Matthew 25:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-25-20-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-25-20-source-10 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · extantεκερδησα—
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-25-20-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  9. r8 · textⲛϭⲓⲛϭⲱⲣtalent [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲁϥⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  13. r12 · textⲛⲕⲉⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  14. peshitta-matthew-25-20-source-10 · empty——
  15. r13 · textⲛϭⲓⲛϭⲱⲣtalent [Crum]
  16. r14 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r16 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  19. r17 · textⲧⲓⲟⲩfive [Crum]
  20. r18 · textⲛϭⲓⲛϭⲱⲣtalent [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  23. r21 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  24. r22 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  25. r23 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  26. r24 · textⲁⲓϫⲡⲟbeget, bring forth, father [Crum]
  27. coptic-j20 · textⲛⲕⲉⲧⲓⲟⲩfive [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-25-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσελθωνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [one] [TAGNT]
  5. r4 · textταthe [TAGNT]
  6. r5 · textπεντεfive [TAGNT]
  7. r6 · textταλανταtalents [TAGNT]
  8. r7 · textλαβωνhaving received [TAGNT]
  9. r8 · textπροσηνεγκενhe brought to [him] [TAGNT]
  10. r9 · textαλλαother [TAGNT]
  11. r10 · textπεντεfive [TAGNT]
  12. r11 · textταλανταtalents [TAGNT]
  13. r12 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-25-20-source-10 · empty——
  15. r13 · textκεMaster, [TAGNT]
  16. r14 · textπεντεfive [TAGNT]
  17. r15 · textταλανταtalents [TAGNT]
  18. r16 · textμοιto me [TAGNT]
  19. r17 · textπαρεδωκαςyou did deliver; [TAGNT]
  20. r18 · textιδεBehold [TAGNT]
  21. r19 · textαλλαmore [TAGNT]
  22. r20 · textπεντεfive [TAGNT]
  23. r21 · textταλανταtalents [TAGNT]
  24. r22 · textεκερδησαI gained [TAGNT]
  25. r23 · omitted——
  26. r24 · omitted——
  27. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-25-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd he [Anderson]
  3. r2 · textπροσελθων—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textτα—
  6. r5 · textπεντεthat had [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textλαβωνreceived the five [Anderson]
  9. r8 · textπροσηνεγκεν—
  10. r9 · textαλλαtalents [Anderson]
  11. r10 · textπεντεcame [Anderson]
  12. r11 · textταλαντα—
  13. r12 · textλεγωνand brought other [Anderson]
  14. peshitta-matthew-25-20-source-10 · empty——
  15. r13 · textκυριε—
  16. r14 · textπεντεfive talents, saying: [Anderson]
  17. r15 · textταλανταLord, five talents [Anderson]
  18. r16 · textμοι—
  19. r17 · textπαρεδωκαςthou didst deliver [Anderson]
  20. r18 · textιδεto [Anderson]
  21. r19 · textαλλαme: see, [Anderson]
  22. r20 · textπεντε—
  23. r21 · textταλανταother five talents [Anderson]
  24. r22 · textεκερδησαhave I gained. [Anderson]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-25-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textπροσελθων—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textτα—
  6. r5 · textπεντε—
  7. r6 · textταλαντα—
  8. r7 · textλαβων—
  9. r8 · textπροσηνεγκεν—
  10. r9 · textαλλα—
  11. r10 · textπεντε—
  12. r11 · textταλαντα—
  13. r12 · textλεγων—
  14. peshitta-matthew-25-20-source-10 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textπεντε—
  17. r15 · textταλαντα—
  18. r16 · textμοι—
  19. r17 · textπαρεδωκας—
  20. r18 · textειδε—
  21. r19 · textαλλα—
  22. r20 · textπεντε—
  23. r21 · textταλαντα—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-25-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textaccedens—
  4. r3 · textdme—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textqui—
  7. r6 · textquinque—
  8. r7 · texttalanta—
  9. r8 · textacceperat—
  10. r9 · textobtulit—
  11. r10 · textalia—
  12. r11 · textquinque—
  13. r12 · texttalanta—
  14. peshitta-matthew-25-20-source-10 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textdicens—
  17. r15 · texttalantas—
  18. r16 · textquinque—
  19. r17 · texttalanta—
  20. r18 · texttradidisti—
  21. r19 · textmihi—
  22. r20 · textecce—
  23. r21 · textalia—
  24. r22 · textquinque—
  25. r23 · textsuperlucratus—
  26. r24 · textsum—
  27. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-25-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaccedenscoming [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textquithat [DouayRheims]
  7. r6 · textquinquethe five [DouayRheims]
  8. r7 · texttalentatalents [DouayRheims]
  9. r8 · textacceperathad received [DouayRheims]
  10. r9 · textobtulit—
  11. r10 · textaliaother [DouayRheims]
  12. r11 · textquinquefive [DouayRheims]
  13. r12 · texttalentatalents [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-25-20-source-10 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textdicenssaying [DouayRheims]
  17. r15 · textDomineLord [DouayRheims]
  18. r16 · textquinquefive [DouayRheims]
  19. r17 · texttalentatalents [DouayRheims]
  20. r18 · texttradidisti—
  21. r19 · textmihito me [DouayRheims]
  22. r20 · texteccebehold [DouayRheims]
  23. r21 · textaliaother [DouayRheims]
  24. r22 · textquinquefive [DouayRheims]
  25. r23 · textsuperlucratusgained [DouayRheims]
  26. r24 · textsum—
  27. coptic-j20 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-25-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘhe who [Murdock]
  3. r2 · textܘܩܪܒAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܢܤܒhad [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܐreceived the [Murdock]
  8. r7 · textܚܡܫfive [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܟܟܪܝܢtalents, [Murdock]
  11. r10 · textܘܩܪܒcame [Murdock]
  12. r11 · textܚܡܫfive others; [Murdock]
  13. r12 · textܐܚܪܢܝܢand brought [Murdock]
  14. peshitta-matthew-25-20-source-10 · empty——
  15. r13 · textܡܪܝMy lord, [Murdock]
  16. r14 · textܘܐܡܪand said, [Murdock]
  17. r15 · textܚܡܫfive [Murdock]
  18. r16 · textܟܟܪܝܢtalents; [Murdock]
  19. r17 · textܝܗܒܬthou [Murdock]
  20. r18 · textܠܝto [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܗܐbehold, I have [Murdock]
  23. r21 · textܚܡܫfive more [Murdock]
  24. r22 · textܐܚܪܢܝܢgained by trading [Murdock]
  25. r23 · textܐܬܬܓܪܬgavest me [Murdock]
  26. r24 · textܥܠܝܗܝܢthem. [Murdock]
  27. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-25-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textπροσελθὼνhaving come [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe one [TAGNT]
  5. r4 · textτὰthe [TAGNT]
  6. r5 · textπέντεfive [TAGNT]
  7. r6 · textτάλανταtalents [TAGNT]
  8. r7 · textλαβὼνhaving received [TAGNT]
  9. r8 · textπροσήνεγκενhe brought to him [TAGNT]
  10. r9 · textἄλλαother [TAGNT]
  11. r10 · textπέντεfive [TAGNT]
  12. r11 · textτάλανταtalents [TAGNT]
  13. r12 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-25-20-source-10 · empty——
  15. r13 · textΚύριεMaster, [TAGNT]
  16. r14 · textπέντεfive [TAGNT]
  17. r15 · textτάλαντάtalents [TAGNT]
  18. r16 · textμοιI/we [System]
  19. r17 · textπαρέδωκαςyou did deliver; [TAGNT]
  20. r18 · textἴδεBehold [TAGNT]
  21. r19 · textἄλλαmore [TAGNT]
  22. r20 · textπέντεfive [TAGNT]
  23. r21 · textτάλανταtalents [TAGNT]
  24. r22 · textἐκέρδησαI gained [TAGNT]
  25. r23 · textἐπupon [TAGNT]
  26. r24 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]
  27. coptic-j20 · empty——