [Anderson]
  12. r12 · textελαιονwith themselves; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textμωραι—
  4. r4 · textλαβουσαι—
  5. r5 · textτας—
  6. r6 · textλαμπαδας—
  7. r7 · textαυτων—
  8. r8 · textουκ—
  9. r9 · textελαβον—
  10. r10 · textμεθ—
  11. r11 · textεαυτων—
  12. r12 · textελαιον—

Bezae Latin

  1. r1 · textstultae—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textsuas—
  4. r4 · textacceperunt—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textaccipientes—
  7. r7 · textuasis—
  8. r8 · textlampadas—
  9. r9 · textnon—
  10. r10 · textsuis—
  11. r11 · textoleum—
  12. r12 · textsecum—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textsedBut [DouayRheims]
  3. r3 · textquinquethe five [DouayRheims]
  4. r4 · textfatuæfoolish [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textacceptistaken [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textlampadibuslamps [DouayRheims]
  9. r9 · textnonnot [DouayRheims]
  10. r10 · textsumpseruntdid take [DouayRheims]
  11. r11 · textoleumoil [DouayRheims]
  12. r12 · textsecumwith them [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܢܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܤܟܠܬܐthe foolish [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܤܒtook [Murdock]
  7. r7 · textܠܡܦܕܝܗܝܢtheir lamps, [Murdock]
  8. r8 · textܘܠܐtook no [Murdock]
  9. r9 · textܢܤܒbut [Murdock]
  10. r10 · textܥܡܗܝܢwith them. [Murdock]
  11. r11 · textܡܫܚܐoil [Murdock]
  12. r12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΑἵτινεςthose who [TAGNT]
  2. r2 · textμωραίfoolish [TAGNT]
  3. r3 · textλαβοῦσαιhaving taken [TAGNT]
  4. r4 · textτὰςthe [TAGNT]
  5. r5 · textλαμπάδαςlamps [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  7. r7 · textοὐκnot [TAGNT]
  8. r8 · textἔλαβονdid take [TAGNT]
  9. r9 · textμεθwith [TAGNT]
  10. r10 · textἑαυτῶνtheir own [TAGNT]
  11. r11 · textἔλαιονoil, [TAGNT]
  12. r12 · empty——