Matthew 25:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεφηwas saying [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-25-23-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-23-source-3 · empty——
  4. r2 · damagedαυτωto him [TAGNT]
  5. r3 · extantοthe [TAGNT]
  6. r4 · extantκσmaster [TAGNT]
  7. r5 · extantαυτουof Him; [TAGNT]
  8. r6 · extantευWell done, [TAGNT]
  9. r7 · damagedδουλεservant [TAGNT]
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. v03-intf-40-25-23-14 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. peshitta-matthew-25-23-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-23-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r3 · textⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥfaithful, trusting [Crum]
  6. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥspathe, bract [Crum]
  9. r7 · textⲡϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  10. r8 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r11 · textⲉⲡⲉⲓⲇⲏsince, because [Crum]
  14. r12 · textⲛⲉⲕⲛϩⲟⲧtrust, believe [Crum]
  15. r13 · textⲛϩⲛⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  16. r14 · textϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁto be constituted by s.th. [Crum]
  17. v03-intf-40-25-23-14 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  18. r15 · textⲉϫⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  19. r16 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  20. r17 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  21. r18 · textⲉⲡⲣⲁϣⲉrejoice [Crum]
  22. r19 · textⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεφηwas saying [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-25-23-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-23-source-3 · empty——
  4. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  5. r3 · textοthe [TAGNT]
  6. r4 · textκςmaster [TAGNT]
  7. r5 · textαυτουof Him; [TAGNT]
  8. r6 · textευWell done, [TAGNT]
  9. r7 · textδουλεservant [TAGNT]
  10. r8 · textαγαθεgood [TAGNT]
  11. r9 · textκαιand [TAGNT]
  12. r10 · textπιστεfaithful! [TAGNT]
  13. r11 · textεπιOver [TAGNT]
  14. r12 · textολιγαa few things [TAGNT]
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · textπιστοςfaithful, [TAGNT]
  17. v03-intf-40-25-23-14 · textηςyou were [TAGNT]
  18. r15 · textεπιover [TAGNT]
  19. r16 · textπολλωνmany things [TAGNT]
  20. r17 · textσεyou [TAGNT]
  21. r18 · textκαταστησωwill I set. [TAGNT]
  22. r19 · textεισελθεdo enter [TAGNT]
  23. r20 · textειςinto [TAGNT]
  24. r21 · textτηνthe [TAGNT]
  25. r22 · textχαρανjoy [TAGNT]
  26. r23 · textτουof the [TAGNT]
  27. r24 · textκυριουmaster [TAGNT]
  28. r25 · textσουof you! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεφηHis [Anderson]
  2. peshitta-matthew-25-23-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-23-source-3 · empty——
  4. r2 · textαυτωlord said to [Anderson]
  5. r3 · textο—
  6. r4 · textκυριος—
  7. r5 · textαυτουhim: [Anderson]
  8. r6 · textευWell done, [Anderson]
  9. r7 · textδουλε—
  10. r8 · textαγαθεgood and faithful [Anderson]
  11. r9 · textκαιservant; [Anderson]
  12. r10 · textπιστεthou wast faithful [Anderson]
  13. r11 · textεπι—
  14. r12 · textολιγαover [Anderson]
  15. r13 · textηςa few [Anderson]
  16. r14 · textπιστος—
  17. v03-intf-40-25-23-14 · empty——
  18. r15 · textεπι—
  19. r16 · textπολλωνthings, I [Anderson]
  20. r17 · textσε—
  21. r18 · textκαταστησωwill set thee [Anderson]
  22. r19 · textεισελθεover many: [Anderson]
  23. r20 · textειςenter [Anderson]
  24. r21 · textτηνinto [Anderson]
  25. r22 · textχαρανthe joy [Anderson]
  26. r23 · textτουof [Anderson]
  27. r24 · textκυριου—
  28. r25 · textσουthy lord. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεφη—
  2. peshitta-matthew-25-23-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-23-source-3 · empty——
  4. r2 · textαυτω—
  5. r3 · textο—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textαυτου—
  8. r6 · textευ—
  9. r7 · textδουλε—
  10. r8 · textαγαθε—
  11. r9 · textκαι—
  12. r10 · textπιστε—
  13. r11 · textεπι—
  14. r12 · textολιγα—
  15. r13 · textης—
  16. r14 · textπιστος—
  17. v03-intf-40-25-23-14 · empty——
  18. r15 · textεπι—
  19. r16 · textπολλων—
  20. r17 · textσε—
  21. r18 · textκαταστησω—
  22. r19 · textεισελθε—
  23. r20 · textεις—
  24. r21 · textτην—
  25. r22 · textχαραν—
  26. r23 · textτου—
  27. r24 · textκυ—
  28. r25 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textait—
  2. peshitta-matthew-25-23-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-23-source-3 · empty——
  4. r2 · textilli—
  5. r3 · texttui—
  6. r4 · textdms—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · texteu—
  9. r7 · textserue—
  10. r8 · textbone—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textfidelis—
  13. r11 · textquia—
  14. r12 · textsupra—
  15. r13 · textsuus—
  16. r14 · textfuisti—
  17. v03-intf-40-25-23-14 · empty——
  18. r15 · textfidelis—
  19. r16 · textmodicis—
  20. r17 · textmulta—
  21. r18 · textte—
  22. r19 · textconstituam—
  23. r20 · textin—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textintra—
  26. r23 · textin—
  27. r24 · textgaudium—
  28. r25 · textdmi—

Vulgate

  1. r1 · textAitsaid [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-25-23-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-23-source-3 · empty——
  4. r2 · textillito him [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textdominuslord [DouayRheims]
  7. r5 · textejus—
  8. r6 · textEugeWell done [DouayRheims]
  9. r7 · textserveservant [DouayRheims]
  10. r8 · textbonegood [DouayRheims]
  11. r9 · textetand [DouayRheims]
  12. r10 · textfidelisfaithful [DouayRheims]
  13. r11 · textquiabecause [DouayRheims]
  14. r12 · textsuperover [DouayRheims]
  15. r13 · textpaucaa few [DouayRheims]
  16. r14 · textfuisti—
  17. v03-intf-40-25-23-14 · empty——
  18. r15 · textfidelisfaithful [DouayRheims]
  19. r16 · textsuperover [DouayRheims]
  20. r17 · textmultamany [DouayRheims]
  21. r18 · texttethee [DouayRheims]
  22. r19 · textconstituamI will place [DouayRheims]
  23. r20 · textintraenter [DouayRheims]
  24. r21 · textininto [DouayRheims]
  25. r22 · textgaudiumthe joy [DouayRheims]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textdominilord [DouayRheims]
  28. r25 · texttuithy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHis [Murdock]
  2. peshitta-matthew-25-23-source-2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. peshitta-matthew-25-23-source-3 · empty——
  4. r2 · textܐܝܘsaid [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܡܪܗlord [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܥܒܕܐdone! [Murdock]
  10. r8 · textܛܒܐgood and faithful [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܘܡܗܝܡܢܐfaithful [Murdock]
  13. r11 · textܥܠWell [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܩܠܝܠwith a little; [Murdock]
  16. r14 · textܡܗܝܡܢservant: thou hast [Murdock]
  17. v03-intf-40-25-23-14 · empty——
  18. r15 · textܗܘܝܬbeen [Murdock]
  19. r16 · textܥܠthee over much: [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܤܓܝI will set [Murdock]
  22. r19 · textܐܩܝܡܟthou into [Murdock]
  23. r20 · textܥܘܠenter [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܠܚܕܘܬܗthe Joy [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܕܡܪܟof thy lord. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜφηwas saying [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-25-23-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-25-23-source-3 · empty——
  4. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  5. r3 · textὁthe [TAGNT]
  6. r4 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  7. r5 · textαὐτοῦof Him; [TAGNT]
  8. r6 · textΕὖWell done, [TAGNT]
  9. r7 · textδοῦλεservant [TAGNT]
  10. r8 · textἀγαθὲgood [TAGNT]
  11. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r10 · textπιστέfaithful! [TAGNT]
  13. r11 · textἐπὶOver [TAGNT]
  14. r12 · textὀλίγαa few things [TAGNT]
  15. r13 · textἦςyou were [TAGNT]
  16. r14 · textπιστόςfaithful, [TAGNT]
  17. v03-intf-40-25-23-14 · empty——
  18. r15 · textἐπὶover [TAGNT]
  19. r16 · textπολλῶνmany things [TAGNT]
  20. r17 · textσεyou [TAGNT]
  21. r18 · textκαταστήσωwill I set. [TAGNT]
  22. r19 · textεἴσελθεdo enter [TAGNT]
  23. r20 · textεἰςinto [TAGNT]
  24. r21 · textτὴνthe [TAGNT]
  25. r22 · textχαρὰνjoy [TAGNT]
  26. r23 · textτοῦof the [TAGNT]
  27. r24 · textκυρίουmaster [TAGNT]
  28. r25 · textσουof you! [TAGNT]