Matthew 25:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉϣϣⲉit is fitting, right [Crum]
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲣⲟⲕto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡⲁϩⲁⲧsilver, silver coin, money [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥto the bankers [Horner]
  12. r12 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r14 · textⲛⲉⲓⲛⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲧⲁϫⲓreceive, take [Crum]
  17. r17 · textⲙⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲓour, us [Crum]
  18. r18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. coptic-j14 · textⲙⲛⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉone with child [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεδειIt was necessary [TAGNT]
  2. r2 · textσεyou [TAGNT]
  3. r3 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · textβαλεινto put [TAGNT]
  5. r5 · textταthe [TAGNT]
  6. r6 · textαργυριαcoins [TAGNT]
  7. r7 · textμουof mine [TAGNT]
  8. r8 · textτοιςto the [TAGNT]
  9. r9 · textτραπεζειταιςbankers, [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  12. r12 · textεγωI myself [TAGNT]
  13. r13 · textεκομισαμηνreceived [TAGNT]
  14. r14 · textανthen would [TAGNT]
  15. r15 · textτο<the> [TAGNT]
  16. r16 · textεμονmy own [TAGNT]
  17. r17 · textσυνwith [TAGNT]
  18. r18 · textτοκωinterest. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεδειIt [Anderson]
  2. r2 · textσεbehooved thee then [Anderson]
  3. r3 · textουν—
  4. r4 · textβαλεινto put [Anderson]
  5. r5 · textτα—
  6. r6 · textαργυριαmy [Anderson]
  7. r7 · textμουmoney with [Anderson]
  8. r8 · textτοιςthe [Anderson]
  9. r9 · textτραπεζειταιςbankers, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand on coming [Anderson]
  11. r11 · textελθων—
  12. r12 · textεγωI [Anderson]
  13. r13 · textεκομισαμηνcould have received [Anderson]
  14. r14 · textαν—
  15. r15 · textτο—
  16. r16 · textεμονmy own [Anderson]
  17. r17 · textσυνwith [Anderson]
  18. r18 · textτοκωinterest. [Anderson]
  19. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεδει—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textουν—
  4. r4 · textβαλειν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textτο—
  16. r16 · textεμον—
  17. r17 · textσυν—
  18. r18 · textτοκω—
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textoportebat—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textte—
  4. r4 · textmittere—
  5. r5 · textcum—
  6. r6 · textargentum—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textusura—
  9. r9 · textnummullariis—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textueniens—
  12. r12 · textego—
  13. r13 · textaccepissem—
  14. r14 · textutique—
  15. r15 · textmeum—
  16. r16 · textquod—
  17. r17 · textmeum—
  18. r18 · textest—
  19. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textoportuitoughtest [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textte—
  4. r4 · textcommittereto have committed [DouayRheims]
  5. r5 · textpecuniammoney [DouayRheims]
  6. r6 · textmeam—
  7. r7 · textnumulariis—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textvenienscoming [DouayRheims]
  11. r11 · textegoI [DouayRheims]
  12. r12 · textrecepissem—
  13. r13 · textutique—
  14. r14 · textquod—
  15. r15 · textmeummy [DouayRheims]
  16. r16 · textest—
  17. r17 · textcumwith [DouayRheims]
  18. r18 · textusura—
  19. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐexchange; and [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐhave [Murdock]
  3. r3 · textܠܟThou oughtest to [Murdock]
  4. r4 · textܕܬܪܡܐcast [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܤܦܝmy [Murdock]
  7. r7 · textܥܠmoney [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܦܬܘܪܐinto [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܬܐcome and [Murdock]
  11. r11 · textܗܘܝܬthe [Murdock]
  12. r12 · textܐܢܐI might [Murdock]
  13. r13 · textܘܬܒܥhave [Murdock]
  14. r14 · textܗܘܝܬmy property [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܕܝܠܝdemanded [Murdock]
  17. r17 · textܥܡwith its [Murdock]
  18. r18 · textܪܒܝܬܗinterest. [Murdock]
  19. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἔδειIt was necessary [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textσεyou [System]
  4. r4 · textβαλεῖνto put [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textἀργύριόνcoin [TAGNT]
  7. r7 · textμουI/we [System]
  8. r8 · textτοῖςto the [TAGNT]
  9. r9 · textτραπεζίταιςbankers, [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  12. r12 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  13. r13 · textἐκομισάμηνreceived [TAGNT]
  14. r14 · textἂνthen would [TAGNT]
  15. r15 · textτὸ<the> [TAGNT]
  16. r16 · textἐμὸνmine [System]
  17. r17 · textσὺνwith [TAGNT]
  18. r18 · textτόκῳinterest. [TAGNT]
  19. coptic-j14 · empty——