Matthew 25:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-25-24-source-6 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-25-24-source-9 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. peshitta-matthew-25-24-source-13 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. s01-40025024-15 · empty——
  21. s01-40025024-16 · empty——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. r20 · lost——
  26. r21 · lost——
  27. r22 · lost——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. peshitta-matthew-25-24-source-26 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥlot [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-25-24-source-6 · empty——
  7. r6 · textⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  8. r7 · textϩⲱⲱϥself, also, for one's part [Crum]
  9. peshitta-matthew-25-24-source-9 · empty——
  10. r8 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  11. r9 · textⲙⲡϭⲓⲛϭⲱⲣtalent [Crum]
  12. r10 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r12 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  15. peshitta-matthew-25-24-source-13 · empty——
  16. r13 · textⲁⲓⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  17. r14 · textϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  18. r15 · textⲉⲕⲱϩⲥreap, mow [Crum]
  19. r16 · textⲙⲡⲉⲧⲙⲡⲉⲕϫⲟϥ—
  20. s01-40025024-15 · empty——
  21. s01-40025024-16 · empty——
  22. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. r18 · textⲉⲕⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  24. r19 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  25. r20 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textⲉⲧⲙⲡⲉⲕϫⲱⲱⲣⲉscatter, disperse [Crum]
  28. r23 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. peshitta-matthew-25-24-source-26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπροσελθωνHaving come [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-25-24-source-6 · empty——
  7. r6 · textενone [TAGNT]
  8. r7 · textταλαντονtalent [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-25-24-source-9 · empty——
  10. r8 · textειληφωςhaving received [TAGNT]
  11. r9 · textειπενhe said; [TAGNT]
  12. r10 · textκεMaster, [TAGNT]
  13. r11 · textεγνωνI knew [TAGNT]
  14. r12 · textσεyou [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-25-24-source-13 · empty——
  16. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  17. r14 · textσκληροςhard [TAGNT]
  18. r15 · textειyou are [TAGNT]
  19. r16 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  20. s01-40025024-15 · empty——
  21. s01-40025024-16 · empty——
  22. r17 · textθεριζωνreaping [TAGNT]
  23. r18 · textοπουwhere [TAGNT]
  24. r19 · textουκnot [TAGNT]
  25. r20 · textεσπειραςyou did sow [TAGNT]
  26. r21 · textκαιand [TAGNT]
  27. r22 · textσυναγωνgathering [TAGNT]
  28. r23 · textοθενfrom where [TAGNT]
  29. r24 · textουnot [TAGNT]
  30. r25 · textδιεσκορπισαςyou did scatter; [TAGNT]
  31. peshitta-matthew-25-24-source-26 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσελθων—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textοhe [Anderson]
  5. r5 · textτοthat had received [Anderson]
  6. peshitta-matthew-25-24-source-6 · empty——
  7. r6 · textεν—
  8. r7 · textταλαντονthe one talent [Anderson]
  9. peshitta-matthew-25-24-source-9 · empty——
  10. r8 · textειληφωςcame [Anderson]
  11. r9 · textειπεν—
  12. r10 · textκεand said: [Anderson]
  13. r11 · textεγνωνLord, I knew [Anderson]
  14. r12 · textσε—
  15. peshitta-matthew-25-24-source-13 · empty——
  16. r13 · textοτιthee that thou [Anderson]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textανθρωποςart a [Anderson]
  20. s01-40025024-15 · textαυστηροςhard [Anderson]
  21. s01-40025024-16 · textειman, [Anderson]
  22. r17 · textθεριζωνreaping where thou [Anderson]
  23. r18 · textοπουdidst [Anderson]
  24. r19 · textουκnot [Anderson]
  25. r20 · textεσπειραςsow, [Anderson]
  26. r21 · textκαιand gathering [Anderson]
  27. r22 · textσυναγωνwhence thou [Anderson]
  28. r23 · textοθεν—
  29. r24 · textουdidst not [Anderson]
  30. r25 · textδιεσκορπισαςscatter; [Anderson]
  31. peshitta-matthew-25-24-source-26 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπροσελθων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textτο—
  6. peshitta-matthew-25-24-source-6 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textταλαντον—
  9. peshitta-matthew-25-24-source-9 · empty——
  10. r8 · textειληφως—
  11. r9 · textειπεν—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textεγνων—
  14. r12 · empty——
  15. peshitta-matthew-25-24-source-13 · empty——
  16. r13 · textοτι—
  17. r14 · textσκληρος—
  18. r15 · textει—
  19. r16 · textανθρωπος—
  20. s01-40025024-15 · empty——
  21. s01-40025024-16 · empty——
  22. r17 · textθεριζων—
  23. r18 · textοπου—
  24. r19 · textουκ—
  25. r20 · textεσπειρας—
  26. r21 · textκαι—
  27. r22 · textσυναγων—
  28. r23 · empty——
  29. r24 · textου—
  30. r25 · textδιεσκορπισας—
  31. peshitta-matthew-25-24-source-26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaccedens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-25-24-source-6 · empty——
  7. r6 · textqui—
  8. r7 · textunum—
  9. peshitta-matthew-25-24-source-9 · empty——
  10. r8 · texttalantum—
  11. r9 · textacceperat—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textdme—
  14. r12 · empty——
  15. peshitta-matthew-25-24-source-13 · empty——
  16. r13 · textquia—
  17. r14 · texthomo—
  18. r15 · textdurus—
  19. r16 · textes—
  20. s01-40025024-15 · empty——
  21. s01-40025024-16 · empty——
  22. r17 · textmetens—
  23. r18 · textubi—
  24. r19 · textnon—
  25. r20 · textseminasti—
  26. r21 · textcognoui—
  27. r22 · textcongregans—
  28. r23 · textubi—
  29. r24 · textnon—
  30. r25 · textsparsisti—
  31. peshitta-matthew-25-24-source-26 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAccedenscame [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-25-24-source-6 · empty——
  7. r6 · textquithat [DouayRheims]
  8. r7 · textunumthe one [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-25-24-source-9 · empty——
  10. r8 · texttalentumtalent [DouayRheims]
  11. r9 · textacceperathad received [DouayRheims]
  12. r10 · textaitsaid [DouayRheims]
  13. r11 · textDomineLord [DouayRheims]
  14. r12 · textscioI know [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-25-24-source-13 · empty——
  16. r13 · textquiathat [DouayRheims]
  17. r14 · texthomoman [DouayRheims]
  18. r15 · textdurusa hard [DouayRheims]
  19. r16 · textesthou art [DouayRheims]
  20. s01-40025024-15 · empty——
  21. s01-40025024-16 · empty——
  22. r17 · textmetisthou reapest [DouayRheims]
  23. r18 · textubiwhere [DouayRheims]
  24. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  25. r20 · textseminasti—
  26. r21 · textetand [DouayRheims]
  27. r22 · textcongregas—
  28. r23 · textubiwhere [DouayRheims]
  29. r24 · textnonnot [DouayRheims]
  30. r25 · textsparsistithou hast strewed [DouayRheims]
  31. peshitta-matthew-25-24-source-26 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܩܪܒcame [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܦalso [Murdock]
  4. r4 · textܗܘhe [Murdock]
  5. r5 · textܕܢܤܒthat [Murdock]
  6. peshitta-matthew-25-24-source-6 · empty——
  7. r6 · textܟܟܪܐtalent, [Murdock]
  8. r7 · textܚܕܐthe one [Murdock]
  9. peshitta-matthew-25-24-source-9 · textܡܪܝMy lord, [Murdock]
  10. r8 · textܝܕܥknew [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  13. r11 · textܗܘܝܬart [Murdock]
  14. r12 · textܠܟreceived [Murdock]
  15. peshitta-matthew-25-24-source-13 · empty——
  16. r13 · textܐܢܬthee, that thou [Murdock]
  17. r14 · textܕܓܒܪܐman, [Murdock]
  18. r15 · textܩܫܝܐa hard [Murdock]
  19. r16 · textܘܚܨܕthou hast [Murdock]
  20. s01-40025024-15 · empty——
  21. s01-40025024-16 · empty——
  22. r17 · textܐܢܬreaping [Murdock]
  23. r18 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  24. r19 · textܕܠܐnot [Murdock]
  25. r20 · textܙܪܥܬsowed, [Murdock]
  26. r21 · textܘܡܟܢܫand gathering [Murdock]
  27. r22 · textܐܢܬthou hast [Murdock]
  28. r23 · textܡܢI [Murdock]
  29. r24 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  30. r25 · textܕܠܐnot [Murdock]
  31. peshitta-matthew-25-24-source-26 · textܒܕܪܬscattered; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠροσελθὼνHaving come [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-25-24-source-6 · empty——
  7. r6 · textἓνone [TAGNT]
  8. r7 · textτάλαντονtalent [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-25-24-source-9 · empty——
  10. r8 · textεἰληφὼςhaving received [TAGNT]
  11. r9 · textεἶπενhe said; [System]
  12. r10 · textΚύριεMaster, [TAGNT]
  13. r11 · textἔγνωνI knew [TAGNT]
  14. r12 · textσεyou [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-25-24-source-13 · empty——
  16. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  17. r14 · textσκληρὸςhard [TAGNT]
  18. r15 · textεἶyou are [TAGNT]
  19. r16 · textἄνθρωποςa man [TAGNT]
  20. s01-40025024-15 · empty——
  21. s01-40025024-16 · empty——
  22. r17 · textθερίζωνreaping [TAGNT]
  23. r18 · textὅπουwhere [TAGNT]
  24. r19 · textοὐκnot [TAGNT]
  25. r20 · textἔσπειραςyou did sow [TAGNT]
  26. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r22 · textσυνάγωνgathering [TAGNT]
  28. r23 · textὅθενfrom where [TAGNT]
  29. r24 · textοὐnot [TAGNT]
  30. r25 · textδιεσκόρπισαςyou did scatter; [TAGNT]
  31. peshitta-matthew-25-24-source-26 · empty——