Matthew 25:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπροσελθωνHaving come [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantταthe [TAGNT]
  6. r6 · extantδυοtwo [TAGNT]
  7. r7 · extantταλανταtalents [TAGNT]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · extantειπενsaid [TAGNT]
  10. r10 · extantκεlord [TAGNT]
  11. r11 · extantδυοtwo [TAGNT]
  12. r12 · extantταλανταtalents [TAGNT]
  13. r13 · damagedμοιto me [TAGNT]
  14. r14 · extantπαρεδωκασyou entrusted [TAGNT]
  15. r15 · extantιδεsee [TAGNT]
  16. r16 · extantαλλαother [TAGNT]
  17. r17 · extantδυοtwo [TAGNT]
  18. r18 · extantταλανταtalents [TAGNT]
  19. r19 · extantεκερδησαI gained [TAGNT]
  20. r20 · lacuna——
  21. r21 · lacuna——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  2. r2 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϭⲓⲡⲁⲡϭⲓⲛϭⲱⲣtalent [Crum]
  7. r7 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  8. r8 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  10. r10 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r11 · textϭⲓⲛϭⲱⲣtalent [Crum]
  12. r12 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  13. r13 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  14. r14 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  15. r15 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  18. r18 · textⲁⲓϯϩⲏⲩgive profit, benefit, gain [Crum]
  19. r19 · textⲛⲕⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπροσελθωνHaving come [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textκαιalso [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [one] [TAGNT]
  5. r5 · textταwith the [TAGNT]
  6. r6 · textδυοtwo [TAGNT]
  7. r7 · textταλανταtalents [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · textειπενhe said; [TAGNT]
  10. r10 · textκεMaster, [TAGNT]
  11. r11 · textδυοtwo [TAGNT]
  12. r12 · textταλανταtalents [TAGNT]
  13. r13 · textμοιto me [TAGNT]
  14. r14 · textπαρεδωκαςyou did deliver; [TAGNT]
  15. r15 · textιδεBehold [TAGNT]
  16. r16 · textαλλαmore [TAGNT]
  17. r17 · textδυοtwo [TAGNT]
  18. r18 · textταλανταtalents [TAGNT]
  19. r19 · textεκερδησαI gained [TAGNT]
  20. r20 · omitted——
  21. r21 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσελθων—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textκαιAnd [Anderson]
  4. r4 · textοhe [Anderson]
  5. r5 · textτα—
  6. r6 · textδυοthat had received [Anderson]
  7. r7 · textταλανταthe two talents [Anderson]
  8. r8 · textλαβωνcame and said: [Anderson]
  9. r9 · textειπεν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textδυο—
  12. r12 · textταλανταLord, two talents [Anderson]
  13. r13 · textμοιthou didst [Anderson]
  14. r14 · textπαρεδωκαςdeliver to [Anderson]
  15. r15 · textιδεme: see, [Anderson]
  16. r16 · textαλλαother [Anderson]
  17. r17 · textδυοtwo [Anderson]
  18. r18 · textταλανταtalents have [Anderson]
  19. r19 · textεκερδησαI gained. [Anderson]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπροσελθων—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textτα—
  6. r6 · textδυο—
  7. r7 · textταλαντα—
  8. r8 · textλαβων—
  9. r9 · textειπεν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textδυο—
  12. r12 · textταλαντα—
  13. r13 · textμοι—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textαλλα—
  17. r17 · textδυο—
  18. r18 · textταλαντα—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textaccedens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textduo—
  8. r8 · texttalanta—
  9. r9 · textacceperat—
  10. r10 · textdme—
  11. r11 · texttalantas—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textduo—
  14. r14 · texttalanta—
  15. r15 · texttradidisti—
  16. r16 · textmihi—
  17. r17 · textecce—
  18. r18 · textalia—
  19. r19 · textduo—
  20. r20 · textsuperlucratus—
  21. r21 · textsum—

Vulgate

  1. r1 · textAccessitcame [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textetalso [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textquithat [DouayRheims]
  7. r7 · textduothe two [DouayRheims]
  8. r8 · texttalentatalents [DouayRheims]
  9. r9 · textacceperathad received [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textaitsaid [DouayRheims]
  12. r12 · textDomineLord [DouayRheims]
  13. r13 · textduotwo [DouayRheims]
  14. r14 · texttalentatalents [DouayRheims]
  15. r15 · texttradidisti—
  16. r16 · textmihito me [DouayRheims]
  17. r17 · texteccebehold [DouayRheims]
  18. r18 · textaliaother [DouayRheims]
  19. r19 · textduotwo [DouayRheims]
  20. r20 · textlucratusgained [DouayRheims]
  21. r21 · textsum—

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܒcame, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܘAnd he [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܟܪܘܗܝtalents [Murdock]
  7. r7 · textܕܬܪܬܝܢthe two [Murdock]
  8. r8 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܡܪܝMy lord, [Murdock]
  11. r11 · textܬܪܬܝܢgavest me [Murdock]
  12. r12 · textܟܟܪܝܢtwo talents; [Murdock]
  13. r13 · textܝܗܒܬthou [Murdock]
  14. r14 · textܠܝto [Murdock]
  15. r15 · textܗܐbehold, I have [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܐܚܪܢܝܢby trading gained [Murdock]
  19. r19 · textܬܪܬܝܢtwo more [Murdock]
  20. r20 · textܐܬܬܓܪܬof [Murdock]
  21. r21 · textܥܠܝܗܝܢthem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠροσελθὼνHaving come [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶalso [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe one [TAGNT]
  5. r5 · textτὰwith the [TAGNT]
  6. r6 · textδύοtwo [TAGNT]
  7. r7 · textτάλανταtalents [TAGNT]
  8. r8 · textλαβὼνhaving taken [TAGNT]
  9. r9 · textεἶπενhe said; [System]
  10. r10 · textΚύριεMaster, [TAGNT]
  11. r11 · textδύοtwo [TAGNT]
  12. r12 · textτάλαντάtalents [TAGNT]
  13. r13 · textμοιI/we [System]
  14. r14 · textπαρέδωκαςyou did deliver; [TAGNT]
  15. r15 · textἴδεBehold [TAGNT]
  16. r16 · textἄλλαmore [TAGNT]
  17. r17 · textδύοtwo [TAGNT]
  18. r18 · textτάλανταtalents [TAGNT]
  19. r19 · textἐκέρδησαI gained [TAGNT]
  20. r20 · textἐπupon [TAGNT]
  21. r21 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]