Matthew 25:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-25-26-source-3 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. peshitta-matthew-25-26-source-15 · empty——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. coptic-j20 · empty——
  26. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  5. peshitta-matthew-25-26-source-3 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲛⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ—
  14. r13 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  15. r14 · textⲕⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  16. r15 · textϫⲉϯⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  18. r17 · textⲉⲧⲙⲡⲉⲓϫⲟϥplant, sow [Crum]
  19. peshitta-matthew-25-26-source-15 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r20 · textϯⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  23. r21 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  24. r22 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  25. coptic-j20 · textⲉⲧⲙⲡⲉⲓϫⲱⲱⲣⲉscatter, disperse [Crum]
  26. coptic-j21 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textκςmaster [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-25-26-source-3 · empty——
  6. r5 · textαυτουof him [TAGNT]
  7. r6 · textειπενsaid [TAGNT]
  8. r7 · textαυτωto him; [TAGNT]
  9. r8 · textπονηρεWicked [TAGNT]
  10. r9 · textδουλεservant [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textοκνηρεlazy! [TAGNT]
  13. r12 · textηδειςYou knew [TAGNT]
  14. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textθεριζωI reap [TAGNT]
  16. r15 · textοπουwhere [TAGNT]
  17. r16 · textουκnot [TAGNT]
  18. r17 · textεσπειραI sowed [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-25-26-source-15 · empty——
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textσυναγωI gather [TAGNT]
  22. r20 · textοθενfrom where [TAGNT]
  23. r21 · textουnot [TAGNT]
  24. r22 · textδιεσκορπισαI scattered? [TAGNT]
  25. coptic-j20 · empty——
  26. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθειςBut his [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textκυριοςlord answered and [Anderson]
  5. peshitta-matthew-25-26-source-3 · empty——
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textειπενsaid [Anderson]
  8. r7 · textαυτωto him: [Anderson]
  9. r8 · textπονηρεWicked and slothful [Anderson]
  10. r9 · textδουλεservant, didst [Anderson]
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textοκνηρε—
  13. r12 · textηδειςthou know [Anderson]
  14. r13 · textοτιthat I [Anderson]
  15. r14 · textθεριζωreap [Anderson]
  16. r15 · textοπουwhere I did [Anderson]
  17. r16 · textουκnot [Anderson]
  18. r17 · textεσπειραsow, [Anderson]
  19. peshitta-matthew-25-26-source-15 · empty——
  20. r18 · textκαιand [Anderson]
  21. r19 · textσυναγωgather whence I [Anderson]
  22. r20 · textοθενdid [Anderson]
  23. r21 · textουnot a [Anderson]
  24. r22 · textδιεσκορπισαscatter? [Anderson]
  25. coptic-j20 · empty——
  26. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκριθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-matthew-25-26-source-3 · empty——
  6. r5 · textαυτου—
  7. r6 · textειπεν—
  8. r7 · textαυτω—
  9. r8 · textπονηρε—
  10. r9 · textδουλε—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textοκνηρε—
  13. r12 · textηδεις—
  14. r13 · textοτι—
  15. r14 · textθεριζω—
  16. r15 · textοπου—
  17. r16 · textουκ—
  18. r17 · textεσπειρα—
  19. peshitta-matthew-25-26-source-15 · empty——
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textσυναγω—
  22. r20 · textοθεν—
  23. r21 · textου—
  24. r22 · textδιεσκορπισα—
  25. coptic-j20 · unpopulated——
  26. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdms—
  4. r4 · empty——
  5. peshitta-matthew-25-26-source-3 · empty——
  6. r5 · texteius—
  7. r6 · textdixit—
  8. r7 · textei—
  9. r8 · textserue—
  10. r9 · textnequa—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textpiger—
  13. r12 · textsciebas—
  14. r13 · textquia—
  15. r14 · textmeto—
  16. r15 · textubi—
  17. r16 · textnon—
  18. r17 · textseminaui—
  19. peshitta-matthew-25-26-source-15 · empty——
  20. r18 · textet—
  21. r19 · textcongrego—
  22. r20 · textubi—
  23. r21 · textnon—
  24. r22 · textdisparsi—
  25. coptic-j20 · unpopulated——
  26. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdominuslord [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-25-26-source-3 · empty——
  6. r5 · textejushis [DouayRheims]
  7. r6 · textdixitsaid [DouayRheims]
  8. r7 · texteito him [DouayRheims]
  9. r8 · textServeservant [DouayRheims]
  10. r9 · textmale—
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textpiger—
  13. r12 · textsciebas—
  14. r13 · textquiathat [DouayRheims]
  15. r14 · textmetoI reap [DouayRheims]
  16. r15 · textubiwhere [DouayRheims]
  17. r16 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r17 · textseminoI sow [DouayRheims]
  19. peshitta-matthew-25-26-source-15 · empty——
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · textcongrego—
  22. r20 · textubiwhere [DouayRheims]
  23. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  24. r22 · textsparsiI have strewed [DouayRheims]
  25. coptic-j20 · empty——
  26. coptic-j21 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐHis [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܪܗlord [Murdock]
  5. peshitta-matthew-25-26-source-3 · empty——
  6. r5 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  8. r7 · textܒܝܫܐanswered, [Murdock]
  9. r8 · textܘܚܒܢܢܐand slothful [Murdock]
  10. r9 · textܥܒܕܐservant! [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܝܬand [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܝܕܥThou knewest [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܐme, that I [Murdock]
  15. r14 · textܕܚܨܕreap [Murdock]
  16. r15 · textܐܝܟܐwhere I [Murdock]
  17. r16 · textܕܠܐhave not [Murdock]
  18. r17 · textܙܪܥܬsowed, [Murdock]
  19. peshitta-matthew-25-26-source-15 · textܘܡܟܢܫand gather [Murdock]
  20. r18 · textܐܢܐI [Murdock]
  21. r19 · textܡܢWicked [Murdock]
  22. r20 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  23. r21 · textܕܠܐhave not [Murdock]
  24. r22 · textܒܕܪܬscattered! [Murdock]
  25. coptic-j20 · empty——
  26. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-25-26-source-3 · empty——
  6. r5 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  7. r6 · textεἶπενsaid [System]
  8. r7 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  9. r8 · textΠονηρὲWicked [TAGNT]
  10. r9 · textδοῦλεservant [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textὀκνηρέlazy! [TAGNT]
  13. r12 · textᾔδειςYou knew [TAGNT]
  14. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r14 · textθερίζωI reap [TAGNT]
  16. r15 · textὅπουwhere [TAGNT]
  17. r16 · textοὐκnot [TAGNT]
  18. r17 · textἔσπειραI sowed [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-25-26-source-15 · empty——
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textσυνάγωI gather [TAGNT]
  22. r20 · textὅθενfrom where [TAGNT]
  23. r21 · textοὐnot [TAGNT]
  24. r22 · textδιεσκόρπισαI scattered? [TAGNT]
  25. coptic-j20 · empty——
  26. coptic-j21 · empty——